Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 360

Naruto 360 traduccion español-spanish.

es
+ posted by Alonson as translation on Jun 29, 2007 18:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 360

Pues me e tomado la libertad de traducir al español junto con un compañero la version inglesa de unapimper, para que todos los fansuber españoles puedan usarlo sin tener que andar traduciendo:


P.1
Sasuke: !
Tobi: Date prisa!!
Deidara: (bueno... este taijutsu en origen fue creado para derrotar a itachi despues de todo, hm!)
Sasuke: (eso es una bomba?? si fuese...)

P.2
Side text: UN DEIDARA GIGANTE APARECE!!... ESTO ES EL C4!!
Sasuke: Eso es muy peligroso... si esa cosa llega a explotar.....

P.3
Deidara: oh vamos! vamos! a q viene empezar a correr ahora?
Deidara: De verdad piensas que puedes escapar del garuda corriendo!?

P.4
*POOOF*

P.5
Sasuke: !?

Sasuke: (...no explota...?)

P.6
Deidara: La victoria es mia!!!
Deidara: El arte es una explosion!!
Deidara: KATSU!!!

P.7
Deidara: Desaparece!!! (literal translation: "felicidad!"?)

P.8
Sasuke: mierda...
Sasuke: que esta pasando?....... puede que sea....

P.9
shhhhooooo~~~

P.10
Deidara: Hmm!!
Deidara: Hmm! Hmm! Hmm! Esto, es una pieza maestra!!

Tobi: Pequeñas bombas de tamaño microscopico... C4 Garuda...
Tobi: Esas bombas invisibles se dispersan en el aire cuando el gigante deidara explota...
Tobi: Todas las formas de vida que hay en en esas bombas tomaran cuerpos.

P.11
Tobi: ... y cuando exploten, destruiransus cuerpos desde dentro hacia fuera.
Tob: Es un jutsu muy hijoputa...

Deidara: Debo darle las gracias a Itachi por esto, jujuju...
Deidara: Jujuju, ¡¡He ganado!!¡¡He ganado!!¡¡Mi arte ha ganado!!

P.12
Deidara: !!

----sharingan----

P.13
----pinchado----

P.14
Sasuke: Parece que has gastado todo tu chakra... todos tus movimientos se ralentizan.

Deidara: Esos ojos.... ju....
Sasuke: Las bombas son invisibles para el ojo desnudo... pero mi sharingan puede ver el color del chakra..
Sasuke: Las pequeñas bombas que están mezcladas con el chakra, puedo verlas perfectamente en el aire en forma de una nube de humo coloreado.
Sasuke: Donde estas en el aire es solo el limite de hasta donde puede llegar tu humo... y de ahi puedo averiguar que tipo de ataque usaras, facilitandome las cosas.

P.15
Deidara: Ugh....
Deidara: Tu.... asique cuando mire atras despues de que murieras del c4 fue...
Sasuke: Si, ...mi genjutsu!
Deidara: Ugh.... juju... ya veo... asique fue eso....
Sasuke: No he golpeado ningun punto vital tuyo por supuesto, ahora hablame acerca de Itachi!
Deidara: Como dije antes... DEBO AGRECER A iTACHI POR ESTO...
Sasuke: ?

P.16
Sasuke: !?
Sasuke: Uun clon de barro!?
Deidara: Tu genjutsu... antes lo tome en cuenta... hace mucho mucho tiempo. Es exactamente como Itachi! No queria caer otra vez en el mismo truco! Hm!

P.17
Deidara: (Desde el dia en el que luche con Itachi he estado entrenando mi ojo izquierdo para contrarrestar el sharingan!)
Deidara: (he estado entrenando duramente como disipar lentamente este genjutsu!)
Deidara: Ahora todo acaba aqui!! Comete mi C4 ahora!
Sasuke: Mmh
...

salu2

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Jun 29, 2007
Deberías postear esto en el subforo LAST INTERNATIONAL TRANSLATIONS.

Saludos.
#2. by Alonson (Registered User)
Posted on Jun 29, 2007
Quote by damnz;447891:
Deberías postear esto en el subforo LAST INTERNATIONAL TRANSLATIONS.

Saludos.


ups, lo siento, esque no me suelo meter mucho en estos forosy se mu bien donde va cada cosa, peor ya lo movera algun mod

salu2
#3. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Jun 29, 2007
Veo que te ha pasado como a todos los traductores, que hay 2 textos en la página 5 que ningún inglés ha traducido y por lo tanto nosotros tampoco :S

A ver cuando sale la raw japonesa y solucionamos el problema ^^

Gracias por tu traducción, me alegra ver que llegan más traductores españoles por Mangahelpers ^^
#4. by kirios (Banned)
Posted on Jun 29, 2007
es cierto... creo que todas las traducciones se basan en una.. porque no hay parece un raw Japonesa. :(
#5. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Jun 30, 2007
En realidad hay 2 traducciones, pero la segunda (de un tal llamado Hidden_Kun o algo así) está muy desordenada e incluso la numeración de las páginas lo ha puesto mal...

Así que de momento unapimper tiene la única traducción más fiable.

About the author:

Alias: Alonson
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2007 360 en germinc
Jul 1, 2007 360 en HisshouBuraiKen
Jul 1, 2007 360 en itsumobasho
Jun 30, 2007 360 en Iwanin
Jun 29, 2007 360 en Nami
Jun 29, 2007 360 es damnz
Jul 1, 2007 360 es DeepEyes
Jun 29, 2007 360 es Fires
Jun 30, 2007 360 id ginousuke
Jun 30, 2007 360 pl GrayFoxx
Jul 1, 2007 360 pl juUnior
Jul 1, 2007 360 it Shunran
Jun 29, 2007 360 de VincentV
Jun 29, 2007 360 fr boubi
Jun 30, 2007 360 vi newmember
Jul 2, 2007 360 it Kaede-kun
Jun 29, 2007 360 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13