Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

One Piece 720

Die Zwangsgladiatoren

de
+ posted by Allin as translation on Sep 4, 2013 18:37 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 720

Based on various english translations, thanks a bunch =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 720: „Die Zwangsgladiatoren“]
[Text unten: Caribous Gekicher in der neuen Welt, Vol. 37: Auf zur Rettung von Oma und den Arbeitern!!]

Seite 2
Kommentator: Der heiße Tanz im Corrida Kolosseum geht seinem Höhepunkt entgegen!! // Bisher konnten sich drei unserer tapferen Streiter für den großen Endkampf gegen den Don Quichotte-Clan qualifizieren!!]
[Text im Bild: Noch eine Qualifikationsrunde steht aus und immer noch brennt die Luft!!]
Kommentator: Gewinner aus Block A, Mitglied von Blackbeards Piratenbande... // „Champion“ Jesus Barges!! // Aus Block B, Käpt'n der Bartoclub-Piraten... // „Kannibalen“ Bartolomeo!! // Last but not least aus Block C, der allseits beliebte... // ...Gladiator Lucy!! // Noch ein Platz ist frei für das große Finale!! // Da die Arena während der letzten Runde beträchtlich im Mitleidenschaft gezogen wurde... // ...muss der Ausscheidungskampf für Block D... // ...um 15 Minuten nach hinten verschoben werden!!
Leute: Macht hinne!

Seite 3
Kommentator: Wir bitten um Ihr Verständnis!!
Arbeiter: Fahrt den Ersatzring hoch!!
Cavendish: Strohhut!! // Dieses mal entwischst du mir nicht!!
Ruffy: ~Spuck~
Cavendish: Durandal!!!
Ruffy: Daa!!

Seite 4
Leute: Cavendish dreht da hinten schon wieder am Rad...
Bartolomeo: Der Kerl kann's einfach nicht lassen!!
Leute: Stürmt hier durch wie ein Bekloppter.. // ...und faselt irgendwas von wegen Strohhut hier, Strohhut da... // Hm, Strohhut... War das nicht dieser Gummipirat... // ...der vor zwei Jahren versucht hat, seinen Bruder vor der Hinrichtung zu retten? // „Versucht“ ist das richtige Wort, dahahaha. Den Auftritt am Marineford hätte der sich auch sparen können!! // Deubh...! Wa-Wasch pällt dir ein?!! // Auphören!! Üch bin ein Adliger ausch dem Königreichs Doerena!! // Auphören schagte ich!!
Bartolomeo: Ist dir Waschlappen eigentlich klar, über wen du dir da das Maul zerreißt?!

Seite 5
Bartolomeo: Spitz mal die Ohren, Muttersöhnchen. // Strohhut Ruffy ist das Gesicht dieser neuen Ära!! // Und er, und zwar nur er, wird König der Piraten, kapiert?!
Typ: Heeee!!
Bartolomeo: Ich war dabei...
Cavendish: Lass los!
Ruffy: Hättest du wohl gern!
Bartolomeo: ...als er vor zwei Jahren in Logue Town... // ...auf dem Schafott, auf dem schon Roger den Tod fand, hingerichtet werden sollte... // Das Ende vor Augen und ohne Hoffnung auf Rettung schrie er aus vollster Seele...
Ruffy: Ich bin der... // ...zukünftige König der Piraten!!
Bartolomeo: Genau in diesen Augenblick tat sich der Himmel auf und das Chaos brach los!! // Das rettete Strohhut das Leben!! Ein Wunder, ein Zeichen des Himmels!!

Seite 6
Bartolomeo: Seitdem saug' ich jede noch so kleine Info über die Strohhut-Piraten regelrecht in mich auf...!! // Alabasta, Enies Lobby, Impel Down!! // Und dann die Schlacht am Marineford!! // Ich muss nur dran denken und mir kommen Tränen!! Klar, in der Mafiawelt bin ich 'ne große Nummer, 150 Dörfer stehen unter meiner Fuchtel... // ...aber der Strohhut stellt das alles in den Schatten!!
Typ: Boss, wir haben dem Feind die Flossen gestutzt!
Bartolomeo: Mir egal, verzieh dich!! // Für mich gab's kein Halten mehr, ich musste einfach raus auf's Meer!! // Na, was ist... mach dich doch noch mal über ihn lustig oder hat's dir die Sprache verschlagen?! // Große Klappe, nichts dahinter!! Für wen hältst du dich eigentlich!!
Typ: Hweh, hweh!! // Halk, wake!!!
Bartolomeo: Was hast du armseliger Jammelappen schon vorzuweisen?!
Typ: Dyaaa!!
Leute: Jetzt rastet auch noch Baltromeo aus!!
Cavendish: Lass endlich los!!
Ruffy: Wieso willst du unbedingt jetzt gegen mich kämpfen?! Kann das nicht warten, bis ich mich ausgeruht hab?!

Seite 7
Ruffy: Kah!!
Leute: Hey, kann da nicht mal einer zwischengehen?! // Sonst noch Wünsche?! Das überlebt doch keiner!!
Bartolomeo: (Kann man wohl laut sagen... allein bei dem Gedanken, zu ihm rüber zu gehen, krieg ich schon weiche Knie...!! Und dann die Narbe unter dem Auge... // Die ist ohne Zweifel echt... Mann, der Kerl ist einfach nur der Hammer... Vor lauter Tränen kann ich schon kaum noch was sehen... //
Cavendish, dieser Dreckssack!! Der soll gefälligst seine Griffel von Ruffy lassen. Würde dem Typ ja selber gerne 'ne Abreibung verpassen, aber...) // H-Hey, Cavendish... // D-Du blöder... // (...so, wie ich im Moment drauf bin, lass ich das lieber.)
Sai: Strohhut!!

Seite 8
Sai: Hör zu!! Unser Großvater würde gerne mal unter vier Augen mit dir sprechen!!
Boo: Nicht schlapp machen, Opa!!
Ruffy: Wie? // Schon wieder?! Ich hab doch gewonnen!!
Chinjao: Hah, hah... // Nein, darum geht es mir nicht... // (Ich hege keinerlei Groll mehr gegen Garp... Vielmehr bin ich erfüllt von zutiefst empfundener Dankbarkeit...) // Vielen Dank, ich stehe tief in deiner Schuld!!
SFX: Bäng // Kracks
Alle: Uwaaah!!

Seite 9
Ruffy: Owah!!
Chinjao: Ah!! Warte!! // Bitte gewähre mir einen Moment... tapferer Enkel Garps...
Bartolomeo: Woah!! So nah, wie gerade war ich ihm noch nie... ah... warte doch...
Cavendish: Hey!! Wir sind hier noch nicht fertig!!
Bartolomeo: W-Wa-Wa-Wa-Wa-Was mach ich denn jetzt. Ich will ihn ja ansprechen, aber was soll ich sagen?!
Chinjao: Zum Dank, dass du mir mein altes Antlitz zurückgabst... // ...möchte ich dir das Geschick... // ...der Happo-Marine unter der Führung meiner Enkel anvertrauen!!
Ruffy: Mann, was haben die denn alle auf einmal?! // Wie soll man sich denn so ausruhen?!
Rebecca: Hier entlang, Lucy!!
SFX: Pack

Seite 10
Ruffy: Ah, du bist doch...
Rebecca: Ich heiße Rebecca! Du hast wirklich ein Händchen dafür, dir neue „Freunde“ zu machen... Folge mir!
Teach: Zehahaha, so gesehen ist Shiryu doch auch nicht anders, hab ich recht?!
Barges: Schon, aber hier geht’s um Aokiji. // Bin mir nicht sicher, ob wir 'nem Ex-Admiral trauen können. // Ah, warte mal, Käpt'n. // Der Strohhut ist da.
Teach: Hm...?! // Wie war das?! // Sagtest du „Strohhut“?!

Seite 11
Teach: Solltest du noch hier sein? // Die öffentliche Hinrichtung deines Bruders fängt doch bald an... Zehahaha!!
Ruffy: Bist du das, Blackbeard?!
Teach: Ganz recht, ist lange her, Kleiner... Zahahaha. // Na, macht dir das Turnier Spaß, „Lucy“? // Die Feuer-Frucht kannst du dir allerdings abschminken... // ...die reißt sich unser Barges hier unter den Nagel!! // Dann wird Ace ja doch noch Teil meiner Crew, welch eine Freude!! // Damals hat er mein Angebot ja ausgeschlagen.
Ruffy: Nie im Leben kriegt ihr Aces Kraft... // ...dafür sorge ich schon!!
Barges: Wiiihahaha!!
Rebecca: War dieser Pirat ein Bekannter von dir?
Ruffy: Mehr oder Weniger... // Die Kerle dürfen die Frucht auf keinen Fall in die Finger bekommen!!

Seite 12
Ruffy: Hey, Oma, hast du noch mehr Kostproben?
Oma: Das könnte dir so passen, kauf gefälligst auch was!!
Rebecca: Entschuldigen Sie bitte. // Was möchtest du denn, Lucy?
Ruffy: Eh?! Du lädst mich ein?!
Oma: Ach, ist das ein Freund von dir, Rebecca?
Ruffy: Mann, die waren echt klasse!
Rebecca: Tut mir leid, mehr konnte ich mir nicht leisten...
Ruffy: Mach dir mal keinen Kopf, danke, dass du die für mich springen gelassen hast, Rebecca. // Sag mal, wo sind wir hier eigentlich?
Rebecca: Das sind die Unterkünfte von uns Gladiatoren... // ...oder auch unsere Zellen, wenn man so will...

Seite 13
Rebecca: Gastkämpfern ist der Zutritt untersagt. // Bleib am besten erst mal hier, bis du wieder an der Reihe bist..
Ruffy: Ah, verstehe, geht klar.
Rebecca: Du hast dich vorhin beeindruckend gut geschlagen. Ich hätte nicht gedacht, dass du so viel in petto hast.
[Text unten: Rebecca / Gladiatorin des Corrida Kolosseums]
Ruffy: Ach, echt? // Wow, nicht übel, das Futter hier unten! // Hast du keinen Hunger?
Rebecca: Mama... // ...ich hab hunger. // Ich... werde nicht hungrig.
Ruffy: Hm? Machst du einen auf Samurai, oder wie?

Seite 14
SFX: Schwupp
Typ: Ich hab ihn!!
Ruffy: Wah!!
Typ: Jetzt, Rebecca, mach schon!!
Rebecca: Aber...
Tpy: Deswegen hast du ihn doch hier runter gelockt, na los!!
Ruffy: Hä?! Was soll denn das? Rebecca?! // Hey, pass auf, die Lunchbox fällt noch runter!!

Seite 15
SFX: Haps
Typ: Gah!!
SFX: Wumms
Rebecca: Iaaah!!
SFX: Wusch // Mampf, mampf

Seite 16
Rebecca: Ah!!! // Hah... hah...
Ruffy: Hmm...
Rebecca: ...Keh...!!

Seite 17
Typen: Der Kerl hat Rebecca erledigt!! // Und dass bei ihrem Tempo...!!
Rebecca: ...Mach mit mir, was du willst... // ...ich akzeptiere jede Strafe...
Ruffy: Keine Panik, leuten, die mich zum Essen einladen... // ...tu ich nichts!
Rebecca: Aber ich hab versucht, dich umzubringen!!
Ruffy: Schon okay, so leicht murkst man mich nicht ab und außerdem hatte ich nicht den Eindruck, dass du das wirklich wolltest.
Typen: Oh Mann... einfach so vergeben und vergessen... // Deutlicher kann man jemandem nicht zeigen, wie viel er noch zu lernen hat... // Wenn wir doch wenigstens EIN Schwergewicht aus dem Weg räumen könnten... // Dann hätten wir immerhin noch einen kleinen Funken Hoffnung...

Seite 18
Ruffy: Hä? Mumien?!
Typen: Wir sind keine Mumien!! // Wir sind Zwangsgladiatoren. // Genauso wie Rebcca. Wir sind dazu verdammt, so lange zu kämpfen... // ...bis wir eines Tages im Sand der Arena sterben. // Das ist die Strafe, die denen blüht, die sich gegen die Don Quichottes auflehnen. // Tausend Siege und man ist frei... wenn man den Worten des Königs glauben kann jedenfalls... // Aber selbst die Stärksten von uns überstehen nicht mal hundert Kämpfe. // Versucht einer zu fliehen, müssen wir alle dran glauben. // Aber in unserer Verfassung ist an eine Flucht sowieso nicht zu denken! // Bevor de Flamingo vor zehn Jahren die Macht an sich riss... // ...endeten die Duelle der Gladiatoren in der Regel nicht tödlich. // Aber seitdem er hier das Sagen hat, geht’s nur noch um Leben und Tod.

Seite 19
Rebecca: Aber heute setze ich dem ein Ende... // ...ich werde siegen, koste es, was es wolle. // Mit der Macht der Feuer-Frucht vertreibt ich den Don Quichotte-Clan ein für alle mal von unserer Insel!! // In diesem Moment sammelt der einbeinige Herr Obergefreite seine Truppen... // ...um gegen de Flamingo vorzurücken. Er will sich ihm stellen, um uns zu befreien!! // Selbst wenn das seinen Tod bedeutet. Für unser Land und dessen Bürger ist er bereit, alles zu opfern!
Einbein: Mach dir keine Sorgen um mich!! // Soldaten sind stark und mutig! // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist!
Rebecca: Ich will ihm diese Bürde abnehmen!! // Nie wieder soll irgendjemand leiden, weil er mich beschützt!! // Dieses mal bin ich es, die für den Herrn Obergefreiten einsteht!!
[Text im Bild: Die tragische Geschichte des Landes, widergespiegelt in ihren Tränen...!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 720 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 6 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 11, 2013 720 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...