Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Fairy Tail 348

Teuflisches Dejavue

de
+ posted by Allin as translation on Aug 24, 2013 16:41 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 348

Based on various english translations, thanks guys =)

Seite 1
[Gildenkarte: Sabertooth
Name: Yukino Aguria / Alter: 18
Magie: Stellargeist-Magie
Liebt: Ihre Schwester Sorano / Hasst: Meister Jienma
Anmerkungen:
Während der großen, magischen Spielen wurde sie zeitweilig aus der Gilde ausgeschlossen, durfte ihr hinterher aber wieder beitreten. Genau wie Lucy ist sie eine Stellargeist-Magierin und im Besitz der beiden goldenen Schlüssel, die ihrem Fairy Tail-Pendant fehlen. Ihre Niederlage gegen Kagura warf ein falsches Licht auf ihre Kräfte, die man beileibe nicht unterschätzen sollte. Sie hat eine ältere Schwester, Sorano, von der sie bei ihrer Geburt getrennt wurde. Seither wünscht sie sich nichts sehnlicher, als sie eines Tages wiederzusehen.]
[Text unter Yukino: Im Augenblick... könnte ich kaum glücklicher sein!!]

Seite 2
[TN: Die Zusammenfassung des letzten Kapitels erspar' ich euch an dieser Stelle mal ^^“]
[Titel: Kapitel 348: Teuflisches Dejavue]
[Text zwischen Paneelen: Ist das zu glauben?! Die Warheit über Flare's unfassbare Vergangeheit!!]
Flare: A... Als ich noch klein war... lebte ich in diesem Dorf... // Aber... wirklich wohl gab ich mich nie gefühlt... ich war eben nicht so, wie all die anderen...
[Text zwischen Paneelen: Ist die Kombination aus rot, blau und blond... der Schlüssel zur Rettung der Riesen?!]
Flare: Deswegen beschloss ich, von hier weg zu gehen... // Zu dieser Zeit war mir nicht klar, dass meine Körpergröße absolut nichts ungewöhnliches ist.

Seite 3
Flare: Dieses Gefühl , nicht dazu zu gehören... zerfraß mich innerlich... // ...und machte mich zu dem, was ihr hier vor euch seht...
Lucy: Bist du deshalb Raven Tail beigetreten?
Flare: Ich... ich war nicht in der Lage, für michselbst zu sorgen... // Raven Tail schien mir der einzige Ausweg. Von ihren finsteren Pläne ahnte ich nichts... // Ich wusste zwar, dass sie auf Fairy Tail nicht gut zu sprechen waren... // ...aber davor verschloss ich meine Äuglein und tat es als einfache Rivalität ab...
Wendy: Ach, das ist doch Schnee von gestern.
Flare: Aber... für das was ich getan hab...
Lucy: Vergeben und vergessen. Mach dir mal keinen Kopf. // Du hast also beschlossen, deiner Heimat einen Besuch abzustatten und als du hier ankamst, herrschte schon tiefste Eiszeit... trifft's das in etwa?

Seite 4
Flare: Ja...
Lucy: Jetzt wein doch nicht!! Noch ist nichts verloren!
Flare: Ja... // Die Macht des immerwährenden Flämmchens könnte das Eis vielleicht schmelzen. // Folgt mir! Ich führe euch hin!!

Seite 5
Happy: Charle... was ist das da oben...?
Charle: Woher soll ich das wissen?! // Solang dieses Ding da oben rumschwirrt, sollten wir lieber am Boden bleiben.
Vogel: Giiii!!
Happy: Aye...

Seite 6
Natsu: Diese Stimme... // ...woher kenn' ich die?! // Und wie lang muss eigentlich noch als Zwerg durch die Gegend laufen?!
Elsa: Keh!
SFX: Flik // flik
Elsa: Agh!

Seite 7
Minerva: Ahahaha, herrlich!! // Die ach so gefürchtete Elsa, auf Rotznasenformat zusammengeschrumpft!!
Elsa: Ugh!

Seite 8
Minerva: Ahaha! // Sieh dich nur an... berühmt-berüchtigt und doch so hilflos!
Elsa: Hah. // Hah. // Hah.
Minerva: Das schreit ja geradzu nach Genugtuung für die Schmach... // ...die ich deinetwegen bei den magischen Spielen durchleiden musste!
Elsa: Sie macht mit mir, was sie will! // Wie kann man diesen verflixten Zauber brechen?! Denjenigen zur Strecke bringen, der ihn wirkt?

Seite 9
Gray: Hey, du... // Gehörst du auch zu diesen Dieben?

Seite 10
Gray: Was zum...?!
Typ: Meine Güte... // ...einer nach dem anderen.
Gray: Was bist du denn für'n Freak...?! // Das nenn' ich mal 'ne Hackfresse...
Typ: Grins // Bist 'n Großmaul, was! Typen wie dich, fress ich zum Frühstück

Seite 11
Gray: Eh? // Was geht denn jetzt...?
SFX: Flop // Flop // Klang
Typ: Kaaaahh!!

Seite 12
Gray: Ich bin 'n Kind... // Wie kann das...

Seite 13
Gray: Aaaaaahhhhh!!

Seite 14
Typ: ...tja, noch so ein Nebeneffekt meiner Magie. // Einige Leute durchleben die einprägsamsten Augenblicke ihrer Vergangenheit auf's Neue, wenn sie sich zu Kindern zurückentwickeln. // Kannst einem wirklich Leid tun, Kleiner. // Kratzt mich aber kein bisschen!! Tja, dumm gelaufen, was?!

Seite 15
Gray: D..Der Teufel... // Deliora!! // H... Hilfe... // Uh... // Uuuuh!!
Typ: Für dich ist hier Endstation. // Aber bevor ich dich um die Ecke bring, verrate ich dir noch was. // Auf dieser Welt gibt es einen Ort, dem man sich keinesfalls einfach so nähern sollte...

Seite 16
Typ: Die Unterwelt, das Reich des Hades! // Und du spazierst in diesem Augenblick geradewegs auf ihre Pforte zu!!
Gray: Ugh... // Hhh!! // Uk!!
Typ: Kuhahaha, aber was versteht ein vorlauter Rotzlöffel wie du schon davon?!
Gray: Hmmmmm...
Ul: (Gray...)

Seite 17
Ul: (Deliora kann dir nichts mehr tun...)
Gray: Ist mir klar!! Das weiß ich doch, aber... // ...das Monster hat meinen Vater... und meine Mutter...
Ul: (Hab keine Angst... // ...sei stark... // ...und ringe deinen Feind zu Boden. // Deine Freunde brauchen dich.)
Gray: Meine... Freunde... // Meinen Feind... zu Boden ringen...
Ul: (Schau in dein Herz... Ich bin immer bei dir...)
Gray: Ul...

Seite 18
Gray: ...Tear!!
Typ: Nuoh!! // Verdammt, ist das kalt!!
SFX: Knack

Seite 19
Gray: Eis... // ...Teufel... // Kindheit... // Mondfänger-Essenz... // Echt 'n heftiger Flashback... // Hat mich ganz schön aus der Bahn geworfen, war sicher 'n erbärmlicher Anblick... // Aber jetzt bin ich wieder klar in der Birne! // Bist du für das ganze Eis hier verantwortlich?
Typ: Ah? // Vielleicht... // ...und wenn schon?

Seite 20
Gray: So'n halbgarer Zauber ist mir echt noch nie untergekommen! // Ich zeig dir jetzt mal, wie richtige Eismagie aussieht.
[Text im Bild: Die personifizierte Coolness!! Für seine Freunde wird er zum eisigen Schild!!]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 349: Des Teufels Nymphe]
[TN: Kann gut sein, dass der Titel nächste Woche wieder ganz anders lautet. Die englischen Übersetzer scheinen sich bei dem Begriff „Dryade“ wohl ziemlich schwer getan zu haben ^^“]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma