Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

One Piece 716

Don Chinjao

de
+ posted by Allin as translation on Aug 3, 2013 09:42 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 716

Sagte ich eigentlich schon, wie sehr mir die Kommentare der Redakteure auf den Zeiger gehen? ^^"

Based on various english translations (first of all CCC's Version), thanks loads =)


Seite 1
[Kapitel 716 – Don Chinjao]
[Text unten: Caribos Gekicher in der Neuen Welt, Vol. 34: Ein Exempel für die Ravolutions-Armee an der Großmutter von Kapitän Garbull!]

Seite 2
Kommentator: Bobby gibt Gas als gäbe es keinen Morgen, niemand kann ihn aufhalten!! // Der Attentäter Kelly Funk aus dem fernen Mogaro entpuppt sich als wahres Monster!! Wie Papier fegt er einen Widersacher nach dem anderen aus dem Ring!!
[Text im Bild: Außer Rand und Band!!]
Sai: Boo!!
Don: Sai... lass ihn den Zorn unserer Vergeltung spüren!
Kommentator: In Block C fliegen die Fetzen!! // Erbarmungslose Schlagabtäusche wohin man schaut!!

Seite 3
Typ: Ich glaub, ich spinne, was war das denn gerade?! // Die zwei Typen da... sind zu einem verschmolzen!!
Kelly: Los... zieh mich an, Bobby... // Mantel-Mantel!! // Menschlicher Mantel!!
Boo: Hah?!
Kelly: Er wurde zwar mit 'nem Körper geboren, der einiges ab kann... // ...aber leider ist er 'n echter Softie, der keiner Fliege was zu leide tut...
SFX: Stülp // Stülp
Kelly: Schlüpft er allerdings in mich hinein und trägt mich, wie eine zweite Haut...

Seite 4
Kelly: ...kann ich das Potenzial seines Körpers mit meinen unbändigem Kampfgeist... // ...und gnadenloser Brutalität... // ...voll Ausschöpfen!!
SFX: Sip... // Sip...
Kelly: Durch die Kräfte der Mantel-Mantel-Frucht bin ich zum „Mantel-Mensch“ geworden!! // Wer mich trägt, wird zu meiner Marionette, selbst Tiere oder Monster.
Boo: Uwahhhhhhh!!
Typ: Nach der komischen Aktion... ist das hier zum einseitigen Gemetzel ausgeartet...

Seite 5
Kelly: Hm? // Da machst du Augen, was?! So sieht's aus... // ...wenn Brüder an einem Strang ziehen! Uns kann keiner was... // Ganz im Gegensatz zu euch Waschlappen aus Kanokuni, die ihren Bruder einfach in's offene Messer rennen lassen!!
Sai: Meinem Bruder... // ...mangelte es schon immer an Trainingseifer.
Kelly: Oho... ein ganz Strenger... // Rararanbo!! Rararararara!! // Ich dachte, ihr Kenpo-Künstler gehört zur absoluten Elite!!
Sai: Als ich mich für den Weg des Hasshouken entschied... // ...legte ich jegliche emotionale Bindung ab.

Seite 6
Sai: Als Kommandant... // ...der Happo-Marine jedoch...

Seite 7
Sai: ...kann ich nicht darüber hinwegsehen, wenn meinen Männern Leid zugefügt wird!!
Kommentator: Wa... Wa... Wa... Wa... // Wahnsinn!! Der achtfache Panzerbrecher in Perfektion!!
SFX: pock
Kommentator: Sai demonstriert eindrucksvoll, was es heißt, Kommandant der Happo-Marine zu sein!! // Mit nur einem einzigen Kick schickt er Kampfmaschine Kelly auf die Bretter!!

Seite 8
Don: Büße an seiner Statt für Garps Missetaten, Strohhut Ruffy...!! // Dein ruchloser Großvater... // ...beraubte mich meines gesamten Vermögens! // Und mit ihm meiner Macht... Wertvolle Erinnerungstücke meiner Jugend, für immer dahin!!
Ruffy: Kann ja sein... // Aber was hat das mit mir zu tun? Klär das gefälligst mit dem Alten!
Don: Angesichts seiner Impertinenz wäre selbst der Tod noch zu milde. // Er soll leben und am eigenen Leib spüren, wie es sich anfühlt, wenn einem der größte Schatz genommen wird!!
Jean: Dededede. // Aha, Garp ist sein Großvater. Dann ist er's tatsächlich.

Seite 9
Ruffy: Da hab ich jetzt keine Zeit für! Du da, gib mir endlich meinen Helm zurück! // Woah!
SFX: Zack
Jean: Kannst ihn gerne haben... // ...aber dazu musst du mich erst mal kriegen! // Gihaiou!! // Dank dir konnte ich in den letzten Jahren 'ne Menge Kohle scheffeln...
Ruffy: Hm?
SFX: Zisch // Zisch
Jean: Nach der Sache im Impel Down... // ...sind mir deine Komplizen scharenweise ins Netz gegangen und hocken jetzt wieder hinter schwedischen Gardinen!! Dedede!!

Seite 10
Jean: Irgendwann krieg ich sie alle, die komplette Ausbrecherbande!! // Dich, Buggy den Clown, Jinbei, den Ritter des Meeres, Sir Crocodile... // Tuntenkönig Ivankov und Shiryu des Regens!! // Die ganze Welt wird mir zu Füßen liegen!!
Ruffy: Ah, Ivan-cahn. Was der wohl gerade so treibt...
Jean: Der Ausbruch der anderen Level 6 Insassen wurde zwar nie offiziell bestätigt... // ...aber wo die rumlungern, weiß ich mittlerweile auch.
Ruffy: Die aus Level 6...? // Wie jetzt, gab's da noch mehr?
Jean: Ugh! // Verdammt!! Wieso treff ich den nicht?!

Seite 11
Ruffy: Hm?
Jean: Ähh...
Ruffy: Her damit...
Jean: Ah.
Don: Das tat weh, du Made!!
Jean: Ugh!!

Seite 12
Kommentator: Aasgeier Jean wurde aus dem Ring katapultiert!! // Und das nach nur einem einzigen Treffer!! // Eine mächtige Kopfnuss der Piratenlegende Don Chinjao!! In die Jahre gekommen, aber immer noch in Top-Form!!
Don: Hmpf...
[SFX: Klang klang]

Seite 13
Kommentator: Auch auf der anderen Seite des Rings halten uns die Gladiatoren in Atem!!
Leute: Kreisch!! // Ideo!! // Sai!!
Kommentator: Ein Duell Auge um Auge, Zahn um Zahn!! Kommandant Sai, dem Don Chinzao das Wohl... // ...der Happo-Marine anvertraute... // ...gegen Ideo den ungeschlagenen V2 Champion... // ...des „New World Central fighting Clubs“!

Seite 14
Kommentator: Die zwei schenken sich nichts!! Beide wollen wissen, wer der stärkere ist!! // Ein Kampf bis auf den Tod!!
Sai: Hah
Ideo: Hah
Leute: Sai!! // Ideo!!
Kommentator: Sehen wir hier möglicherweise... // ...schon den Gewinner dieses Turniers?!
Don: Lauf nicht davon, Strohhut! Ergebe dich deinem Schicksal!!
Ruffy: Na gut. Ich kapier zwar immer noch nicht, was du gegen mich hast und mittlerweile ist's mir auch egal... // ...aber wenn ich hier gewinnen will, muss ich dich sowieso früher oder später aus dem Weg räumen!

Seite 15
Ruffy. Platz da!!
Sai: Ugaaa!
Don: Hinfort!!
Ideo: Guahhhh!

Seite 16-17
[kein Text]

Seite 18-19
SFX: knister // knister // knister
Typ: Na hallo... zwei Königshakis auf einen Schlag...
Kommentator: B...Block C ist wie leergefegt... // ...nur noch zwei Kämpfer sind übrig!!
[Text im Bild: Nichts und niemand hält ihnen stand!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 715 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 9, 2013 716 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210