Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Enigma 56

Das wahre Ende

de
+ posted by Allin as translation on Aug 11, 2013 13:00 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 56

An dieser Übersetzung sitze ich schon was länger, hatte aber nie wirklich den Drive, sie zu ende zu bringen. Doch jetzt hab ich's geschafft, womit ich das Kapitel Enigma nun endlich abschließen kann.

Based on kewl0210's english translation, thanks a lot =)

Seite 1
[Text oben: Zurück im Alltag!! Auch das letzte Rätsel wurde gelöst!! Der letzte Akt mit farbiger Einleitung und den Ergebnissen der Charakter-Beliebtheitswahl!!]
[Text im Bild: Vielen Dank für eure Unterstützung!! // Und hier das Ergebnis der Beliebtheits-Umfrage!!]
[Text bei den Charas: Platz 1: Haiba Sumio // Platz 2: Suuki Kei // Platz 3: Kurisu Ryou]
[Text unten: Platz 4 und Folgende auf der nächsten Seite!! Schau, wo dein Lieblingscharakter gelandet ist!!]
[Titel: e56: Das wahre Ende]

Seite 2
[Text oben: Charakter-Beliebtheitswahl!! Die Ergebnisse ab Platz 4!!]
[Box: Nun ist es amtlich!! Das Ergebnis der Beliebtheitswahl, die anlässlich des ersten Jahrestages der Serie stattfand!! Auf dieser Seite findet ihr die die Plätze 4 bis 20.]
[Ergebnisse:
Platz 4: Matsurigi Jirou
Platz 5: Mizusawa Aru
Platz 6: Imizuka Kirio
Platz 7: Sudou Takemaru
Platz 8: Kujouin Hiina
Platz 9: Kurumiya Shigeru
Platz 10: Hasekura Moto
Platz 11: Kijima Yuuta
Platz 12: der maskierte Gentleman
Platz 13: der Schädel Enigmas
Platz 14: Kuroiwa Gouzou
Platz 15: Der Kannibale
Platz 16: Yumikawa Ami
Platz 17: Otarai Kiyoshi
Platz 18: Nanafushi Mao
Platz 19: Haiba Mina
Platz 20: Akame Tsutomu]
[Text unten: Tausend dank für die Zahlreichen Einsendungen!!]

Seite 3
Haiba: („Und...“ // „...meine Dritter Wunsch ist...“ // „...lösche unsere Erinnerungen an alles, was mit dem Schädel zusammenhängt.“
[Text links: ...es schüttet wie aus Eimern.]
Erzähltext: Kalter Herbstregen, schneidender Wind... // ...passend zu seinen düsteren Erinnerungen...]
[Box: Was bisher geschah]
Erzähltext: Nach Abschluss des e-tests trennten sich Sumios und Kirios Pfade. Was Ihn und seine Freunde erwartete, war eine Welt ohne die rätselhaften Phänomene rund um Enigma. Losgelöst von ihren Erinnerung und ihrer einst so starken Bindung geht nun ein jeder seiner eigenen Wege.

Seite 4
Tussi: Herzlich Willkommen auf dem Schulfest der Yuuyami High!!
Shigeru: Amüsieren Sie sich gut!
Kirio: ...das ist mal 'n Anblick.
Ryou: Gerade gab's eine Unwetterwarnung für den Nachmittag...
Jirou: Dann holt den Getränkestand rein, könnt ihn ja im Flur aufbauen.
Ami: Echt schade, dass es ausgerechnet heute so schüttet.
Sudou: Hm...
Moto: Herr Yoshida, unser Baseball-Spiel nachher gucken Sie sich doch an, oder...?
Kirio: ...na, der zieht ja wieder 'ne finstere Miene.
Yuuta: Ah, da bist du ja. // Guck dich ruhig um, unser alter Herr kommt auch gleich. // Wir können das Fest ja dann später zusammen unsicher machen...

Seite 5
Yuuta: ...Kirio.
Kirio: Kijima...
Yuuta: „Herr Kijima“, wenn ich bitten darf, wir sind hier immer noch in der Schule! // Aber bei meinem kleinen Bruder drück da mal 'n Auge zu!
Kirio: Betatsch mich nicht, Schlappschwanz! // Und nenn' mich Imizuka, so wie vorher auch!
Yuuta: So wie vorher auch? Ich versteh nicht ganz...

Seite 6
Kirio: (...es kann sich wohl tatsächlich niemand an irgendwas erinnern. // Außer mir weiß niemand mehr, was auf der anderen Seite passiert ist... // Seinem Wunsch zufolge sollte eigentlich niemand mehr wissen, was sich drüben, in der anderen Welt, zutrug. // Doch am Ende... stand ich als einziger immer noch mit meinen Erinnerungen da. // Aber warum...? Soweit ich weiß, betraf sein Wunsch doch uns alle. // Ein unglücklicher Zufall...?)
Kei: Mist... der Aufsteller mit den sieben Rästeln ist noch nich' mal halb fertig und von Haiba keine Spur... // ...wo steckt der wieder...?
Kirio: Ja, genau das ist auch mein Problem... // ...ich würde nur zu gerne wissen, wo er sich rumtreibt. // Ich hab 'n komisches Gefühl bei der Sache... Ausgerechnet heute, wo ich hier aufkreuze, ist er quasi unauffindbar. // Hängt das vielleicht auch mit seinem Wunsch zusammen?)

Seite 7
Kirio: Schon wieder steh ich dem Schicksal ganz allein gegenüber... // ...wie damals in dieser schäbigen Zelle... // ...Ist wohl nicht zu ändern. Da er mir damals meinen Wunsch erfüllt hat... // ...ist es jetzt an mir, ihm seine Erinnerungen zurückzugeben. // Ich bring's wieder ins Lot!! // Sumio, die Erinnerungen, einfach alles...!!) // ...ich bin hier verabredet. Renn mir nicht hinterher.
Yuuta: Oho! Mit 'nem Mädchen?
Kirio: ...Nein, halt den Rand!

Seite 8
Sudou: Und, was is' jetzt? Sag schon...
Jirou: Ich hoffe, es ist wichtig... wir vom Schülerrat haben auch so schon alle Hände voll zu tun.
Ryou: Ist das... ein Freund von euch?
Hiina: Nein...
Kirio: (Gut, das sollten alle sein, die damals dazugehörten... // Nur als Gruppe können sie ihre Erinnerungen zurückerlangen, allerdings...)
Gruppe: Huu...
Kirio: ...euch hier zusammenzubringen führt scheinbar auch zu nichts, was? // Und das, wo ihr doch immer so stolz auf eure freundschaftliche Verbundenheit wart. // Gemeinsam seid ihr durch dick und dünn gegangen, habt euer Leben auf's Spiel gesetzt. // An denjenigen, der euch alle so lange zusammengehalten hat, könnt ihr euch bestimmt auch nicht mehr erinnern, was? // An Haiba Sumio...?!

Seite 9
Ryou: ...Wer soll das sein?
Kei: ...ich kenn' Haiba Sumio schon seit meiner Kindheit... was has' du mit ihm zu schaffen?
Kirio: ...wir waren auf der Mittelschule in derselben Klasse.
Kei: ...Lügner, das wüsste ich.
Jirou: …? Was soll das hier?
Kirio: Dachte mir schon, dass die mir das nicht so einfach abkaufen. // 'Nen guten Stand hab ich bei denen nicht gerade... naja, kein Wunder.) // ...dann war euer Freundschaftsgehabe wohl nur geheuchelt, was?
Sudou: Geht’s noch, Alter?! Was willst du eigentlich?!
Kirio: Ruhig Blut... sobald ich hier alles erledigt hab, seht ihr mich nie wieder. // Ich gehöre hier einfach nicht her. // Er ist es, um den sich alles dreht. // Helft ihm, erinnert euch an eure einst so innige Freundschaft!!

Seite 10
Kirio: ...Shigeru.
Shigeru: Ich versteh zwar nicht wirklich, was los ist, aber guck doch nicht grimmig. // Wenn ich irgendwie helfen kann, tu ich das gern. // ...irgendwie hab ich das Gefühl, dass ich dich nicht einfach hängen lassen darf. // Wenn ich mich jetzt abwende, bereue ich's später vielleicht wieder...

Seite 11
Kirio: Komm her!!
Shigeru: Eh...

Seite 12
Ryou: Hey, alles okay?
Moto: Da ist'n Rohr von der Decke gekommen...
Kirio: ...Shigeru?
Shigeru: Kushi... Zashi... // Die Cafeteria...

Seite 13
Shigeru: Hilf... mir... // Sumio...
Sumio: Shigeru...
Kirio: Shigeru!!

Seite 14
Shigeru: Sumio!!
Kirio: Shigeru, was...?!
Shigeru: Ki... Kirio!!
Kirio: Du... weiß, wer ich...?
Shigeru: Na... Natürlich weiß ich das. // Kirio, einer meiner besten Freunde... wie konnte ich das nur vergessen?!
Kirio: Gut, du kannst dich wieder...
Shigeru: Moment, wo ist Sumio...? // Wieso ist er nicht hier?!

Seite 15
Kirio: ...beruhig dich, Shigeru. // Sag mir, was du gerade gesehen hast, darin muss sich ein Hinweis verbergen.
Shigeru: ...Wir waren beim e-test... das Rohr hat mich an die Aufgabe zum sechsten Passwort erinnert. // In der Cafeteria, Sumio und ich wurden von den Harpunen aufgespießt...
Kirio: Ach die, wo ihr eure Gaben kombinieren musstet? // Aber das habt ihr doch hinbekommen... niemanden ist was passiert...
Shigeru: ...Moment. // ...da war doch noch was... // Komm mit, Kirio!
Kirio: O... Okay. // (...merkwürdig, nur Shigeru hat ihr Gedächtnis wieder. // Aber gut, der Schatten hat sich zumindest ein wenig gelichtet...)

Seite 16
Kirio: Rästel Nummer eins... „die aufgespießten Schüler“...
Shigeru: Verzeihung, ähm...
Haiba: Gucken Sie mal, Herr Imizuka!! Hier steht was über die sieben Rätsel!
Kouda: Wah... das weckt Erinnerungen, was, Haiba?!
Kidou: Historische Belege über okkulte Vorkommnisse an der Yuuyami Hig, hm...? Höchst interessant.
Kei: Äh, ja... danke, Herr Professor...
Kidou: Du gefällst mir, Suuki. Schau doch beizeiten mal in meinem Labor vorbei. // Kannst mein Assistent werden, die beiden da bringen's nicht mehr.
Kouda, Haiba: Eh?
Kouda: Das können Sie doch nicht machen, Herr Imizuka!
Haiba: Lass es lieber, Suuki. Unser werter Professor ist ein wahrer Sklaventreiber.
Kirio: ...Mann, werdet ihr eigentlich irgendwann mal erwachsen?
Kidou: Ah, hallo Kiri!

Seite 17
Kidou: Hab dich schon vermisst, wo hast du Yuu gelassen?
Kouda: (Ach, du bist also der kleine Kiri?!)
Kei: Wie ein Sklaventreiber kommt der mir aber nich' rüber, Sie Lügner!
Haiba: Lügner...?
Kirio: Hey, bärtige Bohnenstange. Wo steckt ihr Sohn?
Haiba: Sumio...? Seit er heute morgen das Haus verließ, hab ich ihn nicht mehr gesehen...
Shigeru: Suuki-kun, wir brauchen deine Hilfe...! // Bitte erklär uns, was es mit den sieben Rätseln auf sich hat!
Kei: Wie..? Bis' du nich' die von vorhin...?
Kidou: Hmm... // Das scheint dich ja brennend zu interessieren, kleines Fräulein. // Die sieben Rätsel der Yuuyami High... Sieben Orte in der Schule, an denen Gerüchten zufolge Geister ihr Unwesen treiben. // Begegnet man einem von ihnen, soll man „etwas längst vergessenes wiedererlangen“ können, heißt es. // Aber das ist, wie gesagt, nur ein Gerücht, es gibt keinerlei handfeste Beweise... Wenig überraschend, bei unheimlichen Begegnungen der dritten Art behalten die Wenigsten einen klaren Kopf.
Kirio: Etwas längst vergessenes... // ...wiedererlangen...?!

Seite 18
Shigeru: Ähm... ist einer dieser Orte vielleicht die Cafeteria?
Kidou: Möglicherweise. // Was meinst du, Suuki?
Kei: ...ja, is' sie. Das erste Rätsel, „die aufgespießten Schüler“. // Angeblich sollen dort zwei Schüler von herabfallenden Stahlrohren aufgespießt worden sein.
Shigeru: Zwei Schüler... aufgespießt... // Genau das habe ich vorhin gesehen... sind mit den Geistern dann Sumio und ich gemeint?
Kirio: Die Geister der sieben Gerüchte sind in dem Fall also Shigeru und Haiba, die auf der anderen Seite existierten... Das heißt, wenn wir auch die restlichen Rätsel aufdecken... // ...müssten sich die anderen auch wieder an alles erinnern können.
Shigeru: Su... Suuki-kun, hilf uns bitte! // Du weißt doch, wo die anderen Orte sind! // Es ist mir wirklich sehr wichtig! // Ich will Sumio unbedingt wiedersehen!

Seite 19
Kouda: Eine kleine Feldstudie schadet nie, Kleiner.
Kei: ...was'n Stess. // Na gut, ich hab eh noch 'n Hühnchen mit dem Faulpelz zu rupfen. // Kommt mit, ich erzähl euch alles über die sieben Rästel!
???: Rästel Nummer zwei „die aufgequollene Leiche in der Dusche“. // Aufgrund eines Rohbruch ertrank eine Schülerin, die sich zu der Zeit in der Dusche befand...
Mao: Wer war denn der komische Typ eben in der dunklen Uniform?
Hiina: Niemand, hat mich wohl mit jemanden verwechselt. War aber echt komisch drauf, der Freak...
Mao: Ist ja auch egal! Kerlen kann man eh nicht trauen. // Der wollte dich bestimmt in 'ne dunkle Ecke locken und über dich herfallen. So, wie die Schleimer aus der ersten...
Hiina: Aus dem ersten Jahrgang...?
Mao: Aber keine Angst. Ich pass schon auf dich auf!!
Hiina: Wah!

Seite 20
Mao: Ah... 'tschuldigung!
Hiina: Nicht schlimm. Geh schon mal vor, ich komm gleich nach.
[Schild: Duschraum]
Hiina: Die Kerle aus dem ersten Jahr, hm...?
???: ...o... // Wo...? // Wo...?! // Wo steckt er...?!

Seite 21
Hiina: Eh... // Was...?! // Nein, Moment... ist das..?!
Kirio: Hiina-san!!
Hiina: Hai...
Kirio: Nein... ich heiße Imizuka... // san!

Seite 22
Shigeru: Hiina-Senpai!! Kannst du dich auch wieder an alles erinnern?!
Hiina: Kurumiya-san...! // Hier... wären wir doch fast...
Kirio: ...hier fand die Aufgabe zum zweiten Passwort statt. Das eben war dein selbst der anderen Welt, ein Geist der sieben Rätsel...
Shigeru: Meinen Geist hab ich auch schon getroffen... // Seitdem kann ich mich wieder alles erinnern, was auf der anderen Seite passierte! // Lüftet man alle sieben Rätsel, soll man etwas wiedererlangen, das in Vergessenheit geriet. // Vielleicht heißt das ja, dass wir Sumio wiedersehen können, wenn wir alle unsere Erinnerungen zurückkriegen.
Hiina: Ach so, dann bring... // …uns bitte schnell zum nächsten Rätsel, Suuki-san.
Kei: ...is' mit dir denn alles okay?
Hiina: ...Mir geht’s gut! // Wir müssen uns jetzt auf Haiba konzentrieren...

Seite 23
Kirio: Gut,. Weiter zum dritten Rätsel, „der verschollene Schüler“. // Als er vor dem Spiegel im Bad der Sporthalle stand, löste sich sein Spiegelbild in Luft auf...
Moto: W... Was geht denn jetzt ab...?! // M... Mein Spiegelbild...?! // W-Wie kann das sein... // Hey, ist da jema-
???: ...er ist weg... // ...ohne ihn geht’s nicht... ich will... nicht mehr her sein...

Seite 24
Moto: Sind das meine... // ...Erinnerungen...?
Haiba: Das ist deine Gabe!
Shigeru: Alles okay, Hasekura-san?!
Moto: I-Imizuka...? Kujouin-san...?!
Hiina: Ja, genau... erinnerst du dich auch wieder an alles?!
Kirio: Hey, Angsthase... Leute, die sich auf einen verlassen, vergisst man nicht einfach.
Moto: S-Stimmt... wo ist er...? // Wo ist Sumio?!

Seite 25
[Schild: Müllverbrennungsanlage]
Ryou: Ich hab da kein gutes Gefühl dabei, Matsurigi...!
Jirou: Dann geht' dir wie mir... Was der Kerl eben gesagt hat, lässt mir auch keine Ruhe. // Überhaupt fühl ich mich schon seit einer ganzen Weile irgendwie unwohl.
Ryou: Geht mir ähnlich...! // Trotz des Schulfestes... kommt bei mir nicht wirklich gute Laune auf...!
Moto: ...und was ist das vierte Rätsel?
Kei: Rätsel Nummer vier... „der Streber in der Verbrennungsanlage“. Der Klassenstreber soll von seinen Klassenkameraden gemobbt und in der Verbrennungsanlage eingeschlossen worden sein. // Von dem, der am Ende den Knopf gedrückt hat, fehlt angeblich jede Spur... was dann Rätsel Nummer fünf wäre.
SFX: Gigi

Seite 26
NICHTJirou: Dieser verlogene Mistkerl... // ...hat mich eiskalt im Stich gelassen...!!
Jirou: Wa...?!
Ryou: Matsurigi...?!
NICHTRyou: Unverzeilich!

Seite 27
NICHTRyou: Hätte er sich hier blicken lassen... // ...wären uns diese Höllenqualen erspart geblieben...!!
Ryou: Du... // Du bist...
Haiba: Vorsitzender Matsurigi, Kurisu...
Shigeru: Hey!! Kommt wieder zu euch!!

Seite 28
Kurisu: Haiba!!
Moto: Maturigi-san!! Kurisu-san!! // Alles okay mit euch?!
Jirou: ...Hasekura...
Ryou: Kirio... du hier...?
Kirio: Sieht ganz danach auch... als ob die Streberfraktion sich auch wieder an alles erinnert.
Jirou: ...sei bloß still, Imizuka. // Na los, Senpai!!
Ryou: Ja, auf zu Sumio!!

Seite 29
Kirio: ...Rätsel Nummer sechs, „die zerstückelte Leiche auf dem Dach“. Bei einem Sturz vom Dach solle ein Schüler Arme und Beine verloren haben....
Yuuta: ...Hm? // Wer läuft denn da bei dem Wetter ohne Schirm rum? // Huch, wo kommst du denn her? Du wirst ja ganz nass... Kennst du den Jungen da unten?
Aru: N... Nein... tu ich nicht... // Keine Ahnung, warum, aber... // ...irgendwie kann ich mich kaum noch bewegen...

Seite 30
NICHTAru: ...da unten läuft er. // Wenn du ihn wiedersehen willst, spring einfach...
Aru: Halt, nein...! // Durch ihn konnte ich neuen Mut fassen... nur dank ihm geht’s mir jetzt wieder gut...! // Ich komm zu dir... // ...Sumi-kun!!

Seite 31
Yuuta: Vorsicht, Mizusawa!!
Aru: He... Herr Kijima...!!
Yuuta: Äh, Moment mal...? Woher weiß ich eigentlich, wer du bist...?
Jirou: Mizusawa, ist alles in Ordnung mit dir...?
Aru: Fr... Freunde...!!
Kirio: Hast ihn gerettet, was? Bist ja doch zu was zu gebrauchen, Kijima...
Yuuta: Kirio...
Shigeru: Nur noch eins... // Nur noch ein Rästel, dann sehen wir ihn wieder!
Ryou: Fehlt noch Takemaru-kun.
Jirou: Sudou...! Das heißt...
Aru: Herr Kijima! Takemaru-kun ist doch oft im alten Schulgebäude. Haben sie ihn heute schon dahingehen sehen?
Yuuta: Ta...?! // Mit diesem Grobian bist du befreundet? Ja, wenn ich mich nicht irre, hab ich ihn eben da in der Nähe gesehen, aber...

Seite 32
Yuuta: ...das alte Schulgebäude sollte man lieber meiden.
Sudou: ...hey, stehenbleiben! // (Wer ist der Typ? // Überall wo ich hingeh, hängt der auch rum!!)
NICHTSudou: Wo ist er...? // Muss... zum Ausgang...
[Box: Zum Ausgang...?! Das kommt mir irgendwie bekannt vor, da war doch was... // Wir haben den Ausgang gesucht... und dann...]
Haiba: Hierher... // ...Takemaru-san!

Seite 33
Sudou: Da ist der Spinner ja!! // Hau jetzt nicht direkt wieder ab!!
Kei: Das letzte Rätsel... „das Labyrinth im alten Schulgebäude“. // Angeblich soll sich mal 'n Schüler hier drin verlaufen haben und ist wahnsinnig geworden...
Sudou: Hey Leute, was macht ihr denn alle hier...?
Aru: Du erinnerst dich wieder! Du alter Querkopf...
Sudou: Haiba...!!

Seite 34
Shigeru: Wir haben's geschafft, Kirio!
Kirio: (Beeindruckend... sie können sich alle wieder erinnern... // Ihr Freundschaft ist wohl doch stärker als ich dachte, was?!) // ...das war's, wir haben alle gelöst! // Alle Sieben Rätsel wurden gelüftet!!

Seite 35
Tussi: Kyaa!
Durchsage: Achtung, Achtung, an alle Schüler. Aufgrund eines Blitzeinschlags fiel in der gesamten Schule der Strom aus. // Bitte folgt den Anweisungen der Lehrer und sammelt euch in der Aula.
Yuuta: Diese Bilder...
Kei: Haiba Sumio...
Yuuta: Haiba!!

Seite 36
Kido: ...das war doch...
Haiba: Sumio...?!
Kouda: Ah... Aah...
Kido: Kouda...!
Kouda: W... Was hab ich getan...?! // Wie konnte ich das euch und den Kindern nur antun...?!
Haiba: Nein, Shimei... das war unsere Schuld, nicht deine!!
Kouda: Haiba, Herr Imizuka...!!
Kido: ...tja, jetzt sind wir zwar alle erwachsen, aber kein Stückchen Weise, was?! // Wird Zeit, dass wir uns mal unseren Alter entsprechend verhalten.

Seite 37
Kido: Da ist wohl eine Entschuldigung fällig! // Kommt, Männer.
Shigeru: Sumio!!
Kirio: Sumi... du bist der einzige, der noch fehlt! // Na los, zeig dich!!

Seite 38
Jirou: Haiba!!
Moto: Wo ist er denn?!
Sudou: Kacke, ist das dunkel hier. Man kann ja kaum was sehen.
Hiina: Keine Antwort, ist er vielleicht gar nicht...
Shigeru: Nein, niemals... // Sumio!!
Sumio: ...der Regen hat aufgehört. // Ihr habt mich ganz schön warten lassen...

Seite 39-40
Sumio: Na, Leute, alles klar?!

Seite 41
Shigeru: Su... // Sumio
Sumio: ...hm? // Was ist denn, Freunde? // Wieso sagt ihr denn nichts? // Erkennt ihr mich etwa immer noch nicht?

Seite 42
Shigeru: Sumio!!
Aru: Sumi-kun!!
Hiina: Haiba-san!!
Ryou: Endlich haben wir dich wieder!!
Sudou: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?!
Kei: Wegen dir sind wir wie die bekloppten durch die Schule gerannt... dafür drück ich dir 'nen Fluch auf...
Sumio: T-Tut mir ja leid! // Ich hab die sieben Rätsel abgeklappert. // Angeblich soll man ja was Vergessenes zurückerlangen, wenn man sie alle löst.
Yuuta: Eh...? // Wie meinst du das?

Seite 43
Haiba: ...seit der Begegnung mit Kiri damals an der Uferböschung... // ...sind mir immer wieder seltsame Dinge aufgefallen, denen ich auf den Grund gehen wollte. // Und heute... sah ich dann, wie Shigeru beinahe von einem herabfallenden Stahlrohr durchbohrt wurde. // Als ich dann noch meinen Geist sah, konnte ich mich plötzlich wieder an alles erinnern.
Shigeru: ...in der Cafeteria? Stimmt, Sumios Geist hab ich auch gesehen, aber...
Jirou: Dann hast du dein Gedächtnis schon lange bevor wir die sieben Rätsel gelöst haben zurück bekommen?!
Moto: Wieso... bist du dann nicht gleich zu uns gekommen?
Sumio: ...weil ich wollte, dass ihr zuerst euer Gedächtnis wiederfindet... deshalb hab ich hier gewartet und euch die Daumen gedrückt. // Außerdem ging's dabei nicht um mich... das hier ist seine Aufgabe, er musste zu uns zurückfinden. // Er war nämlich derjenige, der etwas wichtiges vergessen hatte. // Hab ich nicht recht... // ...Kiri?
Kirio: Ich soll was verges-

Seite 44
Yuuta: Imizuka...? Aber er konnte sich doch von Anfang an an alles...
Sumio: ...nein, nicht an alles. // Anders als bei uns verschwand Kiris Selbst aus der anderen Welt nicht. Er ist immer noch derselbe.
Shigeru: Eh...?!
Sumio: Er hat sein Gedächtnis nie verloren... // Die sieben Rätsel zum Beispiel. Er erkannte ihre Bedeutung und wollte die Bürde ihrer Lösung alleine Schultern und dann verschwinden, ohne das wir was davon mitkriegen. // Und das beweist, dass du unser Versprechen vergessen hast. // Na komm, denk mal scharf nach.
Kirio: ...ein Versprechen? // Was für ein....?
Sumio: Die sieben Rätsel sind gelöst... du solltest dich jetzt eigentlich wieder dran erinnern können. // Damals haben wir uns doch versprochen, uns hier wiederzutreffen, wenn wir auf der Highschool sind.

Seite 45
Kirio: Ja... // Da war mal was...
Yuuta: Du willst uns verlassen, Imizuka...?
Kido: Kommt nicht in die Tüte, Sohnemann!
Hiina: Tu das bitte nicht, Imizuka-san!
Moto: Wir haben's doch nur dir zu verdanken, dass wir uns alle wieder sehen konnten...
Aru: Nicht gehen, Kiri-kun!
Sudou: Hmpf... mach dich jetzt nicht einfach aus dem Staub.
Kei:Jepp. Verdrücken is' nich'!
Jirou: Du hast für uns so viel durchgemacht...
Ryou: ...ohne, dass wir uns dafür anständig bedanken konnten, kommst du uns nicht davon.

Seite 46
Shigeru: Ist schon gut, du hast genug getan! // Dein Platz ist hier bei uns!
Sumio: Du bist zuhause... // ...Kiri!

Seite 47
[kein Text]

Seite 48
Sumio: Guckt mal, da oben.
[Text im Bild: Danke, dass ihr mir so lange die Treue gehalten habt! Band sieben erscheint im Februar! Inklusive einiger unveröffentlichter Oneshots!!]
[Text unten: Enigma / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2012 56 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...