Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Beelzebub 216

Ab dah dah dah dafür!!

de
+ posted by Allin as translation on Aug 10, 2013 08:21 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 216

Exklusiv für Creative-Manga.org

Noch kurz ein Wort zu Fairy Tail:
Auch die Mitarbeiter Kodanshas haben während der Obon-Feiertage in Japan frei.
Soll heißen: Diese Woche keine FT-Übersetzung von mir, weil's nichts zu übersetzen gibt ;)
Könnte aber sein, dass Kapitel 347 schon vor dem 16. August im I-net erscheint.
Wer genaueres dazu wissen will, kann mich gerne per PN kontaktieren ^^


Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Koken: Lass es, Hidetora Tojo... // ...du hast verloren... // Akzeptier's einfach.
[Text im Bild: Wahre Männer kommen immer wieder auf die Beine!!]
Koken: Ohne dein Königswappen brauchst du's gar erst nicht versuchen. // Beschwer dich bei Oga.

Seite 2
[Titel: Bub 216 – Ab Dah dah dah dafür!!]
[Text im Bild: Der Sommer ist die Zeit der Abenteuer!!]
[Schild: Lebensgefahr / Klettern verboten]
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 3
Taka: Na, wie fühlt es sich an, den kleinen Quälgeist endlich los zu sein? // Das wolltest du doch immer, oder nicht? // Kannst dich ruhig 'n bisschen freuen.

Seite 4
Beel: Ah... // Nyabuh. // Aidah. // Buhda. // Dah buh dah buh daahhh!!

Seite 5
Beel: Auh. // Buhdarah buhdahdah!! // Mah!! // Auh. // Auh. // Nyah. // Ada...

Seite 6
Beel: Abibah!! // Dahbahdah!! Adah dah bah!! // Dah!! // Nyaaahh!! // Nyadah badah badah!!

Seite 7
Haru: Echt taff, die kleine... // War kaum tot zu kriegen, und das ohne Königswappen...
Suzu: Hah?! // Dass ich nicht lache. // War ja wohl nur 'ne Frage der-
Beel: Ouuuhh.

Seite 8
Aoi: Beel...
Haru: Ist das nicht...
Suzu: Ogas Hosenscheißer...
Beel: Adah dah rah!!
Suzu: W-was?! // Ich versteh kein Wort...
Aoi: Schon gut, Beel... // … hab keine Angst, so leicht gebe ich mich nicht geschlagen.

Seite 9
Suzu: Wie jetzt? // Größenwahnsinnig geworden? // Stirbt, du hässliche Kuh!!

Seite 10
Haru: (Was zum...?!)

Seite 11
Haru: Du bist so was von tot, Schlampe!! // (Gibt der Kleine ihr die Kraft...? // Ohne Oga als Katalysator?)

Seite 12
[Kein Text]

Seite 13
Aoi: Danke, Beel... // ...ohne dich, hätte ich keine Cha- // Beel?
Beel: Dah dah dah dah dah dah!!
Koken: Hah // Hah
Tojo: Hah // Hah
Koken: (Shit... // Wieso kippt der nicht um?)

Seite 14
Koken: (Kann doch nicht sein!! // So 'ne Power ganz ohne Königswappen!!)
Tojo: Heh heh heh... nicht schlecht. // Fühlt sich echt gut an... // ...die Kraft von diesem Dingbums-Wappen!!

Seite 15
Koken(Furu): Das kannst du im Moment doch gar nicht einsetzen, Schwachkopf!!
Beel: Dah dah dah dah dah!!
Kanzaki: Kacke!! // Wo zum Geier steckt der Typ?! // Hm?
Beel: Nyah?
Kanzaki: Was hast du denn hier verloren? // Wo ist Oga?

Seite 16
Yuka: Oh nein... // Ka... // Kanzakiiii!!

Seite 17
Kaoru: (Kanzaki?!)
Nene: Ka... // Kan...zaki...
Natsume: Da bist du ja!!
Yuka: Kanzaki!!

Seite 18
Kanzaki: Hey, ihr Schwanzlutscher... // ...wo steckt euer zurückgebliebener Boss mit seiner tollen Maschine?!
Beel: Dabuuhh!!
Hime-Boys: Gah!! // K... Keine Ahnung!! // Kann aber sein... // ...dass ich ihn vorhin beim Schwimmbecken gesehen hab.
Kanzaki: Na also, geht doch!! // Besten Dank, ihr Flachpfeifen!!
Yuka: W-Warte doch, Kanzaki!! // Wo willst du denn hin?! Hey!! // Und seit wann bist du so stark?!
Kanzaki: Bin ich hier richtig?

Seite 19
Hime: Komm mir nicht in die Quere... // ...Kanzaki.
Kanzaki: Das ist ja wohl eher mein Spruch... // ...Himekawa!!
[Text im Bilde: Auge in Auge!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 216 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...