Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

One Piece 1

Romance Dawn - O raiar de uma aventura

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 14, 2009 06:22 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 1

CAPÍTULO 1 – O raiar de uma aventura

Pagina 5
1º Quad.:
[ Gold Roger, o “Rei dos Piratas”, havia conquistado tudo. ]
[ Toda fortuna, fama e poder tinham sido dele. ]
[ Suas ultimas palavras antes de ser executado... ]
[ ... inspiraram aventureiros do mundo inteiro a navegarem pelos mares. ]
2º Quad.:
1° Balão: Meu tesouro? Se quiserem, será de vocês...
2° Balão: sorriso
3° Balão: Procurem! Eu reuni todo o tesouro e escondi “naquele lugar”.
3º Quad.:
[ E então... ]
[ ... o mundo entrou na grande Era dos Piratas. ]

Pagina 6-7

Capítulo 1 – O raiar de uma aventura

Pagina 8

1º Quad.: [ Em uma pequena Vila portuária... ]
2º Quad.: [ Há mais ou menos um ano... ]
[ ... um navio pirata fez da vila sua base. ]
3º Quad.: [ O vento sopra do leste... ]
4º Quad.:
1° Balão: Hei, Luffy! O que pretende fazer agora?
2° Balão: Hum!
[ Uma pequena vila pacifica. ]

Pagina 9

1º Quad.:
1° Balão: Não estou brincando!! Já estou de saco cheio!!
2° Balão: Vou provar pra vocês!!!
[ Garoto da vila – Monkey D. Luffy ]
2º Quad.:
1° Balão: Ha, ha, ha! Vai nessa!
2° Balão: Seja lá o que for!
3° Balão: Lá vai o Luffy aprontar denovo.
3º Quad.:
1° Balão: Hum!!
2° Balão: !?
4º Quad.:
1° Balão: Hã...
5º Quad.:
1° Balão: IAAAAAAA!!!
2° Balão: I-idiota! O que pensa que está fazendo?!!
3° Balão: IAAAA!!

Pagina 10

1º Quad.:
1° Balão: Um brinde!!
2° Balão: À loucura do Luffy...
3° Balão: ... e a nossa grande viajem!!
2º Quad.: SFX = Gya ha ha ha ha ha ha
1° Balão: Ha, ha, ha! Bebam! Bebam!
2° Balão: Sake! Sake! Tragam mais sake!
3° Balão: Idiota! Essa é a minha carne!
4° Balão: Sai fora! Ela é minha!
5° Balão: Ei, parem com isso! Vão estragar nossa diversão!
3º Quad.:
1° Balão: Ah! Não doeu nem um pouco.
2° Balão: Mentiroso!! Que besteira você fez!!
4º Quad.:
1° Balão: Não tenho medo nenhum de me ferir!! Na próxima viajem, me levem com vocês!!
2° Balão: Eu quero ser um pirata também!!!!

Pagina 11


1º Quad.: SFX = Da ha ha ha ha
1° Balão: Você não pode ser um pirata!!
2° Balão: Onde já se viu um pirata que não sabe nadar?!!
2º Quad.: [ Capitão dos Piratas – Shanks, o Ruivo ]
3º Quad.:
1° Balão: Mas se eu não cair do navio isso não importa!!
2° Balão: Além do mais, sou um ótimo lutador!
4º Quad.:
1° Balão: Tenho treinado bastante.
2° Balão: Meu soco é tão forte quanto um tiro de pistola!!!

Pagina 12

1º Quad.:
1° Balão: Pistola?
2° Balão: Ahã, é mesmo?
3° Balão: Você está duvidando?!
2º Quad.:
1° Balão: Tenha calma, Luffy!
2° Balão: Vamos apenas nos divertir!
3° Balão: Isso! Piratas sempre estão se divertindo!
4° Balão: O mar é imenso e tem muitas ilhas pra se aventurar!
5° Balão: E o melhor de tudo, piratas são LIVRES!!
3º Quad.: SFX = Waaaaaaa
4º Quad.:
1° Balão: Parem de encher a cabeça dele com idéias malucas.
2° Balão: Mas é verdade, né?!
3° Balão: É!!!

Pagina 13

1º Quad.:
1° Balão: Qual é, capitão!
2° Balão: Leva o garoto pelo menos desta vez.
3° Balão: É mesmo, concordo.
4° Balão: Oba!
5° Balão: Então um de vocês fica pra dar lugar a ele.
2º Quad.: SFX = Ga ha ha ha ha
1° Balão: Chega de papo furado. Vamos beber!
2° Balão: Ei! Pensei que vocês estavam do meu lado!
3º Quad.:
1° Balão: Você ainda é muito jovem, garoto.
2° Balão: Talvez daqui a dez anos eu te levo.
4º Quad.:
1° Balão: Droga, Shanks! Estou te dizendo!
2° Balão: Não sou mais uma criancinha!!
5º Quad.:
1° Balão: Não fique bravo. Beba um pouco de suco.
2° Balão: Ah! Valeu!
6º Quad.:
1° Balão: Criancinha! Que engraçado!
2° Balão: Que truque sujo!!

Pagina 14

1º Quad.:
1° Balão: Aff!! Eu já cansei.
2° Balão: Até me cortei no rosto e ele não concorda.
2º Quad.:
1° Balão: Luffy.
2° Balão: Entenda os sentimentos do capitão.
3° Balão: Imediato! Entender os sentimentos do Shanks?
3º Quad.:
1° Balão: Sim... afinal ele é nosso líder.
2° Balão: Ele sabe que é divertido ser pirata...
3° Balão: ... mas também que é uma vida dura e cheia de perigos.
4° Balão: ?
4º Quad.:
1° Balão: Você entende?
2° Balão: Não quer dizer que ele desprezando você...
3° Balão: ... ou sua ambição de ser um pirata.
5º Quad.:
1° Balão: Eu não entendo!!
2° Balão: Shanks só me faz de idiota.
6º Quad.: SFX = Pu pu
1° Balão: Não sabe nadar!!
2° Balão: Viu?!

Pagina 15

1º Quad.:
1° Balão: Parece estar se divertindo como sempre, capitão.
2° Balão: Sim. Zoar com ele é minha diversão.
3° Balão: Tem razão, ele está se divertindo às suas custas.
2º Quad.: [ Dona do Bar – Makino ]
1° Balão: Luffy, quer comer alguma coisa?
3º Quad.:
1° Balão: Sim, põe na minha “conta do tesouro”.
4º Quad.:
1° Balão: Sua “conta do tesouro” de novo! Seu estelionatário!
2° Balão: Não!! Quando me tornar um pirata...
3° Balão: ... encontrarei um tesouro e virei pagar a conta!!
5º Quad.:
1° Balão: Hu, hu, hu! Vou estar esperando.
2° Balão: Hee, hee, hee, hee.

Pagina 16

1º Quad.: SFX = Wai wai Gya gya
1° Balão: Shanks.
2° Balão: Que foi?
3° Balão: Por quanto tempo você vai ficar por aqui?
2º Quad.:
1° Balão: Bem, já faz mais de um ano...
2° Balão: ... que estamos usando esta vila como base.
3° Balão: Acho que com mais duas ou três viagem...
4° Balão: ... e saímos da vila e vamos para o norte.
5° Balão: Huuum...
3º Quad.:
1° Balão: Mais duas ou três...?
4º Quad.:
1° Balão: ...
5º Quad.:
1° Balão: Vou treinar natação até lá!
2° Balão: Muito bem!
3° Balão: Boa sorte.

Pagina 17

1º Quad.: SFX = Baki
2º Quad.: SFX = Garan Garan....!!
1° Balão: !
2° Balão: Com licença.
3º Quad.:
1° Balão: Ho, ho... então este é um grupo de piratas?
2° Balão: É a primeira vez que vejo um... Parecem um bando de otários.
4º Quad.: [sem fala]
5º Quad.: [sem fala]
6º Quad.:
1° Balão: ?
7º Quad.:
1° Balão: .........!

Pagina 18

1º Quad.:
1° Balão: Nós somos bandidos.
2° Balão: Mas... não viemos causar problemas. Só queremos comprar 10 barris de sake.
[ Chefe dos bandidos - Higuma]
2º Quad.:
1° Balão: Eu sinto muito...
2° Balão: ... mas o sake acabou.
3º Quad.:
1° Balão: Mesmo?
2° Balão: Isso é estranho. Então o que eles estão bebendo?
4º Quad.:
1° Balão: É água?
2° Balão: Não, mas...
3° Balão: ... esse era todo sake que tínhamos.

Pagina 19

1º Quad.:
1° Balão: Me desculpe.
2° Balão: Parece que acabamos com todo o sake.
3° Balão: Sinto muito.
2º Quad.:
1° Balão: Fique com esta garrafa se não se importar.
2° Balão: Ainda está fechada.
3º Quad.:
1° Balão: ...
4º Quad.:
1° Balão: !
2° Balão: !!?
5º Quad.: [sem fala]
6º Quad.: [sem fala]
7º Quad.: [sem fala]
8º Quad.: [sem fala]

Pagina 20

1º Quad.: SFX = Pota pota
1° Balão: Quem você acha que eu sou?
2° Balão: Não brinque comigo!
3° Balão: Uma garrafa não é o suficiente.
2º Quad.:
1° Balão: Ah, não...
2° Balão: ... agora o chão esta todo molhado.
3º Quad.:
1° Balão: Veja isso.
4º Quad.:
1° Balão: Minha cabeça vale oito milhões de berries.
2° Balão: Sou um dos mais procurados daqui.
3° Balão: Sabe porquê? Já matei 56 pessoas.
4° Balão: Todos atrevidos como você.
5º Quad.:
1° Balão: Entendeu? Tome cuidado de agora em diante.
2° Balão: Bom pra você que eu nas montanhas e você no mar, dificilmente nos encontraremos.
6º Quad.:
1° Balão: Clink...
Pagina 21

1º Quad.:
1° Balão: Me desculpe, Makino.
2° Balão: Tem um pano?
3° Balão: Não se preocupe.
4° Balão: Deixa que eu limpo.
2º Quad.: SFX = Su...
1° Balão: ...
3º Quad.: SFX = Gashyaan!
1° Balão: !
4º Quad.:
1° Balão: Parece que você gosta de limpar.
2° Balão: Então divirta-se limpando um pouco mais!!
5º Quad.:
1° Balão: Hmmph!

Pagina 22

1º Quad.:
1° Balão: Até mais.
2° Balão: Seus covardes!
2º Quad.:
1° Balão: Não tem graça sem sake.
2° Balão: Vamos para próxima cidade.
3º Quad.:
1° Balão: Você está bem, capitão?
2° Balão: Você se machucou?
2° Balão: Não, eu estou bem.
4º Quad.:
1° Balão: Ufa!!
5º Quad.: SFX = Gya ha ha ha ha
1° Balão: Daaa ha ha ha ha, o capitão parecia um idiota!
2° Balão: Te sacaneou bonito, hein capitão?!

Pagina 23

1º Quad.:
1° Balão: Ha ha ha ha ha!!
2º Quad.:
1° Balão: Por que você está rindo?
2° Balão: Huh?
3º Quad.:
1° Balão: Aquilo foi patético!! Por que não lutou com ele?
2° Balão: Sei que eram muito e assustadores, mas um homem de verdade não iria rir depois de ser humilhado! Você não é um pirata de verdade!!!
4º Quad.:
1° Balão: ...
5º Quad.:
1° Balão: Sei como se sente...
2° Balão: ... mas foi só uma garrafa de sake. Não precisa se importar.
6º Quad.:
1° Balão: Ei, espere, Luffy...
2° Balão: Não quero saber de você!! Seu coverde!!
3° Balão: Grab
Pagina 24

1º Quad.: SFX = Buuu!! SFX = Biyoooon!
1° Balão: !!??
2° Balão: Hum?
3° Balão: Huh?!!
2º Quad.:
1° Balão: O braço dele tá esticando!!
2° Balão: Isso é…
3º Quad.:
1° Balão: Não pode ser…
2° Balão: !!
4º Quad.: SFX = Aaaaaaa
1° Balão: O que está acontecendo? Aaah!!
5º Quad.: Gomu gomu no mi* = Fruta da borracha
1° Balão: Sumiu!!
2° Balão: O que?!!
3° Balão: A Gomu gomu no mi* que pegamos do inimigo não está aqui!!
6º Quad.:
1° Balão: Luffy, você comeu uma fruta parecida com isto?
2° Balão: !
3° Balão: ... sim, de sobremesa!!
4° Balão: Estava bem ruim...
Pagina 25

1º Quad.: Akuma no mi* = Fruta do diabo
1° Balão: Presta atenção!
2° Balão: Aquilo era um dos tesouros dos mares, conhecido como Akuma no mi*!!!
3° Balão: !
4° Balão: Quando comida você vira um homem-borracha!! E nunca mais vai poder nadar!!!
2º Quad.: SFX= Aaaaaaaaaa
1° Balão: O queeeeeeeeee!!! Tá brincando!!!
2° Balão: Seu idiota!!!
3º Quad.: [sem fala]
4º Quad.: SFX = Ta ta ta
1° Balão: Muuuuuu!
5º Quad.: Peixaria
6º Quad.:
1° Balão: Hi Hi!
2° Balão: Quero um peixe!
3° Balão: Senhor peixeiro!

Pagina 26

1º Quad.:
1° Balão: Hei, Luffy! Parece estar bem alegre hoje!
2° Balão: Os piratas te deixaram pra trás de novo?
2º Quad.:
1° Balão: De qualquer jeito não pode mais nadar mesmo.
2° Balão: Tudo bem! Vou ser um pirata que nunca cai na água!
3º Quad.: SFX = Biyon biyon
1° Balão: Depois de comer a gomu gomu no mi...
2° Balão: ... eu fiquei mais feliz!! Olha!!
4º Quad.: SFX = Don
1° Balão: O que tem de bom nisso? Talvez a vila ache isso legal, mas pra que serve?
2° Balão: Ter um corpo de borracha?!
3° Balão: Chefe!!
5º Quad.: SFX = Gami gami gami gami
1° Balão: Vou te falar mais uma vez. Luffy, não se torne um pirata!
2° Balão: Vai acabar com a reputação da vila.
3° Balão: O capitão pode parecer uma boa pessoa, mas não fique andando com ele!

Pagina 27

1º Quad.: [sem fala]
2º Quad.:
1° Balão: Eles já foram faz tempo!
2° Balão: Tá se sentindo sozinho, Luffy?
3° Balão: Não, ainda não perdoei pelo incidente com os bandidos.
3º Quad.: SFX= Goro goro
1° Balão: Eu superestimei o Shanks e seu bando!
2° Balão: Pensei que fossem piratas mais legais.
3° Balão: Que decepção!
4º Quad.:
1° Balão: Sério? Eu pensei...
2° Balão: ... que pessoas que conseguem rir em situações como aquela são bem corajosas.
5º Quad.:
1° Balão: Isso é porque você não entende.
1° Balão: Tem horas que um homem precisa lutar!!
1° Balão: Oh, então acho que não entendo mesmo.
1° Balão: É, você não entende.
6º Quad.:
1° Balão: Com licença...
2° Balão: ?

Pagina 28

1º Quad.:
1° Balão: !!
2º Quad.:
1° Balão: Ah.........
3º Quad.: SFX= Dodon
1° Balão: Parece que os piratas não estão aqui hoje. Tá realmente quieto.
2° Balão: Estávamos de passagem e resolvemos entrar aqui.
4º Quad.:
1° Balão: O que está esperando?
2° Balão: Somos clientes!
5º Quad.:
1° Balão: Nos traga sake!!!

Pagina 29

1º Quad.: [sem fala]
2º Quad.: SFX= Ban
1° Balão: Chefe, Socorro!!!
2° Balão: !
3º Quad.:
1° Balão: O que aconteceu, Makino?
2° Balão: Você está apavorada.
4º Quad.:
1° Balão: O Luffy...
2° Balão: ... foi levado pelos bandidos!!
5º Quad.:
1° Balão: Que corpo interessante.
2° Balão: Verdade. Parece que socos e chutes não o afetam.
3° Balão: ....!!
6ºQuad.:
1° Balão: Ei, vá salvar o Luffy!!
2° Balão: Mas eles são bandidos. Podemos acabar sendo mortos!!
3° Balão: Além do mais foi o Luffy que mexeu com eles primeiro!!
Pagina 30

1º Quad.:
1° Balão: Merda!
2° Balão: Peça desculpas!
2º Quad.: SFX= Vun
1° Balão: Seu desgraçado!
2° Balão: Homem-borracha...
2° Balão: Quem iria imaginar que existisse uma criatura assim...
3º Quad.: SFX= Guii!!
1° Balão: !
4º Quad.: SFX= Dodoo..!!
1° Balão: Ugh!!
5º Quad.:
1° Balão: Merda!!!
2° Balão: Descobrimos uma nova espécie...
3° Balão: Você me paga!!!
6º Quad.:
1° Balão: Talvez possamos vendê-lo pra um circo.
2° Balão: Podemos ganhar uma boa grana.

Pagina 31

1º Quad.: SFX= Dah!!
1° Balão: Hyaaaaaaa!!
2º Quad.:
1° Balão: Desista...
3º Quad.:
1° Balão: Pirralho!
4º Quad.:
1° Balão: !
5º Quad.: SFX= Dosun
1° Balão: !!!
6º Quad.:
1° Balão: Estávamos somente nos divertindo, comente e bebendo.
2° Balão: Dissemos alguma coisa que não gostou?
7º Quad.:
1° Balão: Você disse!!!
2° Balão: Peça desculpas! Merda!!!

Pagina 32

1º Quad.: [sem fala]
2º Quad.:
1° Balão: Tire o pé de cima dele.
2° Balão: Bandido desgraçado!!
3º Quad.:
1° Balão: Deixe a criança em paz!!
4º Quad.:
1° Balão: Por favor!!
2° Balão: !
5º Quad.:
1° Balão: Não sei o Luffy fez...
2° Balão: ... e não quero discutir com vocês.
3° Balão: Mas estou disposto a pagar.
4° Balão: Então, por favor, solte o garoto!!
6º Quad.:
1° Balão: !
2° Balão: Chefe!
7º Quad.:
1° Balão: Como esperado dos mais velhos...
2° Balão: ... eles sabem como contornar as situações.

Pagina 33

1º Quad.:
1° Balão: Mas agora é tarde!!
2° Balão: Esse pirralho não vai escapar.
3° Balão: Porque ele me deixou bem irritado!!
2º Quad.: SFX= Gusha!!! Gusha!!
1° Balão: Quando um fracote que nem ele me insulta.
2° Balão: Isso me deixa realmente puto!!
3° Balão: ...
3º Quad.:
1° Balão: A culpa é toda sua!!
2° Balão: Seu macaco da montanha!!
4º Quad.: SFX= Surah!!!
1° Balão: Está bem. Eu não vou te vender.
2° Balão: Eu vou te matar!
3° Balão: !
5º Quad.:
1° Balão: Luffy!
2° Balão: Por favor!! Deixe ele ir!!
6º Quad.:
1° Balão: Ninguém foi nos receber no porto...
2° Balão: Estava me perguntando o que aconteceu...
3° Balão: !

Pagina 34

1º Quad.: SFX= Don!
1° Balão: Então são os bandidos daquele dia.
2° Balão: Capitão!!
2º Quad.:
1° Balão: Luffy! Seu soco não era tão forte quanto um tiro de pistola?
3º Quad.:
1° Balão: ...!!
2° Balão: Cala a boca!!
4º Quad.:
1° Balão: Piratas... ainda estavam por aqui...
2° Balão: Vieram limpar a vila inteira?
5º Quad.:
1° Balão: Não sei porque voltaram. Sugiro que vão embora agora mesmo.
2° Balão: Se chegar mais perto, talvez tenha que começar a abrir fogo.
Pagina 35

1º Quad.: SFX= Don!
1° Balão: Você não ouviu? Dissemos para não se aproximar mais.
2° Balão: Click...
3° Balão: Quer levar um tiro? Ha ha ha ha!!
2º Quad.:
1° Balão: He he he he!!
3º Quad.:
1° Balão: Agora que puxou a pistola...
2° Balão: ... melhor que esteja apostando sua vida.
3° Balão: Huh?! O que quer dizer?
4º Quad.:
1° Balão: Quer dizer que isso não deve ser usado para ameaçar...
5º Quad.: SFX= Ban!
1° Balão: !

Pagina 36

1º Quad.: SFX= Dosah!
1° Balão: !!!
2° Balão: Ah!!
2º Quad.:
1° Balão: ..........
3º Quad.:
1° Balão: ..........!
4º Quad.:
1° Balão: A-agora passou dos limites, desgraçado!
2° Balão: Merda!!
3° Balão: Que truque sujo!!!
5º Quad.:
1° Balão: Truque sujo?
2° Balão: Não sejam ridiculos.
3° Balão: Acha que somos santos ou algo parecido?

Pagina 37

1º Quad.:
1° Balão: Estes homens diante de vocês...
2° Balão: .... são piratas.
2º Quad.:
1° Balão: Cala a boca!! Isso não tem nada a ver com vocês.
3º Quad.:
1° Balão: Ouçam bem bandidos...
2° Balão: Podem atirar comida e sake na minha cara...
3° Balão: ... ou até cuspir em mim. Eu vou rir disso...
4° Balão: ... mas...
4º Quad.:
1° Balão: ... de maneira nenhuma...
2° Balão: ... eu perdôo alguém que machuque um amigo meu!!!
Pagina 38

1º Quad.:
1° Balão: Shanks...
2º Quad.:
1° Balão: Ha ha ha ha!!
2° Balão: Não perdoa?
3º Quad.:
1° Balão: Piratas estúpidos que só fazem navegar...
2° Balão: ... querem enfrentar bandidos?
3° Balão: Matem todos, cambada!!
4º Quad.:
1° Balão: Uooooo!!
5º Quad.: SFX= Uooooo
1° Balão: Morram!
2° Balão: Eu cuido deles.
3° Balão: ... todos eles.
Pagina 39

1º Quad.: [sem fala]
2º Quad.:
1° Balão: !
2° Balão: Tssss...!!
3º Quad.:
1° Balão: Yaaaaah!!
2° Balão: Suh!
4º Quad.:
1° Balão: Oooooo!!!
5º Quad.: [sem fala]
6º Quad.: SFX= Gagagan!

Pagina 40

1º Quad.: SFX= Gachya...
1° Balão: Boh
2° Balão: Não se superestime, bandidos!!
2º Quad.:
1° Balão: Se quiserem lutar conosco...
2° Balão: ... melhor pedirem ajuda a uma frota da Marinha.
3º Quad.:
1° Balão: Uau...
4º Quad.:
1° Balão: Incrível!
5º Quad.:
1° Balão: ... ah!!
2° Balão: Esperem... esse pirralho mexeu com a gente primeiro.
6º Quad.:
1° Balão: Não importa. Afinal, há um preço por sua cabeça.
7º Quad.:
1° Balão: .......
Pagina 41

1º Quad.: SFX= Boun!!
2º Quad.:
1° Balão: !?
2° Balão: Bomba de fumaça!!!
3º Quad.:
1° Balão: Venha pirralho!!
2° Balão: Ah! Merda! Me solta!!
4º Quad.:
1° Balão: Luffy!!
5º Quad.:
1° Balão: Essa não! Vacilamos! Ele pegou o Luffy! O que vamos fazer?!
2° Balão: Capitão, não se desespere. Vamos nos separar e procurar por eles!
6º Quad.:
1° Balão: Aff...
2° Balão: Esse capitão...
Pagina 42

1º Quad.: [sem fala]
2º Quad.:
1° Balão: Ha ha ha ha ha!!
2° Balão: Muito fácil fugir deles!!
3° Balão: Quando iriam imaginar que um bandido escaparia num bote?
3º Quad.:
1° Balão: Bem, só usei você como refém.
2° Balão: Mas agora você é inútil!
3° Balão: Já matei 56 pessoas que me deixaram puto, sabia?
4° Balão: ..........!
4º Quad.: SFX= Vah
1° Balão: Vá pro inferno!!
5º Quad.:
1° Balão: Ha!
6º Quad.: SFX= Don...!
1° Balão: Cai fora!
2° Balão: .....!!
Pagina 43

1º Quad.:
1° Balão: Merda!!
2° Balão: Merda!!
2º Quad.:
1° Balão: Pirralho.
3º Quad.:
1° Balão: Disse que eles eram covardes...
2° Balão: Mas nem tem coragem de enfrenta-los. Merda!!
4º Quad.:
1° Balão: ........!!
2° Balão: Merda!!!
3° Balão: Ha ha ha ha ha!!
5º Quad.:
1° Balão: Lembram da cara daquele pirata naquele dia?
2° Balão: Nem falou nada depois de tomar uma garrafada!!
3° Balão: Que covardão!! Ha ha ha ha ha ha!!
6º Quad.:
1° Balão: Quando vejo um cobarde daqueles…
2° Balão: … fico realmente puto.
3° Balão: Queria ter matado ele.
7º Quad.:
1° Balão: Piratas só sabem fazer pose...
2° Balão: Cala boca!!!
8º Quad.:
1° Balão: Huh?!
9º Quad.:
1° Balão: Não subestimem o Shanks. Ele não é covarde!!!
1° Balão: Deixe ele Luffy!!
10º Quad.:
1° Balão: Não subestimem o Shanks!!!
Pagina 44

1º Quad.: SFX= Dobon!!
2º Quad.: SFX= Bashya!!
1° Balão: Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!!!
2° Balão: Gaba bugurgle!! (se afogando)
2° Balão: Bah!
3º Quad.:
1° Balão: !!!?
4º Quad.: SFX= Zabaa...
1° Balão: Grrrrrrr...
2° Balão: Huh?
5º Quad.:
1° Balão: Que merda... um monstro?!
6º Quad.: SFX= Baki baki SFX= Bakun!!
1° Balão: Gyaaaaaaaaaaaaa!!!
Pagina 45

1º Quad.: SFX= Gyoroh!!
2º Quad.: SFX= Bashya bashya
1° Balão: Uwaaaa! Gaba!!!
2° Balão: A-alguém... me ajuda!!
3º Quad.: SFX= Gabaa!!
1° Balão: Uwaaaaaaaa!
4º Quad.: SFX= Gagih!!
5º Quad.:
1° Balão: Shanks!

Pagina 46

1º Quad.: SFX= Giroh!!
1° Balão: Desapareça!
2º Quad.: SFX= Bikuh
3º Quad.: SFX= Gata gata
1° Balão: ..........!!
4º Quad.: [sem fala]
5º Quad.: SFX= Gata gata SFX= Buru buru
6º Quad.: SFX= Zapah.......!!

Pagina 47

1º Quad.:
1° Balão: Obrigado, Luffy.
2° Balão: A Makino me contou tudo.
3° Balão: Hic...!!
4° Balão: Sob...
5° Balão: Você fez isso por nós.
2º Quad.:
1° Balão: Ei, não chore. Você é um homem, né?
3º Quad.: SFX= Hiku hiku
1° Balão: Mas....
2° Balão: Shanks!!!
4º Quad.: SFX= Don!
1° Balão: Seu braço!!!

Pagina 48

1º Quad.:
1° Balão: Não é nada.
2° Balão: É só um braço.
3° Balão: Desde de que você esteja salvo.
2º Quad.:
1° Balão: Uwa!! Uuu!!
3º Quad.: SFX= Uwaaaaaaaaaaaa
1° Balão: Uwaaaaaaaaaaaa!
4º Quad.:
[ O motivo pelo qual Shanks não levou Luffy com ele. ]
[ É que o mar é um lugar imprevisível. ]
[ Não é algo que os homens possam controlar. ]
[ Mas Luffy entende a grandiosidade de Shanks. ]
[ E espera ser igual a ele no futuro. ]

Pagina 49

1º Quad.:
1° Balão: Vocês estão realmente indo embora dessa vez?
2º Quad.:
1° Balão: Sim.
2° Balão: Já ficamos aqui por tempo demais. Está na hora de dar adeus.
3° Balão: Está triste?
3º Quad.: SFX= Be
1° Balão: Sim, mas...
2° Balão: Não vou mais te pedir me levar com vocês!
3° Balão: Vou me tornar um pirata por conta própria.
4° Balão: He! Não ia te levar mesmo nem que implorasse.
4º Quad.:
1° Balão: Você não tem o que é preciso pra se tornar um pirata!!!
5º Quad.:
1° Balão: Tenho sim!!!
6º Quad.:
1° Balão: Um dia vou encontrar uma tripulação tão boa quanto a sua!
2° Balão: Depois vou encontrar o maior tesouro do mundo!!

Pagina 50

1º Quad.:
1° Balão: Eu vou ser o rei dos piratas!!
2º Quad.:
1° Balão: Ah!! Quer ser melhor que nós, né?
3º Quad.:
1° Balão: .........
2° Balão: Então...
4º Quad.: SFX= Pasa…
1° Balão: Esse chapéu...
2° Balão: É meu presente pra você.
3° Balão: !

Pagina 51

1º Quad.:
1° Balão: É o meu chapéu favorito.
2° Balão: ..........
2º Quad.:
1° Balão: Quando se tornar um grande pirata...
2° Balão: ... você vai me devolver esse chapéu.
3º Quad.:
1° Balão: Ele vai se tornar um grande pirata.
2° Balão: Eu sei.
3° Balão: Porque ele lembra a mim mesmo quando criança.
4º Quad.: SFX= Ooooo
1° Balão: Levantar âncora!
2° Balão: Vamos partir!
5º Quad.:
[ E a jornada do garoto... ]
[ Começou aqui 10 anos depois. ]

Pagina 52

1º Quad.: SFX= Don!
[ Dez anos depois. ]
2º Quad.:
1° Balão: Ele finalmente se foi, chefe.
2° Balão: Vamos sentir falta dele.
3° Balão: Ele vai acabar com a reputação da vila.
4° Balão: Ele foi mesmo, né?
3º Quad.: SFX= Kuh Kuh
4º Quad.:
1° Balão: Ah...
2° Balão: Que dia bom para navegar...
3° Balão: Gihko...
4° Balão: Gihko...

Pagina 53

1º Quad.: SFX= Zabaa!!
1° Balão: Grrrr...
2° Balão: Uwah!
2º Quad.:
1° Balão: Estava te esperando, monstro marinho!
2° Balão: Esse não é seu dia de sorte!
3º Quad.:
1° Balão: Vou te mostrar o que aprendi nos últimos 10 anos!
4º Quad.: SFX= Gaa!!
5º Quad.:
1° Balão: Gomu gomu no...

Pagina 54-55

1º Quad.: SFX= Zudoo
1° Balão: ... Pistol*!!!
Gomu gomu no Pistol*= Pistola de borracha

Pagina 56

1º Quad.: [sem fala]
2º Quad.: SFX= Bachin...!!
3º Quad.: SFX= Zapia----n!!
1° Balão: Que tal essa? Peixe estúpido!
2° Balão: Heh!
4º Quad.: SFX= Guru guru
1° Balão: He He!!
2° Balão: Tenho que encontrar alguns companheiros primeiro.
3° Balão: Espero encontrar pelo menos dez pessoas.
5º Quad.:
1° Balão: E então vou fazer uma bandeira!!

Pagina 57

1º Quad.:
1° Balão: Certo, vamos nessa!!!
2º Quad.: SFX= Dooon!!
1° Balão: Eu vou me tornar...
2° Balão: ... o rei dos piratas!!!!
[ Sem nenhum companheiro ele navegou num pequeno bote. ]
[ Uma longa jornada começou!!! ]


...
by: Kado
RAW Volume 01

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Ame-san for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

One Piece

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 27, 2007 1 es damnz
Nov 23, 2008 1 es dens-09
Dec 1, 2008 1 es shuske2
Dec 8, 2008 1 es kiniro
Mar 2, 2009 1 es Sonnyc
Nov 30, 2010 1 bg MIhata
Jul 10, 2011 1 hi max mahito
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic