Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Nisekoi 10

Schwimunterricht

de
+ posted by Allin as translation on Aug 30, 2012 14:46 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 10

Based on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Raku: Ahhh... // Schlimmer konnt's gestern echt nicht laufen... // Ich konnte kein einziges mal richtig mit Onodera reden. // Und dann werd ich auch noch mit Kirisaki zusammen im Lagerhaus eingeschlossen.
[Text im Bild: Vom nächtlichen Beinahe-Kuss zum...?!]
Raku: (Nein!! // Das ist halb so wild.) // Das eigentliche Problem ist... // ...dass Onodera uns gesehen hat. // Ach kacke, sie hat das garantiert total falsch aufgefasst... // Okay! Ich muss das so schnell wie möglich wieder in's Lot bringen!
Ruri: Kosaki...

Seite 2
Raku: Miyamoto... // ...und Onodera?
Ruri: ...mit der Einstellung erreichst du gar nichts.
Kosaki: Aber... // ...das kann ich nicht. // Er hat eine feste Freundin, da kann ich mich doch nicht einfach an ihn ranmachen... // Das fühlt sich nicht richtig an...
Ruri: Du hast es doch noch gar nicht versucht... // (Null Rückgrat.)
Kosaki: Ugh...
Ruri: Und wie soll's jetzt weitergehen? // Willst du ihn in den Wind schießen?
Raku: Worüber reden die da? // (Kann kaum was verstehen.)

Seite 3
Ruri: Hast du... // ...den Schlüssel immer noch?
Kosaki: Eh?
Raku: Schlüssel? // (Das ist doch der von letztens. // Der zu ihrem Bücherregal, wenn ich mich recht erinnere. // Oder?)
Ruri: Wartest du etwa... // ...immer noch auf den Kerl, mit dem du dir vor zehn Jahren... // ...dieses Versprechen gegeben hast?
Raku: Wie bitte?!!

Seite 4
Raku: Wie war das gerade?! // Vor zehn Jahren? // 'N Versprechen? // Heißt das etwa...
Ruri: Na, egal. // Ich sorge schon dafür, dass ihr zwei zusammenkommt. // Kirisaki könnte da vielleicht auch ganz nützlich sein.
Kosaki: Eh? // W... Was hast du vor? // (Irgendwie hab ich ein ungutes Gefühl dabei.)
Ruri: (Ich bin mir sicher, dass Ichijou-kun was für Kosaki übrig hat... // Das sagt mir meine weibliche Intuition, aber... // ...das Problem ist die Beziehung zu seiner angeblichen Freundin.)
Raku: Jetzt bin ich mir sicher!

Seite 5
[Text oben: Beliebt ohne Ende!! Die herzerfrischende Liebeskomödie in Schuluniform!!]
[Text links: Wenn ich mich für dich entblättere, bist du dann immer ehrlich zu mir?]
[Titel: Kapitel 10: Schwimmunterricht]

Seite 6
Chitoge: Ich soll euch verstärken?
Ruri: Genau, unser Schwimm-Team ist nicht so der Knüller. // Morgen treffen wir uns zum Training, aber wir haben immer noch zu wenig Mitglieder. // Du bist doch ziemlich sportlich... // Könntest du uns nicht unterstützen, wenn's dir nichts ausmacht...?
Chitoge: Klar, liebend gern! // Mannschaftssport ist genau mein Ding! // Aber...

Seite 7
Chitoge: ...was hat die Bohnenst-... // ...ich meine, was macht denn mein Freund hier?
Raku: Miyamoto... // ...hier geht’s doch um das Schwimm-Team der Mädchen, oder? // W-Was soll ich hier?
Ruri: Es gibt da was... // ...um das ich dich bitten will... // Jetzt komm endlich...
[Raku: M-Mist... die Sache mit dem Versprechen von Gestern beschäftigt mich so sehr, dass ich mich hier kaum auf irgendwas konzentrieren kann...)
Kosaki: Ru-Ru- // Ruri-chaaaan!! // Wieso muss ich denn direkt auf Zeit Schwimmen. // Ich bin... doch noch totale Anfängerin...

Seite 8
Kosaki: Außerdem glaub ich nicht, dass ich euch irgendwie helfen ka- // Heh?! Ichijou-kun?!
Raku: Onodera. // Auch im Badeanzug macht sie 'ne gute Figur... // Ah, der Schlüssel! // Derselbe, den sie letztens fallen gelassen hat!!
Kosaki: Sie hat doch gesagt, dass außer mir nur Kirisaki kommen würde...
Kirisaki: (Sie meinte, der gehört zu 'nem Bücherregal, aber... // ...wieso sollte sie so was 24 Stunden am Tag mit sich rumschleppen?! // Ist das vielleicht doch der eine Schlüssel?
Kosaki: Mann, Ruri-Chan... // ...was mach ich denn jetzt? // (Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich jetzt plötzlich in mich verliebt. // Außerdem ist Kirisaki auch noch hier. // Wie verhalt ich mich denn jetzt am Besten?)
Chitoge: (Wo starrst du da so angespannt hin? Alter Lustmolch!)
Kosaki: (Seit Gestern... // ...ist mir das Ganze noch unangenehmer...)
Raku: (Was soll das? // Olle Zicke!)
Chitoge: (Schwerenöter!)

Seite 9
Ruri: Sagt mal... // ...was habt ihr da gestern eigentlich so lange in dem Lagerhaus gemacht? // „So ganz allein“... // ...“in einem dunklem Raum“... // ...“eingeschlossen“... // ...“so dicht beieinander“...
Kosaki: Ru-Ru-Ru-Ru... Ruri-chaaaan!! [schräg: Was fragst du sie denn da?]
Raku: A-Ach, das war so was wie 'n Unfall. // Nur 'n dummer Streich von meinen Leuten. // (Und ein gewisser jemand konnte sich plötzlich nicht mehr auf den Beinen halten.)
Ruri: Ein Unfall?
Kosaki: (Ah... // Hat sie das für mich getan?! // Danke, Ruri-chan.)
Ruri: Kommt schon, seid ehrlich, ihr hab da doch Unaussprechliches getrieben.
Beide: Nein, ganz sicher nicht!!

Seite 10
Shuu: Jooo, Raku!! // Ich hab gehört, Onodera-san und Kirisaki-san wollen dem Schwimm-Team unter die Arme greifen!! [schräg: Ich dachte, ich schau mal vorbei!] // Ohhh!! // Ohoho~~!! // Mmm, was für ein Anblick... // ...nicht von schlechten Eltern. // Hm? // Pfuu...

Seite 11
Ruri: Ichijou-kun...
Shuu: Garg... // Grbl...
Ruri: Um was ich dich bitten wollte... // Mach doch bitte ein paar Übungen mit Kosaki... // ...damit sie morgen beim Training fit ist.
Raku: Ähhhh... // Mit anderen Worten.... // ...du willst, dass ich Onodera das Schwimmen beibringe...
Kirisaki: Also gut! // Ich, Chitoge Kirisaki, werde deine Lehrerin sein! // (Viel Erfolg!)
Kosaki: O-Okay, danke...
Raku: (Ugh... // Wer konnte damit rechnen, dass das am Ende so läuft... // Kacke... ich bin aufgekratzt wie'n Sack Flöhe...)
Chitoge: Luft holen...

Seite 12
Kosaki: Dass Ichijou-kun mit mir übt... // ...macht mich schon ziemlich nervös...
Raku: Moment mal Onodera, du kannst noch gar nicht schwimmen?
Kosaki: Nein... Ruri-chan hat einfach entschieden, dass ich das jetzt für's Team lernen muss...
Chitoge: Und wieso hast du dazu ja gesagt, wenn du doch gar nicht schwimmen kannst?
Kosaki: Wüsste ich selbst gern... // Tut mir leid... // ...dass ich euch da jetzt mit reinziehe...
Chitoge: Hm? // Ach, schon okay! // Macht doch Spaß! // Kannst dich auf mich verlassen.
Kosaki: (Kein Wunder... // ...dass sich Ichijou-kun in sie verguckt hat. // Sie ist wirklich... // ...ein tolles Mädchen...)

Seite 13
Shuu: Verzeihen sie... // ...Mademoiselle! // Auch im Hallenbad sollten Sie sich stets eincremen! // Dürfte ich Ihnen dabei behilflich sein?
Chitoge: Äh... // Eh?
Ruri: Maiko-kun... wenn du nur hier bis, um uns auf die Nerven zu gehen, verzieh dich bitte wieder! // Alles okay, Kirisaki-san?
Chitoge: J... // Ja!
Shuu: Mann Ruri-chan, du verstehst auch keinen Spaß.
Raku: Mal nebenbei... // ...lungert die Brillenschlange eigentlich auch hier rum? // Owbohl... der hätte Shuu wahrscheinlich längst erschossen...
[Box: Claude zur selben Zeit.]
Claude: Mein wertes Fräulein... // ...Sie sind so erwachsen geworden. // Ihr ergebener Diener Claude könnte nicht glücklicher sein!!)

Seite 14
Chitoge: Ich bring dir erstmal die Grundlagen bei. // Guck mir gut zu.
Kosaki: O-Okay!! // Danke!
Chitoge: (Und? // Hast du gesehen? // Alles verstanden?)
[Box: Wie soll man... // … bei dem Tempo was lernen?]
Raku: Also... // ...da du ja noch gar nicht schwimmen kannst... // ...fangen wir am Besten mal bei Null an, okay?
Kosaki: J-Ja...
Raku: Versuch erstmal nur, mit den Füßen zu paddeln.
Kosaki: Okay!

Seite 15
Raku: (Ich hätte mir... // ...nie träumen lassen, dass ich Onodera... // ...mal Schwimmunterricht gebe. // Woaaaah... sie ist direkt vor mir!! // Durch den nassen Badeanzug kann man ihr Dekolletee sehen!! // Ihre Hände... // ...sind so warm und weich...)
Kosaki: Bi... // Bitte lass nicht los, ja?

Seite 16
Raku: (Gwa!! // Ich halt's nicht aus!!)
Kosaki: Ah!! // Nicht... // Kyaa!!
Raku: Woah!! Onodera!! // T-Tut mir leid, war keine Absicht.
Kosaki: Nein... // ...mir tut's leid, dass ich mich so dumm anstelle...
Raku: Ach was... tust du nicht... // Wie sieht's aus? // 'Ne kleine Pause?
Kosaki: Nein... // Jetzt hab ich schon mal das Glück, dass du mit mir übst... // ...also reiß ich mich ab sofort am Riemen!

Seite 17
Raku: (Fwaaaaah!! Zum dahinschmelzen!! // Wenn ich könnte, würde ich sie vom Fleck weg heiraten!!)
Kosaki: Warte kurz... // ...ich hol uns was zu trinken. // Wäre ja unhöflich, wenn ich mich nicht irgendwie für deine Hilfe bedanke.) // Ist Tee in Ordnung, Ichijou-kun?
Raku: Eh?! // Ja, klar!! // Mann, ist die süß... // Na gut, wo wir jetzt schon so weit gekommen sind... // ...muss ich jetzt alles daran setzen, ihr das Schwimmen beizubringen!! // Hm?

Seite 18
Raku: Moment mal... // Das ist doch... // Onoderas... // ...Schlüssel!! // (Wenn das... // ...wirklich der Schlüssel von damals sein sollte... // ...dann wäre Onodera...)
???: Wenn wir groß sind und uns wiedersehen...

Seite 19
???: ...heiraten wir.
Raku: Kacke, was denk ich da eigentlich?! // Andererseits brauch ich es ja jetzt nur... // ...auszuprobieren)
[Text im Bild: Wird ihm dieser Schlüssel neue Wege eröffnen?]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 10 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 19, 2012 10 vi xNothingx
Jan 19, 2012 10 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma