Takamagahara 10

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Schwert // Faust]
[Titel: Kapitel 10: Ein tierisches Schießeisen // Kawai Juuzo]

Seite 2
[Text im Bild: ✫ Auf zu den Toren!!]
Yamato: Bei dem Kampf eben konnte ich auch meine Kicks verstärken. // Also geht’s nicht nur mit meinen Fäusten, sondern auch mit meinen Beinen... // ...kann das sein?
Izumo: Das war ja gerade echt 'ne saubere Vorstellung... // ...Yamato-chan! // Wie heißt deine göttliche Gabe? // Und wie funktioniert sie? // Keine Angst, ich verrat's schon keinem!
Yamato: Ihr gebt euren Gaben Namen?
Izumo: Was für eine Frage. // Na klar! // Wäre doch sonst viel zu umständlich, darüber zu reden, oder nicht?

Seite 3
Izumo: Ach übrigens, meine Gabe nennt sich „Magatama“. // Ich kann dir aber leider nicht verraten, zu was ich damit fähig bin.
Yamato: Magatama? So, wie diese heiligen Steine? // [außerhalb: Was soll'n das für 'ne Fähigkeit sein?] // (War eigentlich klar, dass Izumo auch 'ne göttliche Gabe hat.)
[TN: Magatama sind runde, längliche Perlen, die im vorzeitlichen Japan weit verbreitet waren. Ursprünglich als einfache Dekoration gedacht, erlangten sie später große zeremonielle und religiöse Bedeutung.]
Schwert: Was gibt's da zu tuscheln, ihr zwei, kah?! // Nur eine Sekunde später und wir hätten dich in zwei Teile gehackt, kah!! // Diese Runde haben wir verloren, aber den Kampf noch lange nicht! // Kah ka-ka-kah!
Yamato: Was faselst du da?! // Eure armselige Attacke wehr* ich doch mit dem kleinen Finger ab! // Such dir schon mal 'n gemütliches Plätzchen auf dem Schrottplatz!!
Schwert: Kah?!
Izumo: Na, na, beruhigt euch.
Schwert: Der Kerl will mir an den Karren pissen!!
Yamato:: Das sagt der richtige!!
Izumo: Ist doch jetzt egal, kommt wieder runter.

Seite 4
Mizuho: Hey, Yamato, bis du hier irgendwo?
Fuka: Guten Morgen, Yamato! // Ah?
Mizu: Ah?
Fuka: Schwester Mizuho!
Mizu: Ihr sollt mich doch nicht so nennen!
Leute: Morgen, Mizulein. // Yamato hat sich heute noch nicht blicken lassen. // [außerhalb: Da heute Sport auf'm Plan steht, fehlt auch Inaba.]
Mizu: Komisch. // Als ich ihn heute morgen abholen wollte, meinten seine Brüder, dass er schon weg wäre...
Fuka: Mist, ich wollte mich doch noch für die Sache im Krankenhaus bedanken, besonders für die Bananen...

Seite 5
Mizu: Wo steckt der bloß?
Yamato: Das sollen die Tore Takamagaharas sein...? // Sieht mehr nach 'nem Gefängnis aus als nach 'ner Schule.... // (Apropos... // Für Mizuho müsste der Unterricht jetzt auch bald anfangen.)

Seite 6
Kikuchi: Insgesamt gibt es zwölf Tore, durch die man zur Takamagahara gelangt. Jedes wird aus einer Kreuzung aus einem Tier des chinesischen Tierkreises und einem Löwen gehütet. // Dieses hier wird von Hasenlöwen bewacht. // Du kannst deinen Schülerausweis jetzt wieder einstecken. // Wir gehen hinein.

Seite 7
Yamato: Mann, was für'n Trubel. // Hier scheinen echt nur Freaks rumzurennen...
Kikuchi: An der Takamagahara gibt es eine Fülle an Regeln, an die du dich besser hältst. // Es steht allerdings jedem frei, wie er sich kleidet, solange das Outfit an Schultypische Kleidung erinnert.
Kumaso: Schöne Sache.
Yamato: Oh. // Ein Streuner. // (Na du) // Hm?
Kikuchi: Neben streunenden Hunden sind hier ebenso... // ...wild lebende Hirsche und Bären anzutreffen.
Izumo: Na, ihr.
Yamato: Woah!! // Echt jetzt?!

Seite 8
Kikuchi: Als dein Professor ist es mir ein Verlangen, dich über Folgendes zu informieren. // Hier, an der Takagamahara, zählt der gesunde Menschenverstand der profanen Welt, aus der du stammst, rein gar nichts. // Hier ist nichts so, wie es scheint. // Auf diesem Campus liegen die Schläger zu Füßen der Nerds...
Yamato: Woah!
Kikuchi: ...und kleine, zierliche Mädchen machen selbst mit den imposantesten Kolossen kurzen Prozess. // Wenn du nicht vorzeitig das zeitliche segnen willst... // ...stecke deine Nase lieber nicht zu tief in fremde Angelegenheiten.
[Anzeige: Gestrige Verluste durch göttliche Gaben / Tote: 9 / Verletzte: 108]
Yamato: 'N Todeszähler? // Soll das 'n Scherz sein?!
Kikuchi: Die unter meiner Obhut befindliche Fachschaft „Takeru“ befindet sich gleich da vorn. // Bitte folge mir.

Seite 9
Tussi: Kyaaaaaaaaaaaah!!
Typ: Ich halt's hier keine Sekunde länger aus!! // Lasst mich zurück nach Hause!! // Nicht einen Tag länger bleib ich in diesem Knast hier!! Lasst mich gehen, oder die Kleine muss dran glauben!!
Yamato: Was zum Henker...?! // Will ihr denn keiner helfen?

Seite 10
Kikuchi: Lass mich dir einen Rat geben: // Ignoriere es.
Yamato: Und was ist mit Ihnen?! // (Haben Sie als Professor nicht 'ne Aufsichtspflicht?)
Kikuchi: Gemäß den Regeln der Takamagahara... // ...ist es Lehrkräften nicht gestattet, sich in die Belange der Schüler einzumischen.
Typ: Bringt vorher noch was zu beißen! // Ich schieb 'nen derben Kohldampf!
Yamato: Ich hab wohl keine Wahl...
Schwert: Willst du ihr helfen, kah? // Hat man dir nicht gerade erklärt, dass du's lassen sollst?!
Yamato: Ist nicht so, als wär' ich da besonders scharf drauf... // ...aber was soll ich machen, wenn sonst niemand was tut?!

Seite 11
Schwert: Kah!! // Wenn du unbedingt draufgehen willst, nur zu!!
Yamato: Schnauze!! // Halt bloß den Rand!!
Izumo: Lass es... // ...Yamato-chan.
Yamato: Wie...? // Fängst du jetzt auch so an...?
Izumo: Na ja... // Ich bin nicht wie du, Yamato-chan... // Aber wenn ein hübsches Mädel in Gefahr ist, sieht die Sache anders aus. // Überlass den Spinner mir.
Yamato: Ja... geht klar... // (Der scheint's echt ernst zu meinen.)

Seite 12
Izumo: Hey!! // Ich hab hier was zu futtern für dich!
Typ: Der Typ mit dem Verband und der Schwertkämpfer sollen sich verziehen!!
SFX: (Wupp)
Typ: Gut. // Jetzt zieh dich aus und bring's mir rüber!
Izumo: Hä?
Typ: Mach schon! // Oder soll die Kleine ins Grass beißen?!
Izumo: ...gute Güte...
Typ: Das reicht!! // Lass deine Kronjuwelen bloß eingepackt!!

Seite 13
Typ: Gut! // Stell den Fraß dahin und dann geh langsam mit erhobenen Händen zurück!!
Izumo: Okay, okay.
Yamato: Ich frag mich, was der für 'ne Gabe hat? // Der fuchtelt mit 'nem Messer rum, sieht nach 'nem offensiven Typ aus, kann das? // Oder will der von irgendwas ablenken...?
Schwert: Die Gabe von der Kleinen interessiert mich viel mehr! // Kommt sie damit schnell genug von dem Kerl weg?
Yamato: Hey! // Geht das in Ordnung?
Kikuchi: Wer weiß... // Allerdings... // ...genießt Izumo Yakumo... // ...ein hohes Ansehen an dieser Akademie. Schon bevor er sich mit mir zusammentat, brachte er dutzende fehlgeleitete Götter zur Strecke.

Seite 14
Typ: Gut! // Los, fütter mich!!
Izumo: Musaaaa!
Sazabii: Musa!
Yamato: (Das Flughörnchen?)

Seite 15
Izumo: (Transformation zur Pistole!)
Yamato: Das Vieh... // ...kann sich in 'ne Knarre verwandeln?!

Seite 16
Izumo: (Und die „Magatama“... // ...sind von Bosheit beseelte Kugeln!)

Seite 17
Yamato: Kr... // Krass!
Izumo: Saubere Arbeit, Sazabii.
Sazabii: Musa!
Izumo: Alles in Ordnung... // ...wertes Fräulein?
Schwert: Einer, der nur in Unterhosen rumrennt, sollte nicht den Coolen raushängen lassen!!
Yamato: Genau! // Hey, Kleine, weg von dem Perversen!
Tussi: Buh.
Izumo: Buh?
Tussi: Buh-buh-buh-buh-buh. // Buh...

Seite 18
Izumo: Sie ist weg!!
Sazabii: Musaa!!
Typ: Sorry... // Das ist meine göttliche Gabe, „Caretaker“... // Damit kann ich Menschen in meiner direkten Umgebung erscheinen lassen. // Aber wenn sie sich zu weit entfernen, lösen sie sich auf. // Danke, dass ihr mir so viel Aufmerksamkeit geschenkt habt...
Kikuchi: Deshalb sagte ich „ignoriere es“.
Yamato: Sie wussten Bescheid?! // (Über seine Gabe?!)
Kikuchi: Ganz recht. // Es ist mir jedoch nicht gestattet, über die Gaben der Schüler zu sprechen.
Typ: (Will mir nicht jemand helfen...?)
Izumo: Die Kleine war nur...
Yamato: Hammer Show, das muss ich zugeben!! // War das Magatama?
Izumo: Jepp, so sieht's aus... // ...aber das war nur die Spitze des Eisbergs.

Seite 19
Izumo: Der Kleine hier ist mein Partner, Sazabii. Ein Flughörnchen. // Er hält die Lage für mich aus der Luft im Blick. // Ich hab noch ein etwas kleineres namens Momochii.
Schwert: Bei unserem Kampf vorhin haben wir natürlich auch nicht alles gegeben, klar!!
Yamato: Scheint 'n echt schlechter Verlierer zu sein, was?
Kikuchi: Verstehst du es jetzt? // Hier an der Takamagahra kann man nie voraussehen, wie sich die Dinge entwickeln. // Wie gesagt kannst du dich hier nicht mehr auf deinen gesunden Menschenverstand verlassen. // Trotz dessen bin ich sehr gespannt zu sehen... // ...wie ihr euch als... // ...drei Mann-Team schlagen werdet.
Yamato: Wie bitte?! // Drei-Mann-Team?! // Was zum Geier?!
Kikuchi: Und jetzt kommt. // Die Schulglocke läutet, in eure Klassenräume.
Yamato: Hey! // Warten Sie!!
[Text im Bild: ✫ Der Unterricht beginnt!]
[Text unten: Takamagahara // Kapitel 10 / Ende]