Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210

One Piece 716

Don Chinjao

de
+ posted by Allin as translation on Aug 3, 2013 09:42 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 716

Sagte ich eigentlich schon, wie sehr mir die Kommentare der Redakteure auf den Zeiger gehen? ^^"

Based on various english translations (first of all CCC's Version), thanks loads =)


Seite 1
[Kapitel 716 – Don Chinjao]
[Text unten: Caribos Gekicher in der Neuen Welt, Vol. 34: Ein Exempel für die Ravolutions-Armee an der Großmutter von Kapitän Garbull!]

Seite 2
Kommentator: Bobby gibt Gas als gäbe es keinen Morgen, niemand kann ihn aufhalten!! // Der Attentäter Kelly Funk aus dem fernen Mogaro entpuppt sich als wahres Monster!! Wie Papier fegt er einen Widersacher nach dem anderen aus dem Ring!!
[Text im Bild: Außer Rand und Band!!]
Sai: Boo!!
Don: Sai... lass ihn den Zorn unserer Vergeltung spüren!
Kommentator: In Block C fliegen die Fetzen!! // Erbarmungslose Schlagabtäusche wohin man schaut!!

Seite 3
Typ: Ich glaub, ich spinne, was war das denn gerade?! // Die zwei Typen da... sind zu einem verschmolzen!!
Kelly: Los... zieh mich an, Bobby... // Mantel-Mantel!! // Menschlicher Mantel!!
Boo: Hah?!
Kelly: Er wurde zwar mit 'nem Körper geboren, der einiges ab kann... // ...aber leider ist er 'n echter Softie, der keiner Fliege was zu leide tut...
SFX: Stülp // Stülp
Kelly: Schlüpft er allerdings in mich hinein und trägt mich, wie eine zweite Haut...

Seite 4
Kelly: ...kann ich das Potenzial seines Körpers mit meinen unbändigem Kampfgeist... // ...und gnadenloser Brutalität... // ...voll Ausschöpfen!!
SFX: Sip... // Sip...
Kelly: Durch die Kräfte der Mantel-Mantel-Frucht bin ich zum „Mantel-Mensch“ geworden!! // Wer mich trägt, wird zu meiner Marionette, selbst Tiere oder Monster.
Boo: Uwahhhhhhh!!
Typ: Nach der komischen Aktion... ist das hier zum einseitigen Gemetzel ausgeartet...

Seite 5
Kelly: Hm? // Da machst du Augen, was?! So sieht's aus... // ...wenn Brüder an einem Strang ziehen! Uns kann keiner was... // Ganz im Gegensatz zu euch Waschlappen aus Kanokuni, die ihren Bruder einfach in's offene Messer rennen lassen!!
Sai: Meinem Bruder... // ...mangelte es schon immer an Trainingseifer.
Kelly: Oho... ein ganz Strenger... // Rararanbo!! Rararararara!! // Ich dachte, ihr Kenpo-Künstler gehört zur absoluten Elite!!
Sai: Als ich mich für den Weg des Hasshouken entschied... // ...legte ich jegliche emotionale Bindung ab.

Seite 6
Sai: Als Kommandant... // ...der Happo-Marine jedoch...

Seite 7
Sai: ...kann ich nicht darüber hinwegsehen, wenn meinen Männern Leid zugefügt wird!!
Kommentator: Wa... Wa... Wa... Wa... // Wahnsinn!! Der achtfache Panzerbrecher in Perfektion!!
SFX: pock
Kommentator: Sai demonstriert eindrucksvoll, was es heißt, Kommandant der Happo-Marine zu sein!! // Mit nur einem einzigen Kick schickt er Kampfmaschine Kelly auf die Bretter!!

Seite 8
Don: Büße an seiner Statt für Garps Missetaten, Strohhut Ruffy...!! // Dein ruchloser Großvater... // ...beraubte mich meines gesamten Vermögens! // Und mit ihm meiner Macht... Wertvolle Erinnerungstücke meiner Jugend, für immer dahin!!
Ruffy: Kann ja sein... // Aber was hat das mit mir zu tun? Klär das gefälligst mit dem Alten!
Don: Angesichts seiner Impertinenz wäre selbst der Tod noch zu milde. // Er soll leben und am eigenen Leib spüren, wie es sich anfühlt, wenn einem der größte Schatz genommen wird!!
Jean: Dededede. // Aha, Garp ist sein Großvater. Dann ist er's tatsächlich.

Seite 9
Ruffy: Da hab ich jetzt keine Zeit für! Du da, gib mir endlich meinen Helm zurück! // Woah!
SFX: Zack
Jean: Kannst ihn gerne haben... // ...aber dazu musst du mich erst mal kriegen! // Gihaiou!! // Dank dir konnte ich in den letzten Jahren 'ne Menge Kohle scheffeln...
Ruffy: Hm?
SFX: Zisch // Zisch
Jean: Nach der Sache im Impel Down... // ...sind mir deine Komplizen scharenweise ins Netz gegangen und hocken jetzt wieder hinter schwedischen Gardinen!! Dedede!!

Seite 10
Jean: Irgendwann krieg ich sie alle, die komplette Ausbrecherbande!! // Dich, Buggy den Clown, Jinbei, den Ritter des Meeres, Sir Crocodile... // Tuntenkönig Ivankov und Shiryu des Regens!! // Die ganze Welt wird mir zu Füßen liegen!!
Ruffy: Ah, Ivan-cahn. Was der wohl gerade so treibt...
Jean: Der Ausbruch der anderen Level 6 Insassen wurde zwar nie offiziell bestätigt... // ...aber wo die rumlungern, weiß ich mittlerweile auch.
Ruffy: Die aus Level 6...? // Wie jetzt, gab's da noch mehr?
Jean: Ugh! // Verdammt!! Wieso treff ich den nicht?!

Seite 11
Ruffy: Hm?
Jean: Ähh...
Ruffy: Her damit...
Jean: Ah.
Don: Das tat weh, du Made!!
Jean: Ugh!!

Seite 12
Kommentator: Aasgeier Jean wurde aus dem Ring katapultiert!! // Und das nach nur einem einzigen Treffer!! // Eine mächtige Kopfnuss der Piratenlegende Don Chinjao!! In die Jahre gekommen, aber immer noch in Top-Form!!
Don: Hmpf...
[SFX: Klang klang]

Seite 13
Kommentator: Auch auf der anderen Seite des Rings halten uns die Gladiatoren in Atem!!
Leute: Kreisch!! // Ideo!! // Sai!!
Kommentator: Ein Duell Auge um Auge, Zahn um Zahn!! Kommandant Sai, dem Don Chinzao das Wohl... // ...der Happo-Marine anvertraute... // ...gegen Ideo den ungeschlagenen V2 Champion... // ...des „New World Central fighting Clubs“!

Seite 14
Kommentator: Die zwei schenken sich nichts!! Beide wollen wissen, wer der stärkere ist!! // Ein Kampf bis auf den Tod!!
Sai: Hah
Ideo: Hah
Leute: Sai!! // Ideo!!
Kommentator: Sehen wir hier möglicherweise... // ...schon den Gewinner dieses Turniers?!
Don: Lauf nicht davon, Strohhut! Ergebe dich deinem Schicksal!!
Ruffy: Na gut. Ich kapier zwar immer noch nicht, was du gegen mich hast und mittlerweile ist's mir auch egal... // ...aber wenn ich hier gewinnen will, muss ich dich sowieso früher oder später aus dem Weg räumen!

Seite 15
Ruffy. Platz da!!
Sai: Ugaaa!
Don: Hinfort!!
Ideo: Guahhhh!

Seite 16-17
[kein Text]

Seite 18-19
SFX: knister // knister // knister
Typ: Na hallo... zwei Königshakis auf einen Schlag...
Kommentator: B...Block C ist wie leergefegt... // ...nur noch zwei Kämpfer sind übrig!!
[Text im Bild: Nichts und niemand hält ihnen stand!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 715 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 9, 2013 716 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian