Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Beelzebub 218

Schachmatt

de
+ posted by Allin as translation on Aug 31, 2013 11:23 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 218

Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Titel: Bub 218 – Schachmatt]
[Text im Bild: Die nächtliche Finsternis verdrängt von seiner alles überstrahlenden Macht!!]
Hime: Ich hab doch von Anfang gesagt...
Kanzaki: Haha.
Hime: ...dass ich mich auf die Seite der Gewinner stell'.

Seite 2
Oga: Da fällt mir ein...
Taka: Was?
Oga: Als Furuichi gestern bei mir war... // ...hat er sich meine Jump-Sammlung unter'n Nagel gerissen. // Dabei hab ich die meisten davon selbst noch nicht gelesen.

Seite 3
Furu: Tja, die gehören jetzt mir!! // Nee, Scherz. Danke, kriegst sie bald wieder.
Oga: Nervt... // ...mich schon ziemlich, wenn ich so darüber nachdenke. // Wird Zeit, dass ich dir die Lichter ausknips.
Taka: Was zum...?

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Zen: Heftiges Teil... wie in aller Welt...?

Seite 6
Taka: Guh!

Seite 7
Oga: Ul... // ...timativer // Bestattungs-Punch!!

Seite 8
[kein Text]

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
Oga: Mann, was'n Stress... // ...wird Zeit, dass wir nach Hause kommen... // ...Beel.
Beel: Ai.

Seite 11
Beel: Aidabuh!!
Oga: Ja, ja, flipp' nicht gleich aus. // Und nimm gefälligst deinen Puller aus meinem Gesicht.
Beel: Ai!
Oga: Mach das noch mal und schnibbel ihn dir ab.
Kaoru: Heh...
Natsume: Oga-chan...
Kanzaki: Meine Fresse. // Nichts als Ärger hat man mit dir.
Yuka: Das übelste Vater-Sohn-Gespann endlich wieder vereint!!

Seite 12
Oga: Jepp, so sieht's aus.

Seite 13
Yoken: (Kaum zu fassen... // Allein durch Himekawas perfide Intrige wendete sich das Blatt zu ihren Gunsten!! // Diente der ganze Aufwand von Beginn an nur diesem Zweck?!]
Hime: „Nur diesem Zweck“...? // Du checkst echt gar nichts. // Als ob's mir nur darum gehen würde.
[Hime-Boys: Yeeeeaaaah!!]
Hime-Boys: Das ist das Zeichen!! // Runter mit den Klamotten, Jungs!!

Seite 14-15
Hime: Ich mach keine halben Sachen, Udogawa. // Schachmatt.

Seite 16
Hime: Dachtest du echt... // ...ich merk nicht, dass du was mit der Solomon Company am stecken hast? // Ihr Dreckssäcke habt mich damals ganz schön über'n Tisch gezogen. // Euren Verein kenn ich nur zu gut und hab deshalb sofort Lunte gerochen. // Mittlerweile bin ich, was Dämonen... // ...und Ogas abgedrehte Kräfte angeht, bestens im Bilde.
Yoken: U... Unsinn!! // Wer denkt denn so weit im Voraus!! // Mach dich nicht lächerlich!! // Von Anfang an willst du dies alles genau so geplant haben?! Dann fußt dein toller Plan aber auf äußerst wackeligen Säulen!! // Beispielsweise die Zeit, in der Oga von seinem Dämon getrennt war!!

Seite 17
Yoken: Gesetzt dem Fall, er hätte nicht allen Attacken Takamiyas ausweichen können... // ...euer teurer Anführer hätte auf der Stell das zeitliche gesegnet und was dann?!
Kanzaki: Hmpf.
Natsume: Du kapierst es einfach nicht... // ...was?
Yoken: Was... // ...soll ich nicht kapieren?
Hime: Wenn's so gekommen wäre... // ...wüssten wir jetzt, dass unser Boss es nicht Wert war.

Seite 18
Zen: Mist... // ...schon wieder verschwunden, das Wappen. // Hält wohl nur 'ne begrenzte Zeit. // Aber in dem kurzen Augenblick hat alles gepasst. // Die kleinste Unstimmigkeit und Takamiya hätte nicht verloren. // (Sorgen macht mir allerdings, zu was die beiden noch fähig sein könnten... // Da läuft's selbst mir kalt den Rücken runter.) // Sollte die Company davon Wind bekommen, wird’s hier echt un-
Typ: „Unterhaltsam“... // ...wollten Sie doch sagen, stimmt's?
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 218 / Ende]

Seite 19
Tusse: Zenjuro Saotome... // ...wenn ich mich nicht irre?!
Zen: Jepp, ganz recht.
[Text im Bild: Ungebetene Gäste?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...