Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 8

Rikuo enfrenta as garras do Kyuuso

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 21, 2009 07:29 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 8

Nurarihyon No Mago

Capítulo 8 - Rikuo enfrenta as garras do Kyuuso




" O Hyakki avança por toda uma noite para que possa caçar um mal impressionante "

[ Na borda direita ] - Depois de muitos longos anos esse ser se transformou e, por fazer isso, se tornou mal...!!
" Kyuuso "
" Um grande rato Youkai "
" Dizem que eles se alimentam de filhotes de gatos "
" Fracotes que aprendem do seu inimigo natural o tempo todo. "
" E logo seus corações se alteram e eles mostram suas presas "

" Distrito de Ukiyoe "
" Primeira Rua "
- Kya ~~ Seya, você finalmente veio ~~
- Estava te esperando há anos!!
- Fufu... Eu também não vou te deixar dormir esta noite
- Vamos curtir até de manhã...
- Woo! Mestre, nos traga um Dom Perignon~!
[ Nota do tradutor ] - Dom Perignon é um tipo de vinho, nome dado em homenagem ao monge Dom Pierre Pérignon

- Sim, por favor. Obrigado
- On... Onde eu estou?
- Seiya...
- Ugh, esse lugar está horrível... Que lugar é esse...
- Eu não estava... No clube...? Que horrível!
- Assustador... Parece um sótão...
- Oh, Seiya!
- Hiie!
- R... Ratos...?1
- Aaaah!
- Heheheh... Esta noite será a pré-celebração!!
- A noite antes do amanhecer... O Clã Kyuuso
- Nós vamos te morder até o amanhecer~
- Heh
- Então, Kyuuso... Você está dizendo que pode fazer isso?
- Deixe comigo, chefe...
- Mas nós estamos andando em círculos... Teria sido muito mais fácil se tivesse me deixado matar essa pirralha antes.
- Não, Kyuuso
- A morte do líder deles faria uma nova unidade surgir.
- O importante é matar a "esperança"

" Casa principal do Clã Nura "
- M... Mestre Rikuo...
- Mestre
- O que raios é isso~~~!!
- O que exatamente
- Você quer dizer com isso~~!!
- O que está acontecendo?
- Exatamente o que eu escrevi lá, Karasu Tengu!!
- Por favor!! Eu quero que você mande isso imediatamente para todos os chefes no país!!
- Se você não fizer isso... Então eu não vou poder salvar a Kana e a Yura!!
- V-Você não pode fazer isso!!
- Não importa o que aconteça, eu não posso permitir que faça isso, Mestre!!

- Anunciar que você nunca vai tomar a posição do terceiro na sua vida?!
- Enviar isso como um decreto oficial... É uma expulsão absoluta!!
- Eu sei, eu sei! E é por isso que estou fazendo isso, então...
- Por favor
- Eh?
- Mestre
- O mestre está... abaixando a sua cabeça
- Mas então... E a sua declaração da última vez?
- A... Aquilo...
- Sinto muito, mas... Eu realmente não me lembro daquilo...
- Eu me enganei sobre você, Mestre!!

- Eu ouvi o que está acontecendo
- Rikuo
- Venha aqui
- Vovô...?
- Ah!
- O que você está fazendo, Vovô?!
- Eu deveria te perguntar a mesma coisa, seu...
- Neto estúpido!!

- Trazer um Onmyouji aqui em plena luz do dia... Está tentando fazer que todos os Youkai sejam exterminados?!
- Eu não tinha escolha!! E todos os Youkai são maus mesmo, qual o problema nisso?!!
- O quê?!
- Ahhh... Por favor, parem com isso...
- E, de qualquer forma, ter todos vocês como parte do nosso clã...
- No que vocês estão pensando?!
- É por isso... que eu não quero estar em uma família de Youkais!!
- Mestre
- Você é o pior dos piores!!
- Você está enganado, Mestre!!
- Quem é você?

- Eu sou o líder do clã Bakeneko, sob o grupo do clá Nura. O meu nome é Ryoutaneko
- A verade é que... O clã que recebeu a responsabilidade da primeira rua pelo comandante supremo foi...
- O nosso clã... Mestre Rikuo.
- Nós... Nos chamavamos de clã Bakeneko...
- Somo velhos Youkais que, antes do Mestre Nurarihyon ter se mudado para o distrito de Ukiyoe,
- Jutávamos as nossas maldades como apostadores.
" Quando o clã Nura veio para esta terra, seria natural que ele nos recebesse. "
" Foi naquele tempo que o comandante supremo nos concedeu o direito do controle da rua."
" Depois daquilo... por um bom tempo... "
" A cidade se tornou um distrito de entretenimento para os habitantes da noite. "

- O que nós fizemos...
- Provavelmente pareceria ruim para o Mestre Rikuo.
- Mas apostadores têm regras.
- Nós não queríamos difamar o emblema do "respeito" do Clã Nura, assim queríamos governar o nosso local com dignidade também!!
- Entretanto.. Agora aquela rua...
- Foi tomada por aqueles ratos malditos!
- Assim que eles apareceram
- Antes que tivéssemos notado, eles mudaram a rua, daquele jeito...
- Eles colocam uma aparência chamativa e garotas provocantes naquele mundo maluco deles
- E então os devoram só para satisfazer a luxúria deles!!

- Mestre... As coisas só vão piorar se você deixá-los fazer o que quiserem naquela rua!1
- Por favor... Salve aquela rua!!
- Aqueles também são
- Youkais fracos, como o mestre Zen.
- Mas... Eu...
- O que eu poderia fazer?!
- Mestre Rikuo!
- Eu... Eu só sou um humano, sabe?!
- É por isso... Que tudo que eu posso fazer...
- É mandar o decreto para salvar os meus amigos!1
- Você não pode acreditar em tudo que eles disseram!!

- Eh?
- Aqueles sujeitos... Eles não pensam em nada além dos próprios desejos!!
- Você será morto!!
- Independente de ser humano ou não!
- Eles... Eles só estão te usando!!
- ... O Clã Kyuuso...
- Isso mesmo... Eu tive a sensação de que haviam pessoas assim no nosso clã...
- Mas eles não tem nenhum bom senso.
- No final das contas eles são inúteis... Eu pensei que eles tinham sido expulsos antes.
- Mas agora eu entendo, eles agora só estão na primeira rua...
- Rikuo
- É melhor você não desistir por causa deles! Isso seria patético.
- Você não vai assumir a responsabilidade disso?1
- Você está me dizendo pra fazer algo assim
- Mas eu não sou forte, não sou nada!!

- Eu não...
- Mestre
- Se você jogar fora o título de "o terceiro"... Você também está jogando fora os seus servos!!
- C... Cale a boca!!
" O que foi isso... Agora pouco... "
" Me sinto... quente... "
- Você está enganado... Eu...
- Mestre...
" Eu não sei de nada "
" Eu não tenho força alguma... "
" Por que sou um humano... "
- Agora você já deveria ter notado isso

- Notado a sua
- Verdadeira força
" Huh? "
- Minha...
" Por quê? "
" Pétalas de cerejeira...?"
- Minha verdadeira força...?
" A pessoa que varria as pétalas de cerejeira. "
" Do meu sonho... "
- Agora
- Está na hora

- M...
- Mestre...?
- Karasu Tengu
- Chame todos aqui.

- Vamos ter até o amanhecer
- Para a caça aos ratos
- ...Nn...
- Nnn...
- O que...
- Onde estou?1
- Nnn
- Ienaga?!
- Que... Que gaiola é essa...
- Ele está fora...

- Yo, garota Onmyouji
- Como se sente? Sabendo que você será executada sobre as luzes de neon?
- O quê... Executada...?
- Isso mesmo...
- Isso é, se aquele garoto, o terceiro... quebrar a sua promessa.
- O terceiro...? O que quer dizer...?
- Kyuuso...
- Pare essa loucura!! Pare de nos pertubar!!

- Ei, garota... Não o chame assim.
- Nessa rua...
- Você o chama de Sr. Seiya!!
- Ei...
- Sem o seu Shikigami você é só uma garota comum!
- Yura...
- Agora... já está quase na hora.
- Bem... Eu não poderia deixar de me preocupar se ele vai ou não aparecer, mas...

- Você sabia...? O sangue humano... é mais grosso antes do amanhecer, e isso o faz muito mais saboroso.
- E isso é... mais ou menos agora...
- Não...
- Hiie...
- I-Isso é um Youkai...
- Pare...
- Heheh... Essa aí faz o meu tipo...
- Que
- Criaturas terríveis
- Eu tenho que derrotá-los...
- Eu... Eu sou uma Onmyouji, afinal...
- Se eu estivesse com o meu Shikigami...
- Eu poderia derrotá-los
- Não...

- Nãããããããoooo!!!
- Alguém
- Alguém, por favor...
- Alguém nos salve!!!
- Hm...
- O que é aquilo...?
- Huh?

- O que...
- I... Isso é...
- Eh?!

- Heheheh...
- Já faz algum tempo desde que saímos para uma luta.
- Eu vou extravasar!
- Sr. Seiya!! O-O que está acontecendo?1
- Mestre Seiya!!
- Tem caras do Clã Bakeneko ali!!
- Clã Bakeneko... São eles?
- Sim...
- São aqueles ratos desgraçados...
- Não pode ser...
" O Hyakki Yakou...? "
" Não pode ser... "
" Então... "
" Aquele homem é... "
" O comandante supremo... dos Youkai? "

- O que foi, Yuki Onna?
- Está se divertindo tanto só por sair para um pouco de baderna?
- Por que...!
- N... Nós vamos lutar?!-
Quer dizer que vamos salvar aquela garota?!
- Parem de reclamar
- Fazer um favor pro seu inimigo... nem sempre é algo ruim.
- O Mestre Rikuo da noite... Ele não é tão confiável?
- Sinto muito por termos deixado vocês esperando...
- Ratos...

- Quem diabos é você?!
- Eles devem ser da casa principal...
- Onde está o terceiro?!
- Eu não dou a mínima praquele pirralho...
- E o decreto? Mostre-me o decreto que foi enviado!!
- É melhor você ter enviado-o!!
- Se ele escreveu isso, eu devo ter rasgado.
- O que você disse?!
- Imbecil...

- Então, como prometido, nós vamos matar as garotas...
- Hm?
- Huh?!
- Segura firme.
- O que vai fazer, Imperador da noite?
- Os seus gatinhos escaparam.
- Não me subestime, imbecil! Mate-os!!

- Ao! Devemos ver quem consegue exterminar mais ratos?
- Gahaha... Kuro, você já me venceu alguma vez?
- O que disse...
- Morra!!

" ANKI KUROENBU!!
- Guuuuergh... Isso é sujeira...
- Heh...
- Esse é o maior elogio de todos
- Para esse monge do assassinato e da destruição... Kurotabou
- Enquanto você fica aí se exibindo, eu estou matando um monte deles!!
- Ahh!!
- A garota!!
- Eu vou matar a garota!!!

" NOROINO "
" FUBUKI "
" YUKIGESHOU "
- Hohohoho
- Hohohohohhohohoh
- Eu odeio ratos!!!

- Por que... Por que vocês estão aqui...?
- De quem são as ordens que estão seguindo...?
- Os Hyakki Yakou não agem exceto sob as ordens dos mestres deles...
- Do que está falando?
- Ele está bem na sua frente.
- O que...
- N... Não me diga que...
- É esse cara, claro!! O neto do Nurarihyon!!
- Aquele que se tornará o comandante supremo dos Youkai!!
- E... essa é...
- A... A forma desperta dele?!
- Ugh...
- Eu sabia...

- Eu sabia que eu devia ter te matado antes!!
- Então, agora que você está encurralado, você mostra as suas garras
- Mas elas não parecem nada de especial...

- Antes que você vá exibindo suas presas
- Se você verdadeiramente... quer ser o rei da escuridão
- Certifique-se de que as suas garras não podem ser quebradas.
- Vocês... não prestam para me servir.

- OUGI MEIKYOU SHISUI
- SAKURA
- O...
- O que diabos é isso?!
- Enquanto essas ondas não morrerem
- Elas continuaram queimando tudo
- Até o amanhecer você não será nada além de cinzas.

- ... Hmph
- Fraco como sempre.
- Foi bom termos usado os Youkais que já tinham sido expulsos
- Assim a morte deles não vai nos afetar.
- Certo?

- Gyuuki.

- E... Espera!
- Você é o mestre dos Youkai?!
- Eu vim aqui pra te derrotar!!
- Na próxima vez que nos encontrarmos
- Eu definitivamente vou te derrotar!!
- Tenham cuidado quando forem pra casa.
- Kubinashi... Você é tão fraco quando se trata de garotas.
- Eu... Ainda... Preciso de mais treinamento.
- Eu nunca pensei que iria precisar ser salva assim!

- Ei, Karasu!!
- Mestre Zen?
- Onde está o Rikuo?
- Eu preciso pegar um osso com ele.
- Ouvi dizer que vocês foram lutar na noite passada!!
- Por que não me chamaram?
- Waaahhh?!
- Droga, nós tinhamos um trato...
- Eu vou reclamar para o mestre... *gebooeuurgh*
- Waahhh, alguém o pare!!
- O Mestre fai ficar coberto de sangue!
" Depois de uma noite de caos... o seu pacífico rosto enquanto dorme...!! "
[Na faixa da caixa] - Muito obrigado - Clã Bakeneko
" Na próxima edição, tendo descoberto sua própria força, Rikuo inesperadamente entra em ação?! "





...
by Leon
RAW Volume 1

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ame-san for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 3, 2008 8 en niphredil
Apr 13, 2009 8 es rukiah
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic