Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 721

Rebecca und der Herr Soldat

de
+ posted by Allin as translation on Sep 10, 2013 18:04 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 721

Based on various english translations, thanks loads =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 721: Rebecca und der Herr Soldat]
[Text unten: Caribous neue Welt, kehihihi – Vol. 38 – Na, wie schmeckt dir das, Kommandant Scotch?!“]

Seite 2
[Text im Bild: Tränen...?]
Rebecca: Der Herr Soldat... wird sterben.
Ruffy: Der Herr Soldat...?
Rebecca: Ja, ein einbeiniger Spielzeugsoldat...
Ruffy: Spielzeugsoldat? // Ist mir nicht auf vor dem Eingang zum Kolosseum so einer begegnet...?
Einbein: Sei gegrüßt, Kamerad...
Ruffy: War es das etwa...?
Leute: Wir würden ihm ja gerne helfen, aber wie schon gesagt... // ...'ne Flucht können wir uns abschminken.

Seite 3
Ruffy: Du hast Angst, dass ein Spielzeug stirbt? // Mich haut's ja schon um, dass es so was wie lebendiges Spielzeug überhaupt gibt.
Rebecca: Für Fremde mag das nur schwer zu verstehen sein, aber... // ...sie unterschieden sich im Grunde kaum von uns Menschen. // Sie freunden sich mit denen an, die sich einsam fühlen. // Werden Brüder für die, die ohne Geschwister aufwachsen müssen. // Und verlieben sich sogar genauso wie wir auch... // Ehrlich gesagt kann ich nicht nachvollziehen, wieso es uns per Gesetz verboten wurde, mit ihnen zusammenzuleben. // Nachdem meine Mutter, die alles für mich war, starb... // ...hat mich der Herr Soldat in seine Obhut genommen. Er sorgte für mich,als wäre ich seine Tochter. // Für mich ist er deshalb tatsächlich so etwas wie mein Vater.

Seite 4
Ruffy: Hm... dieser komische Kautz...?
Kommentator: Bitte verzeihen Sie die Unterbrechung, der Ring wird nun wieder freigegeben!!
Leute: Rebecca, dein Ausscheidungskampf fängt gleich an.
Rebecca: ...ich weiß. // Eh... aber, was machst du denn da, Lucy?
Ruffy: Bei dem Chaos eben sind mit die beiden Futterboxen runtergefallen... // Wäre doch 'ne Schande, wo du dein ganzes Geld dafür ausgegeben hast... // Mampf mampf
Kommentator: Auch in Block D erwartet uns wieder eine Vielzahl renommierter Schwergewichte!!
Ruffy: Schmecken tut's vom Boden genauso gut. // Wie 'ne Gefangene kommst du übrigens nicht wirklich rüber.
Rebecca: Wir sehen uns im Finale, Lucy.

Seite 5
Leute: Na los, ihr faulen Säcke, es geht weiter!! // Alle Teilnehmer aus Block D, ab in den Ring!!
Rebecca: Mama!! // Guck mal, die hab ich gepflückt!!
Mutter: Toll, Rebecca. // Schön, dass du mir hilfst. // Komm, verkaufen wir sie in der Stadt.

Seite 6
???: Was habt ihr unserem König angetan?!! // Bitte hört auf!! // Die Riku-Brigarde hat die Stadt in Brand gesetzt!!
Mutter: Der königliche Palast steht in Flammen... // Was geschieht nur in diesem Land..?!
Leute: Bitte fliehen Sie, Fräulein Scarlett!
Rebecca: Gwaah!!

Seite 7
Leute: Wah! // Wer bist du, Mickerling?! // Platz da!!
Einbein: Laufen Sie so weit weg, wie nur möglich!
Mutter: Hah...
Rebecca: Ugh... // Ugh... // Mama, ich hab Hunger...
Mutter: Ich weiß, wir haben seit zwei Tagen nichts mehr gegessen... // Rebecca, ich muss dich jetzt für eine Weile alleine lassen, ja? // Versprich mir bitte, dass du nicht von hier weg gehst.
Rebecca: Ja.
Mutter: Ich kauf uns was zu essen...
???: Wo ist der Mistkerl hin?! // Hah // Hah

Seite 8
SFX: Raschel Raschel
Rebecca: Mama?!
Einbein: Hust... keuch... // Ich... // ...konnte sie nicht beschützen...! // Hah. // Es tut mir so leid. // Ich konnte deine Mutter nicht beschützen... // Sie bat mich, dir das hier zu geben... // Sie sagte, du würdest hier hungrig auf sie warten...

Seite 9
Rebecca: Mama, ich hab Hunger...
Mutter: Ich kauf uns was zu essen...
Rebecca: Uuh... // Ahhhh...!! // Ahhh...!!
Leute: Da waren überall Blutspuren auf der Treppe! // Er muss hier irgendwo sein... haltet die Augen offen!!
Einbein: Bitte verzeih. // Es tut mir leid, es tut mir so leid...

Seite 10
Einbein: Deine Mutter... // ...war eine bedeutende Frau... // Wusstest du, dass ein neuer König den Thron bestiegen hat? // Und dieser macht nun Jagd... // ...auf die führenden Persönlichkeiten des alten Regimes... // ...zu denen auch deine Mutter Zählte. // Da ihr Blut durch deine Adern fließt, sind sie auch hinter dir her. // Deine Mutter konnte ich nicht vor ihnen retten... // ...aber ich lasse nicht zu, dass auch du ihnen in die Hände fällst, und wenn es mein Leben kostet!! // Bis zu dem Tag, an dem du glücklich und frei leben kannst... // ...weiche ich nicht von deiner Seite!!

Seite 11
Rebecca: Ich will meine Mama zurück... // Du hast sie einfach sterben lassen, ich hasse dich!!
Einbein: A-Aber schau doch mal hier!
Rebecca: Wähäää!!
Einbein: Wo willst du denn hin, Rebecca?
Rebecca: Nach hause.
Einbein: Aber das geht nicht! Die Stadt steht bereits... // ...vollständig unter der Kontrolle des neuen Königs und seinem Gefolge!!
Leute: De Flamingo!! // De Flamingo!! // De Flamingo!!

Seite 12
Flamingo: Seit hunderten von Jahren hat das Geschlecht der Riku dieses arme Land ausgedörrt... // Selbst vor dem Hab und Gut ihrer treuen Untertanen machten sie nicht halt. Doch damit ist jetzt Schluss!! // Ich, Don Quichotte de Flamingo... // ...werde diesem Land zu Wohlstand verhelfen!!
Typ: Kannst ja ganz schön anpacken, Spielzeugsoldat,
Einbein: Mir bleibt keine Wahl, ich brauch das Geld.
Hunde: Grrrr
Rebecca: Kyaa!!
Einbein: Vorsicht, Rebecca, das sind Streuner!!

Seite 13
Einbein: Buh!! // Nichts passiert, siehst du!!
Rebecca: Wähäää!!
Einbein: Soldaten sind stark und mutig~ // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist. // Es muss eiskalt sein... ich spüre rein gar nichts in diesem Körper.
Rebecca: Hehehe, fühlt sich das warm an? // Soldaten sind stark und mutig~ // Sie beschützen, was ihnen lieb und teuer ist~
Einbein: Ja, eine wohltuendere Wärme verspürte ich selten...

Seite 14
Einbein: Wie hoch ist die Miete?
Typ: Das Haus steht leer, ihr müsst nichts zahlen. // Nachdem die Riku Brigade die Stadt niedergebrannt hat, verließen die Leute das Land scharenweise.
Einbein: Ist das heiß heute ~♥ // Schließ lieber das Fenster.
Rebecca: Ich will aber nicht. // Guck mal, hier gibt’s noch mehr Spielzeuge.
Einbein: Und Kinder auch... gehr ruhig zu ihnen rüber. // Aber pass bitte auf, in der Öffentlichkeit müssen wir uns an die Spielzeugverordnungen halten. // Heute Abend muss ich dem Spielzeughaus mal wieder einen Besuch abstatten... // Aber keine Angst, wenn du aufwachst, bin ich ganz sicher wieder da. // Als Beweis, dass ich immer wieder zu dir zurückkommen werde... // ...werfe ich jeden morgen ein frisch gepflücktes Blütenblatt... // ...durch den Fensterschlitz.

Seite 15
Rebecca: Waah! // Guten Morgen, Herr Soldat!!
Einbein: Oh, guten Morgen!

Seite 16
Typen: Guck mal da, 'ne Straßengöre. // Keine Familie, die sich Sorgen um sie machen könnte. // Für die springt auf dem Sklavenmarkt sicher 'n guter Preis raus.
Einbein: Ah! // Uoooohhh!! // Rebecca!!!
Typen: Hyaaaahhhh!!! // Macht Kleinholz aus dem Ding!!
Rebecca: Herr Soldat!!
Einbein: Verzeih mir Rebecca... Ich werde gesucht, wir können nicht hierbleiben.
Rebecca: Hehehe, dann sind wir ja jetzt gleich. Und solange wir zusammen sind, fühle ich mich überall zuhause!!

Seite 17
Rebecca: Irgendwann will ich... // ...mit dir zusammen im selben Haus leben.
Einbein: Ich bringe dir bei, wie man kämpft.
Rebecca: Wieso denn? Du bist doch immer bei mir!
Einbein: Und was ist, wenn mir etwas zustößt?! Auch ich bin nicht unbesiegbar.
Rebecca: Aber Mama hat gesagt, man soll anderen nicht wehtun...
Einbein: Keine Sorge, ich zeige dir, wie du dich wehren kannst, ohne irgendwem Schaden zuzufügen. // Los!!
Rebecca: Ja!! // Du warst immer für mich da... // ...hast mich immer beschützt und für mich gesorgt...

Seite 18-19
Kommentator: Und da ist sie!! // Die Frau, auf die Sie alle gewartet haben!! // Die schönste und anmutigste Gladiatorin unseres Kolosseums!! // Wo sonst findet man eine Kämpferin... // ...die die Menge derart zum Toben bringt?!
Rebecca: Bitte stirb nicht, Herr Soldat!
Menge: Ohhhh!!
Rebecca: Auch ich...
Menge: Buuuuuuuuh!! // Stirb Rebecca!! // Fahr zur Hölle!! // Leiden sollst du!! // Riku-Abschaum!! // Verflucht sei deine Sippe!!
Rebecca: ...werde heute alles geben. // Schluck.
Ruffy: Eh?! Wieso sind die denn alle so gemein zu ihr?! // Die sollen damit aufhören!! Rebecca ist total in Ordnung!! // Sie hat 'ne Futterbox für mich springen lassen!!
Leute: Wissen wir doch!! // Aber Rebeccas Großvater, der ehemalige König, hat sich seinerzeit das ganze Land zum Feind gemacht!!
[Text im Bild: Im Angesicht des puren Hasses!!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 721 // Ende // One Piece pausiert nächste Woche, weiter geht’s in Ausgabe 44.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2013 721 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma