Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

One Piece 2

Luffy do chapéu de palha

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 14, 2009 06:26 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 2

CAPÍTULO 2 – Luffy do chapéu de palha



Pagina 59

1º Quad.:
1° Balão: Ah... o tempo tá bom hoje!
2° Balão: Kuuh
3° Balão: Kuuh
[ Depois de sair destemidamente para o mar, esse jovem planeja reunir companheiros e formar seu próprio bando de piratas. ]
2º Quad.: SFX= Dooon!!
1° Balão: Em um belo dia como esse...
2° Balão: Quem diria que um desastre desses iria acontecer?!
[ Monkey D. Luffy ]

Pagina 60

1º Quad.: SFX= Dooon!! SFX= Gogogogogogoooo
1° Balão: Um redemoinho gigante!
2° Balão: Que vacilo!
2º Quad.: SFX= Dooon!!
1° Balão: Não tem ninguém por perto.
2° Balão: Vai ser um problema se esse bote quebrar.
3º Quad.: SFX= Guuuru guuuru!! SFX= Gogogogogo
1° Balão: Ainda mais que eu não sei nadar.
4º Quad.: SFX= Nadar não vai te salvar
1° Balão: Ah! Peraí! Num redemoinho desse não importa se sei nadar ou não.
5º Quad.: SFX= Gogogogogo
6º Quad.: SFX= Zaban
1° Balão: Wa!!
7º Quad.: SFX= Gogogo
1° Balão: Aaah!!
8º Quad.: SFX= Gogogogogogo

Pagina 61

CAPÍTULO 2 – Luffy do chapéu de palha

Pagina 62

1º Quad.: SFX= Zazaaaan
[ Numa ilha remota. ]
2º Quad.: SFX= Dooon!!
3º Quad.:
1° Balão: Tsuuu...
4º Quad.:
1° Balão: Que poeira é essa?!
5º Quad.:
1° Balão: Per-Perdão, Alvida-sama!!
2° Balão: Pensei que já tivesse limpado todo o convés.
3° Balão: Vou limpar de novo, então por favor não...
4° Balão: Não o quê?

Pagina 63

1º Quad.: SFX= Gan!
1° Balão: Por favor, não me bata com sua clava!
2° Balão: Eu não quero morrer!!
3° Balão: !!
2º Quad.:
1° Balão: Coby! Quem é a mais bela dos mares?
2° Balão: Dosah
3° Balão: Eh... He he he. É lógico...
4° Balão: … Claro que é você, Alvida-sama. He he he...
3º Quad.: SFX= Goooo...
1° Balão: É isso mesmo! E por isso que odeio sujeira!!
2° Balão: Então eu não quero nenhum grão de poeira no meu navio. Entendeu?
4º Quad.:
1° Balão: Apenas deixei você viver por tanto porque você sabe mais de navegação do que os outros.
2° Balão: Si-sim senhora. Muito obrigado!
5º Quad.:
1° Balão: Mas fora isso você é totalmente inútil! Agora limpe os meus sapatos.
2° Balão: Sim. Agora mesmo, senhora.
3° Balão: Bikuh

Pagina 64

1º Quad.: SFX= Don
1° Balão: Continuem limpando e não deixem nenhuma poeira!
2° Balão: Sim, senhora!
[ Pirata – Alvida da clava de ferro ]
2º Quad.: SFX= Gan!!
1° Balão: Já está bom por enquanto! Seu pedaço de lixo!
2° Balão: Uh!!
3º Quad.:
1° Balão: Eh... he he he... M-me desculpe.
2° Balão: Se tem tempo pra se desculpar, porque não vai lavar os banheiros?
4º Quad.:
1° Balão: He he.
2° Balão: Agora mesmo, Alvida-sama.

Pagina 65

1º Quad.:
1° Balão: .......
2° Balão: Estou indo...
2º Quad.: [sem fala]
3º Quad.: SFX= Goro...
1° Balão: O que? Você está dizendo que esse barril de sake estava na praia?
2° Balão: S-sim, parece que está cheio. O que vamos fazer?
4º Quad.:
1° Balão: Ótimo! Vamos beber tudo!!
2° Balão: Mas se a capitã descobrir, nós estaremos...
3° Balão: Ela não vai saber de nada!!
5º Quad.:
1° Balão: Nós somos os únicos limpando a adega...
2° Balão: ... e o covarde do Coby é o único que sabe.
3° Balão: Você está certo.
6º Quad.: SFX= Giro...
1° Balão: Você sabe o que fazer, né? Coby?
2° Balão: É claro... eu não vi nada...! He he he!
3° Balão: Então por favor não me bata.

Pagina 66

1º Quad.: SFX= Bakii
1° Balão: Ahhhhh!
2° Balão: Mas que...
3° Balão: ... cochilo bom!
2º Quad.: SFX= Don
1° Balão: Parece que estou salvo!
2° Balão: Pensei que ia morrer! Ha ha ha ha ha!!!

Pagina 67

1º Quad.: SFX= Silencio
1° Balão: ........?!
2° Balão: Huh?
3° Balão: ........?!
2º Quad.:
1° Balão: Quem são vocês?!
2° Balão: Quem diabos é vocês?!!!
3º Quad.:
1° Balão: Por que alguém sairia de dentro de um barril?
4º Quad.: SFX= Hyun hyun
1° Balão: Parem de moleza!!
5º Quad.: SFX= Dogoon!!
1° Balão: Gyah!
2° Balão: Kya!
3° Balão: !!!

Pagina 68

1º Quad.: SFX= Gasah SFX= Gan
1° Balão: Uwah!
2° Balão: Oh!
2º Quad.: SFX= Pisu... pisu...
1° Balão: ...!!
3º Quad.: SFX= Zuoon...
1° Balão: Digam!! Quem é a mais bela dos mares?
2° Balão: Com certeza é você, Alvida-sama!
4º Quad.:
1° Balão: Exatamente. Então por que estão me desobedecendo?
2° Balão: ?
3° Balão: Eh?! Eh?! Nós nunca iríamos te desobedescer!!
5º Quad.: SFX= Don!!
1° Balão: Não me façam de idiota! Eu ouvi vocês...
2° Balão: ... dizendo “Que cochilo bom!” por todo navio.
3° Balão: !!!
6º Quad.: SFX= Bakii
1° Balão: Ahhhhh!
2° Balão: Que cochilo bom!
3° Balão: Ah!

Pagina 69

1º Quad.:
1° Balão: Ah... ah! Isso mesmo! Capitã, nós temos um intruso!!
2° Balão: Isso mesmo! Agora a pouco o Coby trouxe um cara estranho pra dentro.
3° Balão: O que? Será que é alguém querendo me pegar?
4° Balão: Atrás da recompensa?!!
5° Balão: Maldito Coby! Aquele pirralho ousa me trair?!
2º Quad.:
1° Balão: Mas o único caçador de recompensas que ouvi falar por aqui...
2° Balão: Impossivel!! Ouvi dizer que ele foi capturado pela Marinha!
3º Quad.: SFX= Zuoon...
1° Balão: Se for ele mesmo deve ter escapado!
2° Balão: Aquele infame, Roronoa Zoro!!
4º Quad.:
1° Balão: Exatamente. Então por que estão me desobedecendo?
2° Balão: ?
3° Balão: Eh?! Eh?! Nós nunca iríamos te desobedecer!!
5º Quad.: SFX= Don!!
1° Balão: Ei... Você está bem? Se machucou?
2° Balão: Foi mandado para bem longe.
3° Balão: Ha ha ha ha!
4° Balão: Estou bem. Só um pouco surpreso.
5° Balão: Eu sou Luffy. Que lugar é esse?
Pagina 70

1º Quad.:
1° Balão: Aqui é onde fica os piratas da Alvida da clava de ferro.
2° Balão: Eu sou o encarregado por este navio. Meu nome é Coby.
[ Encarregado do navio pirata - Coby ]
2º Quad.:
1° Balão: Entendo.
2° Balão: Na verdade isso não importa.
3° Balão: Oh...
3º Quad.:
1° Balão: Você tem um bote? O meu foi pego por um redemoinho.
2° Balão: Re-redemoinho?!! Você foi pego por um redemoinho?!!
4º Quad.: SFX= Fuh
1° Balão: É. Aquele redemoinho foi assustador.
2° Balão: Uma pessoa normal já teria morrido.
3° Balão: Você quer um bote? Eu tenho um, mas...
5º Quad.: SFX= Don!!
1° Balão: O que é que isso?
2° Balão: É um caixão?
3° Balão: É um bote que construi secretamente por dois anos.
4° Balão: Por dois anos? E você não quer mais ele?
Pagina 71

1º Quad.:
1° Balão: Eh... eu não quero mais.Estava pensando em fugir daqui nele.
2° Balão: Mas não tenho coragem pra isso... Parece que serei responsável pelo navio o resto da minha vida.
3° Balão: Apesar de que... tem algo que gostaria muito de fazer.
2º Quad.:
1° Balão: Então você devia ir embora.
2° Balão: N-não, não posso. Nunca vai funcionar! Sempre que penso que Alvida-sama pode descobrir minhas pernas tremem.
3° Balão: Tenho muito medo!!!
3º Quad.:
1° Balão: Naquele dia estava somente pescando.
2° Balão: Mas acidentalmente entrei nesse navio.
4º Quad.: SFX= Hyah
1° Balão: E tive que me tornar o responsável por este navio por dois anos pra não morrer.
2° Balão: Você é um inútil e um idiota!
5º Quad.: SFX= Zun SFX= Ha ha ha SFX= Curto e grosso
1° Balão: Você parece bem fracote também. Eu não gosto de você!
2° Balão: Huh... he he he he he!!!
6º Quad.:
1° Balão: Mas... você está certo. Se pelo menos eu fosse mais corajoso...
2° Balão: Ei... Luffy-san, por que você está navegando?

Pagina 72

1º Quad.: SFX= Niih
1° Balão: Eu quero...
2° Balão: ... ser o rei dos piratas.
2º Quad.:
1° Balão: O... o q- que?!!!
2° Balão: “Rei dos piratas” é o titulo daquele que conquistar tudo neste mundo!
3º Quad.:
1° Balão: Você está me dizendo que está procurando pelo maior tesouro do mundo?...
2° Balão: ... o One Piece?!!

Pagina 73

1º Quad.:
1° Balão: Você quer morrer?
2° Balão: Todos os piratas do mundo estão atrás deste tesouro!
3° Balão: Eu também.
2º Quad.: SFX= Impossível impossível impossível
1° Balão: Impossível, impossível!!!
2° Balão: Absolutamente impossível!!!
3° Balão: Se tornar rei dos piratas nessa era...
4° Balão: ... não é possível! Absolutamente impossível!!
3º Quad.:
1° Balão: Ow!!
2° Balão: Po-por que você me bateu?!
3° Balão: Me deu vontade!!
4º Quad.:
1° Balão: Ah, bem... já estou acostumado mesmo.
2° Balão: He he he he...
3° Balão: Não tenho medo de morrer.
4° Balão: Hein?!
5º Quad.:
1° Balão: Por que é o meu sonho!
2° Balão: E por isso não me importo de morrer.
6º Quad.:
1° Balão: !!!
7º Quad.:
1° Balão: Que determinação!
2° Balão: Não se importa nem em morrer?!

Pagina 74

1º Quad.:
1° Balão: Além do mais, acho que consigo.
2° Balão: Apesar de que pode ficar bem difícil.
3° Balão: ...
2º Quad.:
1° Balão: Eu nunca tinha pensado nisso!!!
2° Balão: ..........!!!
3° Balão: Lágrima
3º Quad.: SFX= Lágrima
1° Balão: Eu também... vou conseguir realizar o meu sonho?!
2° Balão: Se eu estiver disposto a morrer por ele?!
4º Quad.:
1° Balão: Huh? O que?
5º Quad.:
1° Balão: Será que eu consigo...
2° Balão: ... entrar pra Marinha?!
6º Quad.:
1° Balão: Marinha?
7º Quad.:
1° Balão: Luffy-san, sei que isso significa que seremos inimigos...
2° Balão: Mas entrar pra Marinha e capturar os caras maus...
3° Balão: ... sempre foi o meu sonho!!!

Pagina 75

1º Quad.:
1° Balão: Você acha que eu consigo?
2° Balão: Sei lá!
2º Quad.:
1° Balão: Eu tenho que pelo menos tentar!
2° Balão: Prefiro morrer tentando sair daqui pra entrar pra Marinha...
3° Balão: ... do que ficar o resto de minha vida sendo o responsável pelo navio.
4° Balão: E daí, Alvida-sama! Vou ser capaz de prender alguém como Alvida!
3º Quad.: SFX= Dokan
1° Balão: Vai prender quem, Coby?
2° Balão: Uwah!
3° Balão: !
4º Quad.:
1° Balão: !!
5º Quad.:
1° Balão: Meu barco!
6º Quad.:
1° Balão: Você pensou...
2° Balão: ... que conseguiria escapar de mim?

Pagina 76

1º Quad.:
1° Balão: Esse é o caçador de recompensas que contratou? Não parece ser o Roronoa Zoro.
2° Balão: Vou te perguntar pela ultima vez...
3° Balão: Quem é a mais bela dos mares?
4° Balão: Coby!!
5° Balão: Zoro?
2º Quad.:
1° Balão: He he he....
2° Balão: É claro que é…
3º Quad.: SFX= Sudoon
1° Balão: Quem é essa feiosa?
2° Balão: !!!!
4º Quad.: SFX= Biti biti
5º Quad.:
1° Balão: Aquele garoto...
2° Balão: Ele ousou...
6º Quad.:
1° Balão: Luffy-san, rápido repita depois de mim!
2° Balão: Em todo o mar essa é a...

Pagina 77

1º Quad.:
1° Balão: Porque esse é o meu sonho.
2° Balão: A mais...
3° Balão: E não me importo de morrer por isso.
2º Quad.:
1° Balão: ... a mais feiosa...
2° Balão: ... e desgraçada dos mares.
3º Quad.: SFX= Goooh...
1° Balão: Eh!
4º Quad.: SFX= Ha ha ha ha ha
1° Balão: Ha ha ha ha ha ha!
5º Quad.:
1° Balão: Seu pirralho!!
6º Quad.:
1° Balão: Não se arrependa! Já disse a mim mesmo pra ir atrás de meus sonhos!
2° Balão: Aaaaaaaaaah!

Pagina 78

1º Quad.:
1° Balão: Falou bem, Coby. Fica atrás de mim.
2° Balão: Lu... Luffy!
2º Quad.:
1° Balão: Vocês dois...
3º Quad.: SFX= Gon!!
1° Balão: Tem que morrer!
2° Balão: !!
4º Quad.:
1° Balão: É inútil contra mim!
2° Balão: Meu corpo é de borracha!
3° Balão: Hi!
4° Balão: !!?
5º Quad.:
1° Balão: Impossível! Minha clava de ferro!!

Pagina 79

1º Quad.:
1° Balão: .............!? !?
2º Quad.:
1° Balão: Tá de sacanagem!
3º Quad.:
1° Balão: Gomu gomu no...
2° Balão: ... pistol.
4º Quad.:
1° Balão: Oh...
5º Quad.: SFX= Doun!!
1° Balão: !!!?

Pagina 80

1º Quad.:
1° Balão: ... o braço dele... o braço dele esticou!
2° Balão: Capitã!!
3° Balão: Alvida-sama foi derrotada!! Por aquele monstro!!
2º Quad.:
1° Balão: Dêem um barco para o Coby!
2° Balão: Ele quer entrar pra Marinha! Fiquem fora de seu caminho.
3º Quad.:
1° Balão: Si... sim!
4º Quad.:
1° Balão: Hi hi hi!
5º Quad.: SFX= Poro
1° Balão: Luffy...

Pagina 81

1º Quad.:
1° Balão: Então você comeu a gomu gomu no mi...
2° Balão: Isso é incrível!
2º Quad.:
1° Balão: Mas, Luffy-san, se você está procurando pelo “One Piece”...
2° Balão: Isso significa que terá que entrar na Grand Line, né?
3° Balão: Sim!!
3º Quad.:
1° Balão: Mas aquele lugar é conhecido como o cemitério dos piratas.
2° Balão: Por isso preciso de uma tripulação forte.
4º Quad.:
1° Balão: Tem um cara preso...
2° Balão: ... na base da Marinha pra onde estamos indo?
3° Balão: Quer dizer o... Roronoa Zoro?
5º Quad.:
1° Balão: Se ele for um cara legal, vou pedir pra ele se juntar a mim!
6º Quad.:
1° Balão: O que? Você está sonhando de novo?
2° Balão: Você não pode! Ele é um demônio!!
3° Balão: Não podemos ter certeza disso ainda.
4° Balão: Nunca vai dar certo!
[ E o barco navega em direção à base da Marinha ]



...
by: Kado
RAW Volume 01

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

One Piece

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 2, 2007 2 pt cirvac
Dec 8, 2008 2 es kiniro
Dec 9, 2008 2 es shuske2
Mar 3, 2009 2 es Sonnyc
Nov 30, 2010 2 bg MIhata
Sep 30, 2011 2 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13