Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Beelzebub 219

Hier regiert der Wahnsinn

de
+ posted by Allin as translation on Sep 8, 2013 10:45 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 219

Based on Gomenasai's english translation, thanks loads =)

Seite 1
[Text links: Fernab dem Schlagabtausch zwischen Oga und Takamiya...]
Tussi: Wir stehen im Dienste der Solomon Company.
Typ: Schön, das wir uns mal kennenlernen...
Tussi: Zenjuro Saotome... // ...Sie haben Ihre Nase leider etwas zu tief in unsere Angelegenheiten gesteckt.
Zen: Hmpf...

Seite 2
Zen: Und wenn schon... // Mir ziemlich egal... // ...wieso ihr mir ans Leder wollt.

Seite 3
[Titel: Bub 219 - Hier regiert der Wahnsinn]
[Text im Bild: Ein Sommer, der jedes Herz zum schmelzen bringt!!]
Krabbe: Yoppuru.
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 4
Yoken: Verdammt... // (Das sieht gar nicht gut aus... Ich trete lieber den Rückzug an, solange es noch geht.)
Taka: -cht so schnell!

Seite 5
Taka: Ich bin noch lange nicht am Ende!! // Wenn's sein muss, mach ich euch alle im Alleingang fertig!!
Yoken: Shinobu...

Seite 6
Oga: Hör mal, Beel... // ...den Rest regle ich allein.
Beel: Aidabuh!
Yuka: Huch.

Seite 7
Oga: Hätte mich auch gewundert, wenn's das schon gewesen wäre... // ...Takamiya. // Bringen wir's doch... // ...auf althergebrachte Weise zu Ende.

Seite 8
Taka: Ahhhhhhhhhhhhh! // Ohhhhhhhhhhhhh!

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
Taka: Gah!!
Hime-Boys: Autsch... // Du heilige...
Oga: Raaah...
Hime-Boys: Die versuchen gar nicht erst auszuweichen.

Seite 11
Oga: Ohhh!!
Yoken: Jetzt wäre die Gelegenheit günstig...
Kanzaki: Denk nicht mal dran, Kumpel.
Hime: Hast wohl Todessehnsucht, was... // ...Udagawa?
Yoken: Wa geht bloß in euren Köpfen vor, zum Teufel?! // Euer Boss liefert sich einen Kampf bis auf's Blut und ihr schaut einfach nur seelenruhig zu?! // Das ist doch wider jeder Vernunft!! Was denkt ihr euch nur dabei?!
Hime: Hmpf... // ...hast wohl immer noch nicht geschnallt, wie das bei uns läuft. // Wir scheißen auf die Vernunft!! Hier regiert der Wahnsinn!!
Yoken: Was zum...?! // Tränen? // Das ist doch nur eine profane Rauferei.
Hime: Schwachsinn, hier geht’s um viel mehr.

Seite 12-13
Hime: Eigentlich ist es ganz einfach... // Sie kämpfen, weil sie Männer sind... // ...'nen anderen Grund brauchen sie nicht.
Taka: Tch... // Hast echt... // ...was drauf...

Seite 14
Oga: Dito...

Seite 14
Furu: Aber wie ich eben schon sagte, Kunieda.... // Ich hab mir da echt Gedanken drüber gemacht... // 'N gut geschnitter Rollkragenpulli kann doch auch ganz sex sein, meinst du nicht?
Aoi: Uh... huh...
Furu: Aber der bauchfreie Bandagen-Look steht die auch ziemlich gut... // Hey, hörst du überhaupt zu?
Aoi: Oh Mann...
Furu: Das ist gerade echt wichtig für mich!!
[Karikatur:
Aoi: Womit hab diesen Mini.Furuichi blo0 verdient? Aber ich musste die Fragmente jaunbedingt zusammenfügen... [schäg: Und der hält einfach nicht die Klappe!]
Furu: Huch!

Seite 15-16
Aoi: Tojo... // ...was ist denn da draußen los?
Tojo: Ah, du bist's... // Kuck doch selbst. // Die Sache hat sich wohl erledigt.
Aoi: Oga hat's geschafft...
Furu: Nicht schlecht...
Zen: Tja...

Seite 17
Zen: ...die Party da unten ist anscheinend vorbei. // Da... // ...habt ihr euch wohl mit dem falschen angelegt.
Typ: Heh, ganz im Gegenteil... // ...es läuft alles nach Plan.
Tussi: Wir sollten Sie nur ablenken... // Schöne Misere, was?
Zen: Die einzige Misere hier, seid ihr. // Von wegen es läuft alles nach Plan. // Für euch ist der Zug längst abgefahren.
Tussi: Mit nichten, einer der versierten Vollstrecker... // ...unsere Organisation befindet sich bereits in dieser Welt.
Zen: Hm?

Seite 18
Alsan: Junge, Junge... // ...was für ein mitreißender Schlagabtausch. // Da sieht man's mal wieder... // ...die Feinde von gestern sind die Freunde von heute.
[Text links: Die Solomon Company schickt ihren tödlichsten Trumpf!]
Alsan: Vielen Dank für deine Mühen, Takamiya... // ...und lebe wohl. // Deine Dienste sind nicht länger von Nöten.
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 219 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku