Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Nisekoi 15

Nebenbuhler

de
+ posted by Allin as translation on Aug 6, 2013 21:07 | Go to Nisekoi

-> RTS Page for Nisekoi 15

Based on HontouRakuda's english translation, thanks muchly =)

Seite 1
Leute: Ahh... // Wer ist das denn? // Der ist ja schnuckelig. // Ist das nicht 'n Mädchen? // Quatsch, guck doch, wie er angezogen ist. // Aber auf unsere Schule geht der nicht, oder? // Jedenfalls ist das nicht unsere Schuluniform. // Vielleich ist er... // ...gerade erst zu uns gewechselt.
[Text im Bild: Was haben wir von dem Neuen zu halten...?]
[Titel: Kapitel 15: Nebenbuhler]

Seite 2
Raku: Eh? // Wir kriegen heute 'nen neuen in die Klasse? // (Schon wieder?)
Shuu: Sieht ganz danach aus. // Muss wohl 'ne Nacht und Nebelaktion gewesen sein. // Der Schülerrat hat auch erst ziemlich spät davon erfahren. // Nur leider ist es 'n Kerl. // Noch dazu ein echter Schönling. // Der Testostertonpegel ist hier ja wohl schon hoch genug.
Raku: Er ist echt simpel gestrikt.
Chitoge: Also ich find's toll!
Raku: Na ja, was neue Schüler angeht, hab ich schlechte Erfahrungen gemacht...
Chitoga: Wie war das?
Raku: Äh, hab nichts gesagt.
Kyoko: Also gut alle zusammen, da mag ein bisschen plötzlich kommen, aber ihr kriegt heute einen neuen Mitschüler. // Komm rein, Tsugumi-san.
Tsugumi: Ja.

Seite 3
Tsugumi: Hallo. // Ich heiße Seishiro Tsugumi. // Freut mich, euch kennenzulernen.
Leute: Kyaaaaah!! // Sieht der gut aus!! // Bestimmt 'n Model, oder?! // Kann gut sein, bei der schmalen Taille.
Kyoko: Dann such dir mal einen freien Platz.
Tsugumi: Ja.

Seite 4
Maiko: Hm?
Raku: Der sieht echt aus, wie aus 'ner Modezeitschrift. // Klar, dass alle glauben, er sei Model oder Schauspieler oder so was. // Hm? // Hm?

Seite 5
Raku: Was war das jetzt? // Hast der mich gerade angelächelt? // (Oder bild' ich mir das nur ein?)
Chitoge: Tsugumi!!
Tsugumi: Wertes Fräulein! // Wir haben uns ja so lange nicht gesehen!!

Seite 6
Raku: Wa?!
Maiko: Woaah!!
Leute: Woaah!! Was geht denn jetzt?! // Der neue hat Kirisaki angesprungen!!
Chitoge: Ha- Ha- Halt!! // Du... // Du Vollidiot!! // Hast du sie noch alle die gucken doch alle zu!!
Tsugumi: Entschuldigung!! // Ich freu mich nur so, Sie wiederzusehen!!

Seite 7
Mädels: Wie jetzt?! Was hat das zu bedeuten?! // Hat Ichijou jetzt 'nen Nebenbuhler? // Guckt ihn euch an, zur Salzsäule erstarrt!!
Jungs: Gegen den sieht Ichijou echt alt, was meint ihr? // Was das Äußere angeht, hat er keine Chance. // Wie König und Bettler.
Raku: Jetzt macht mal 'n Punkt!!
Tsugumi: Verzeihen Sie diesen Überfall... // ...für mich kam es ebenfalls ziemlich plötzlich. // Ich bin auf Befehl Meister Cloudes hier. // Mir wurde aufgetragen an Ihrer Seite für ihr Wohl zu Sorgen...
Chitoge: Ist ja schön und gut, aber... // ...wieso in dem Aufzug?
Tsugumi: Ach, diese Kleidung... // Es war uns nicht möglich, die Uniform dieser Schule rechtzeitig zu beschaffen, daher... // (...musste ich auf die hier zurückgreifen...)

Seite 8
Maiko: Ich würde gern mal wissen... // ...was es mit diesem Outfit auf sich hat.
Raku: Hm? // Hat er doch gerade gesagt, unsere ist noch nicht bei ihm angekommen.
Maiko: Nein, so meine ich das nicht... // Man, du guckst aber dumm aus der Wäsche!! // Na ja, kann dir ja keiner verübeln.
Raku: Manchmal könnte ich dich echt...
Raku: (Aber mal ehrlich, wer ist das? // Kennt der Kirisaki schon länger? // Geört dann auch zum Bee Hive? // Sieht jedenfalls so aus... // ...als wären die beiden Freunde.)

Seite 9
Tsugumi: Ach übrigens, wertes Fräulein... // ...ich hörte, Sie sind seit Neustem mit einem ganz wundervollen, jungen Mann liiert.
Chitoge: Ehh?!
Tsugumi: Wenn es nicht zuviel verlangt ist... // ...würde ich ihn gerne kennenlernen.
Chitoge: Ähhh... // Klar... // H-Hey!
Raku: Hah?!
Chitoge: Das ist er! // Mein Freund!
Raku: Wie jetzt!! Auf einmal...? // Äh, hallöchen...
Tsugumi: Oh! // Ich habe schon viel von dir gehört... // ...und dass Fräulein Kirisaki dich mir jetzt schon vorstellt muss wohl heißen, dass du ihr Vertrauen genießt. // Wie schön! Dann müssen wir uns ja um die Zukunft des Bee Hives keine Sorgen mehr machen.
Chitoge: Hahahahaha. // Ja, scheint so...
Raku: Das überrascht mich jetzt... /// Hab eigentlich gedacht, er wäre auch so brutal drauf wie die anderen aus der Gang. // Macht aber 'nen ganz normalen Eindruck auf mich.)

Seite 10
Tsugumi: Aber wo bleibt meine Manieren. // Wenn ich mich vorstellen dürfte, ich bin Seihiro Tsugumi. // Da ich im selben Alter wie unser wertes Fräulein bin... // ...wuchsen wir gmeinsam auf und teilen viele schöne Erinnerungen an unsere Kindheit. // Leider war es mir in jüngerer Vergangeheit nur selten möglich, sie zu besuchen... // ...aber meine Gedanken waren stets nur bei ihr. // (Daher auch dieser Gefühlsausbruch vorhin...)
Raku: Was?! Bei diesem Gorillaweib?!
Chitoge: Du Vollfposten...
Tsugumi: Gorillaweib?
Chitoge: Nein, nein, wir necken uns nur... // Sag mal, geht’s noch?! // Wenn Tsugumi rauskriegt, dass das alles nur Show ist, haben wir ruck zuck Cloude an der Backe!! // Also spiel gefälligst weiter brav den treuen Freund!!
Raku: Ist ja gut, hab's kapiert... // (Reiß mir die Klamotten nicht kaputt...)
Tsugumi: (Na ja... // Ist ja ganz schön für sie, dass sie jetzt einen alten Bekannten um sich hat.. // ...wo es ihr ja so schwer fällt, Freunde zu finden... // Er scheint ja auch ganz nett zu sein...)

Seite 11
Tsugumi: Hier, wertes Fräulein ♥ // Machen Sie aaah~ ♥
Chitoge: Hallo?! Ich kann selber essen!
Tsugumi: Aber, aber, Fräulein. // Früher haben Sie doch auch nicht dagegen gesträubt.
Chitoge: Da waren wir ja auch noch Kinder!!
Raku: (Was geht hier bitte ab?!)
Chitoge: Hörst du jetzt bitte auf damit, Tsugumi!! // Mann, immer das gleich mit dir...
Tsugumi: Hier, bitte sehr... // Assam, Ihr Lieblingstee...
Chitoge: Eh? // Oh, Danke.

Seite 12
Chitoge: Jetzt lass es endlich!!
Tsugumi: Ahaha! // Sie sind wahrlich zu einer eleganten Frau gereift, wertes Fräulein!
Raku: Was war das denn jetzt?!
Mädchen: Sagt mal... // ...findet ihr nicht auch, dass Tsugumi-kun und Kirisaki-san gut zusammen passen würden? // Ja, wie de Faust auf's Auge. // Er behandelt Kirisaki ja fast wie eine Prinzessin.
Raku: (Ugh...)
Shuu: Na, wie steht's, Ichijou-kun?! // Scheint 'ne harte Nuss zu sein, dein Nebenbuhler.
Raku: Shuu... // (Hmpf... Von wegen Nebebuhler. // Unsere Beziehung ist doch gar nicht echt. // Mir doch egal, ob er sie anbaggert oder nicht...)
Chitoge: Jetzt lass mich endlich in Frieden!! // Und lauf mir nicht ständig hinterher!!
Tsugumi: Eh?! // Wieso denn so abweisend, wertes Fräulein?

Seite 13
Tsugumi: So sind Sie doch sonst nicht. Wenn wir uns gegenseitig waschen, stellen Sie sich doch auch nicht so an.
Beide: Sssppffffffff!!
Chitoge: Sei stiiiiiiiiiiiiiill!!
Mädchen: Wer hätte gedacht, dass die beiden so drauf sind?! // Sieht man denen gar nicht an. // Nicht so laut, die können euch hören.
Raku: (Meine Fresse... // Das wird ja immer schlimmer hier... // Wär' ich heute morgen doch bloß im Bett geblieben.)
Chitoge: Ich muss jetzt mal kurz auf's Klo!! // Renn' mir bitte nicht auch noch dabei hinterher!
Tsugumi: Hände waschen nicht vergessen. // Ichijou-kun...
Raku: Hm?
Tsugumi: Dürfte ich dich mal unter vier Augen sprechen?

Seite 14
Raku: Da wären wir, ich versteh nur nicht ganz, wieso wir dafür hier hoch mussten...
Tsugumi: Weil... // ...es da eine Sache gibt, über die ich unbedingt Klarheit brauche. // Sind deine Gefühle für Fräulein Kirisaki auch wirklich aufrichtig und rein?
Raku: Wa... // Selbstverständlich... // Das war knapp... fast hätt' ich nein gesagt...
Tsugumi: So, so... // Wie viel bedeutet sie dir?
Raku: Mehr, als alles andere auf der Welt!!
Tsugumi: Wirklich?
Raku: Ja, wirklich!!
Tsugumi: Auch genug, um für sie zu sterben?
Raku: Äh, klar! // Wer ein echter Mann sein will, ist zu allem Entschlossen!!

Seite 15
Tsugumi: Aha... // ...freut mich zu hören. // Dann sage jetzt Lebewohl.
Raku: Wie jetzt?! // Wa... // Warte!! // Au!

Seite 16
Raku: (Ehhh? // Was geht denn jetzt ab?!)
Tsugumu: Hmpf... // Enttäuschend... // Ich hegte große Erwartungen an den Auserwählten unserer werten Fräuleins... // ...doch nun stellt e sich... // ...als leicht abzulenkender... // ...Taugenichts ohne jede Deckung heraus. // Wie willst du unser wertes Fräulein denn bitte beschützen?
Raku: (Wie, was?!)
Tsugumi: Meister Cloude hatte also recht. // Du willst sie nur ausnutzen... // ...und spielst ihr deshalb die große Liebe vor!!
Raku: (Eh... // Ehhhh?!)

Seite 17
Tsugumi: Raus mit der Sprache... // ...worauf bist du aus? // Da Territorium des Bee Hives? // Oder willst du gleich die ganze Organisation übernehmen?
Raku: (Der hat sie doch...) // Von wegen ganz normal, ich nehm alles zurück! // Der ist genauso kriminell, wie die anderen Verbrecher!! // (Der knallt mich ab!!)
Tsugumi: Ich verstehe es einfach nicht... // Wieso ausgerechnet du...? // Trotz deiner schäbigen Maskerade ihr gegenüber... // ...kann ich an dir nichts gutes finden! // Du bist schwach... // ...und oberflächlich!! // Und außerdem liebe ich Fräulein Kirisaki viel mehr als du!!
Raku: Was labert der denn jetzt für'n Mist?!
Tsugumi: Hmpf... // Wie dem auch sei... // (Da ist's wohl mit mir durchgegangen...)

Seite 18
Tsugumi: Hör auf mit den Spielchen, selbst einer wie du hat das nicht nötig. // Halten wir es offen und fair. // Schon bald, werde ich sie deinen niederträchtigen Fängen entreißen!! // Wir werden schon sehen... // ...wem der Platz an Fräulein Kirisakis Seite in Wahrheit gebührt!!
Raku: (Tch... // Schwing du nur deine Reden... // Ist ja nicht so, als ob ich das alles freiwllig mache... // Hm? // Sekunde mal. // Wenn der Typ... // ...sie mir echt auspannt... // ...gibt's Krieg!)
Typen: (Alles nur Geschwätz, räudiger Wurm! // Die machen wir kalt!)
Raku: Hey, hiergeblieben, du Lackaffe!! // Du liebst sie also, ja?! // Und willst mir zeigen, dass zu viel besser zu ihr passt?!

Seite 19
Raku: Aber sie ist meine Freundin, klar?! // Von einem wie dir, lass ich sie mir doch nicht wegnehmen!!
Chitoge: Hm... // (Waaaas?!!)
[Text im Bild: Wer erlangt die Gunst der holden Maid?! Der Kampf beginnt!!]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 15 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2012 15 vi xNothingx
Feb 23, 2012 15 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210