Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Toriko 247

Kampf der Titanen, Drache gegen Tiger!!

de
+ posted by Allin as translation on Aug 31, 2013 11:23 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 247

Dank Kazés toller deutschen Version hab ich gefallen an der Serie gefunden.
Und viel Arbeit ist es auch nicht. Weiß aber nicht, ob ich noch weitere Übersetzungen zu Toriko anfertige, da es ja nächste Woche auch mit Bleach endlich weitergeht~

Based on kewl0210'english translation, thanks loads =)

Seite 1
[Text oben: ✫ Frisch aus dem Ofen, Torikos nächster Gang!! Band 26 ist ab sofort im Handel erhältlich!! // Der atemberaubende Anime zur Serie, jeden Sonntag, 9:00 Uhr auf Fuji TV!!]
[Titel: 247. Gang: Kampf der Titanen, Drache gegen Tiger!!]
[Text im Bild: Wenn dieses Geschwisterpaar loslegt, brennt die Luft!!!]

Seite 2-3
Ryuu: Warum so schweigsam? // Plaudern wir doch ein bisschen...
[Text im Bild: Der Vorhang hebt sich für die entscheidende Schlacht!!]
Ryuu: ...Midora.
Midora: Pah... // ...kriegst wohl kalte Füße, was, alter Sack?!

Seite 4
[Text unten rechts: Beserkulus / (Höllenbestie) / Fanglevel 388]
[Text unter Paneel: Monster kreiert von „wahrlich überrascht“ aus Tokio]
[Text über Paneel: Monster kreiert von „kann ich nicht lesen“ aus der Präfektur Nagano]
[Text unten links: Tornadodrache / (Reptil) / Fanglevel 417]

Seite 5
Achino: Hier sieht es gut aus... // ...Herr Vorsitzender...
Ryuu: Hmpf. // Die Viecher überlass ich dir.

Seite 6
SFX. Suu...

Seite 7
Ryuu: Fahren wir doch noch eine Etage weiter hinauf... // ...was meinst du, Midora?
Midora: Wo spielt keine Rolle. // Du gehst so oder so über'n Jordan.
Ryuu: Über'n Jordan...? Klingt interessant... // Aber lass uns doch erst mal sehen... // ...wie es da oben so ist.

Seite 8
[kein Text]

Seite 9
SFX: Fupp // Fupp

Seite 10-11
SFX: Wusch // Tap
Midora: Die „Nomaden-Inseln“, hm...? // Ein Ziellos durch die Lüfte schwebender Kontinent... // ...wild und voller Gefahren.

Seite 12
SFX. Tap
Midora: Kannst es wohl nicht erwarten, den Löffel abzugeben... // ...was?
[Text Zwischen Paneelen: Monster erschaffen von „kann ich nicht lesen“ aus der Präfektur Hyogo und „kann ich auch nicht lesen“ aus der Präfektur Shizuoka.]
Kugelmoloch: Gujyuru // Gujyuru // Gujyuru // Gujyuru
Klingenfuchs: Shaaa
[Text unten rechts: Kugelmoloch / (Höllenbestie) / Fanglevel 466]
[Text unten links: Klingenfuchs / (Säugetier) / Fanglevel 524]

Seite 13
Midora: Die Bewohner der Nomaden-Insel, hm? // Sehen hungrig aus, die Tierchen.
Tintengepard: Karoro
[Text neben Monster: Tintengepard / (Säugetier-Weichtier Kreuzung) / Fanglevel 620]
[Text unter Paneel: Monster kreiert von Uminchuh aus der Präfektur Knagawa.]
Tintengepard: Karoro...
Kugelmoloch: Gujuru
Klingenfuchs: Shaaa
Midora: Das Fanglevel der Gourmet-Welt-Kreaturen spricht für sich... // Pass auf... // ...dass du nicht gefressen wirst.

Seite 14
Ryuu: Kommt nur her... // ...ihr Missgeburten!

Seite 15
Midora: Sieh mal einer an... // ...gar nicht übel, sein Gravitationsfeld.
[Box: Jedes physisch existierende Objekt besitzt ein Gravitationsfeld.]

Seite 16
[Box: Seine Größe richtet sich... // ...nach der Masse des Objekts. // Je größer das Gravitationsfeld, desto stärker die Anziehungskraft. // Vergleichbar mir der Delle im Trampolin, verursacht durch schwere Personen.]
[Midora: (Aber das hat schon nichts mehr mit auf Physis basierender Gravitation durch Gewichtszunahme zu tun... // Ichiryuus bloße Existenz wiegt derart schwer, dass alles und jeder davon angezogen wird...)

Seite 17
Ryuu: Ist lange her... // ...dass ich meine Essstäbchen zum letzten Mal eingesetzt hab... // ...Midora.

Seite 18
Ryuu: (Damals hab ich's nicht geschafft, dir den Garaus zu machen...) // Aber den Fehler korrigiere ich jetzt... // Essensreste sollte man ja nicht zu lange in der Küche rumstehen lassen.

Seite 19
Ryuu: Du bist tief gefallen... // ...Midora.
Midora: Rede du nur, verkalkter Stümper... // Bald schon bekommt die ganze Welt meinen mit Hass gewürzten... // ...Blutdurst zu spüren. // Aber das erlebst du leider nicht mehr. // Jetzt und hier stehst du ganz unten in der Nahrungskette, Ichiryuu!!
[Text links: Der Tiger zeigt die Zähne!!]
[Text unten: Toriko // ...247. Gang / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 29, 2013 247 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...