Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 8

Rikuo enfrenta as garras do Kyuuso

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 21, 2009 07:29 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 8

Nurarihyon No Mago

Capítulo 8 - Rikuo enfrenta as garras do Kyuuso




" O Hyakki avança por toda uma noite para que possa caçar um mal impressionante "

[ Na borda direita ] - Depois de muitos longos anos esse ser se transformou e, por fazer isso, se tornou mal...!!
" Kyuuso "
" Um grande rato Youkai "
" Dizem que eles se alimentam de filhotes de gatos "
" Fracotes que aprendem do seu inimigo natural o tempo todo. "
" E logo seus corações se alteram e eles mostram suas presas "

" Distrito de Ukiyoe "
" Primeira Rua "
- Kya ~~ Seya, você finalmente veio ~~
- Estava te esperando há anos!!
- Fufu... Eu também não vou te deixar dormir esta noite
- Vamos curtir até de manhã...
- Woo! Mestre, nos traga um Dom Perignon~!
[ Nota do tradutor ] - Dom Perignon é um tipo de vinho, nome dado em homenagem ao monge Dom Pierre Pérignon

- Sim, por favor. Obrigado
- On... Onde eu estou?
- Seiya...
- Ugh, esse lugar está horrível... Que lugar é esse...
- Eu não estava... No clube...? Que horrível!
- Assustador... Parece um sótão...
- Oh, Seiya!
- Hiie!
- R... Ratos...?1
- Aaaah!
- Heheheh... Esta noite será a pré-celebração!!
- A noite antes do amanhecer... O Clã Kyuuso
- Nós vamos te morder até o amanhecer~
- Heh
- Então, Kyuuso... Você está dizendo que pode fazer isso?
- Deixe comigo, chefe...
- Mas nós estamos andando em círculos... Teria sido muito mais fácil se tivesse me deixado matar essa pirralha antes.
- Não, Kyuuso
- A morte do líder deles faria uma nova unidade surgir.
- O importante é matar a "esperança"

" Casa principal do Clã Nura "
- M... Mestre Rikuo...
- Mestre
- O que raios é isso~~~!!
- O que exatamente
- Você quer dizer com isso~~!!
- O que está acontecendo?
- Exatamente o que eu escrevi lá, Karasu Tengu!!
- Por favor!! Eu quero que você mande isso imediatamente para todos os chefes no país!!
- Se você não fizer isso... Então eu não vou poder salvar a Kana e a Yura!!
- V-Você não pode fazer isso!!
- Não importa o que aconteça, eu não posso permitir que faça isso, Mestre!!

- Anunciar que você nunca vai tomar a posição do terceiro na sua vida?!
- Enviar isso como um decreto oficial... É uma expulsão absoluta!!
- Eu sei, eu sei! E é por isso que estou fazendo isso, então...
- Por favor
- Eh?
- Mestre
- O mestre está... abaixando a sua cabeça
- Mas então... E a sua declaração da última vez?
- A... Aquilo...
- Sinto muito, mas... Eu realmente não me lembro daquilo...
- Eu me enganei sobre você, Mestre!!

- Eu ouvi o que está acontecendo
- Rikuo
- Venha aqui
- Vovô...?
- Ah!
- O que você está fazendo, Vovô?!
- Eu deveria te perguntar a mesma coisa, seu...
- Neto estúpido!!

- Trazer um Onmyouji aqui em plena luz do dia... Está tentando fazer que todos os Youkai sejam exterminados?!
- Eu não tinha escolha!! E todos os Youkai são maus mesmo, qual o problema nisso?!!
- O quê?!
- Ahhh... Por favor, parem com isso...
- E, de qualquer forma, ter todos vocês como parte do nosso clã...
- No que vocês estão pensando?!
- É por isso... que eu não quero estar em uma família de Youkais!!
- Mestre
- Você é o pior dos piores!!
- Você está enganado, Mestre!!
- Quem é você?

- Eu sou o líder do clã Bakeneko, sob o grupo do clá Nura. O meu nome é Ryoutaneko
- A verade é que... O clã que recebeu a responsabilidade da primeira rua pelo comandante supremo foi...
- O nosso clã... Mestre Rikuo.
- Nós... Nos chamavamos de clã Bakeneko...
- Somo velhos Youkais que, antes do Mestre Nurarihyon ter se mudado para o distrito de Ukiyoe,
- Jutávamos as nossas maldades como apostadores.
" Quando o clã Nura veio para esta terra, seria natural que ele nos recebesse. "
" Foi naquele tempo que o comandante supremo nos concedeu o direito do controle da rua."
" Depois daquilo... por um bom tempo... "
" A cidade se tornou um distrito de entretenimento para os habitantes da noite. "

- O que nós fizemos...
- Provavelmente pareceria ruim para o Mestre Rikuo.
- Mas apostadores têm regras.
- Nós não queríamos difamar o emblema do "respeito" do Clã Nura, assim queríamos governar o nosso local com dignidade também!!
- Entretanto.. Agora aquela rua...
- Foi tomada por aqueles ratos malditos!
- Assim que eles apareceram
- Antes que tivéssemos notado, eles mudaram a rua, daquele jeito...
- Eles colocam uma aparência chamativa e garotas provocantes naquele mundo maluco deles
- E então os devoram só para satisfazer a luxúria deles!!

- Mestre... As coisas só vão piorar se você deixá-los fazer o que quiserem naquela rua!1
- Por favor... Salve aquela rua!!
- Aqueles também são
- Youkais fracos, como o mestre Zen.
- Mas... Eu...
- O que eu poderia fazer?!
- Mestre Rikuo!
- Eu... Eu só sou um humano, sabe?!
- É por isso... Que tudo que eu posso fazer...
- É mandar o decreto para salvar os meus amigos!1
- Você não pode acreditar em tudo que eles disseram!!

- Eh?
- Aqueles sujeitos... Eles não pensam em nada além dos próprios desejos!!
- Você será morto!!
- Independente de ser humano ou não!
- Eles... Eles só estão te usando!!
- ... O Clã Kyuuso...
- Isso mesmo... Eu tive a sensação de que haviam pessoas assim no nosso clã...
- Mas eles não tem nenhum bom senso.
- No final das contas eles são inúteis... Eu pensei que eles tinham sido expulsos antes.
- Mas agora eu entendo, eles agora só estão na primeira rua...
- Rikuo
- É melhor você não desistir por causa deles! Isso seria patético.
- Você não vai assumir a responsabilidade disso?1
- Você está me dizendo pra fazer algo assim
- Mas eu não sou forte, não sou nada!!

- Eu não...
- Mestre
- Se você jogar fora o título de "o terceiro"... Você também está jogando fora os seus servos!!
- C... Cale a boca!!
" O que foi isso... Agora pouco... "
" Me sinto... quente... "
- Você está enganado... Eu...
- Mestre...
" Eu não sei de nada "
" Eu não tenho força alguma... "
" Por que sou um humano... "
- Agora você já deveria ter notado isso

- Notado a sua
- Verdadeira força
" Huh? "
- Minha...
" Por quê? "
" Pétalas de cerejeira...?"
- Minha verdadeira força...?
" A pessoa que varria as pétalas de cerejeira. "
" Do meu sonho... "
- Agora
- Está na hora

- M...
- Mestre...?
- Karasu Tengu
- Chame todos aqui.

- Vamos ter até o amanhecer
- Para a caça aos ratos
- ...Nn...
- Nnn...
- O que...
- Onde estou?1
- Nnn
- Ienaga?!
- Que... Que gaiola é essa...
- Ele está fora...

- Yo, garota Onmyouji
- Como se sente? Sabendo que você será executada sobre as luzes de neon?
- O quê... Executada...?
- Isso mesmo...
- Isso é, se aquele garoto, o terceiro... quebrar a sua promessa.
- O terceiro...? O que quer dizer...?
- Kyuuso...
- Pare essa loucura!! Pare de nos pertubar!!

- Ei, garota... Não o chame assim.
- Nessa rua...
- Você o chama de Sr. Seiya!!
- Ei...
- Sem o seu Shikigami você é só uma garota comum!
- Yura...
- Agora... já está quase na hora.
- Bem... Eu não poderia deixar de me preocupar se ele vai ou não aparecer, mas...

- Você sabia...? O sangue humano... é mais grosso antes do amanhecer, e isso o faz muito mais saboroso.
- E isso é... mais ou menos agora...
- Não...
- Hiie...
- I-Isso é um Youkai...
- Pare...
- Heheh... Essa aí faz o meu tipo...
- Que
- Criaturas terríveis
- Eu tenho que derrotá-los...
- Eu... Eu sou uma Onmyouji, afinal...
- Se eu estivesse com o meu Shikigami...
- Eu poderia derrotá-los
- Não...

- Nãããããããoooo!!!
- Alguém
- Alguém, por favor...
- Alguém nos salve!!!
- Hm...
- O que é aquilo...?
- Huh?

- O que...
- I... Isso é...
- Eh?!

- Heheheh...
- Já faz algum tempo desde que saímos para uma luta.
- Eu vou extravasar!
- Sr. Seiya!! O-O que está acontecendo?1
- Mestre Seiya!!
- Tem caras do Clã Bakeneko ali!!
- Clã Bakeneko... São eles?
- Sim...
- São aqueles ratos desgraçados...
- Não pode ser...
" O Hyakki Yakou...? "
" Não pode ser... "
" Então... "
" Aquele homem é... "
" O comandante supremo... dos Youkai? "

- O que foi, Yuki Onna?
- Está se divertindo tanto só por sair para um pouco de baderna?
- Por que...!
- N... Nós vamos lutar?!-
Quer dizer que vamos salvar aquela garota?!
- Parem de reclamar
- Fazer um favor pro seu inimigo... nem sempre é algo ruim.
- O Mestre Rikuo da noite... Ele não é tão confiável?
- Sinto muito por termos deixado vocês esperando...
- Ratos...

- Quem diabos é você?!
- Eles devem ser da casa principal...
- Onde está o terceiro?!
- Eu não dou a mínima praquele pirralho...
- E o decreto? Mostre-me o decreto que foi enviado!!
- É melhor você ter enviado-o!!
- Se ele escreveu isso, eu devo ter rasgado.
- O que você disse?!
- Imbecil...

- Então, como prometido, nós vamos matar as garotas...
- Hm?
- Huh?!
- Segura firme.
- O que vai fazer, Imperador da noite?
- Os seus gatinhos escaparam.
- Não me subestime, imbecil! Mate-os!!

- Ao! Devemos ver quem consegue exterminar mais ratos?
- Gahaha... Kuro, você já me venceu alguma vez?
- O que disse...
- Morra!!

" ANKI KUROENBU!!
- Guuuuergh... Isso é sujeira...
- Heh...
- Esse é o maior elogio de todos
- Para esse monge do assassinato e da destruição... Kurotabou
- Enquanto você fica aí se exibindo, eu estou matando um monte deles!!
- Ahh!!
- A garota!!
- Eu vou matar a garota!!!

" NOROINO "
" FUBUKI "
" YUKIGESHOU "
- Hohohoho
- Hohohohohhohohoh
- Eu odeio ratos!!!

- Por que... Por que vocês estão aqui...?
- De quem são as ordens que estão seguindo...?
- Os Hyakki Yakou não agem exceto sob as ordens dos mestres deles...
- Do que está falando?
- Ele está bem na sua frente.
- O que...
- N... Não me diga que...
- É esse cara, claro!! O neto do Nurarihyon!!
- Aquele que se tornará o comandante supremo dos Youkai!!
- E... essa é...
- A... A forma desperta dele?!
- Ugh...
- Eu sabia...

- Eu sabia que eu devia ter te matado antes!!
- Então, agora que você está encurralado, você mostra as suas garras
- Mas elas não parecem nada de especial...

- Antes que você vá exibindo suas presas
- Se você verdadeiramente... quer ser o rei da escuridão
- Certifique-se de que as suas garras não podem ser quebradas.
- Vocês... não prestam para me servir.

- OUGI MEIKYOU SHISUI
- SAKURA
- O...
- O que diabos é isso?!
- Enquanto essas ondas não morrerem
- Elas continuaram queimando tudo
- Até o amanhecer você não será nada além de cinzas.

- ... Hmph
- Fraco como sempre.
- Foi bom termos usado os Youkais que já tinham sido expulsos
- Assim a morte deles não vai nos afetar.
- Certo?

- Gyuuki.

- E... Espera!
- Você é o mestre dos Youkai?!
- Eu vim aqui pra te derrotar!!
- Na próxima vez que nos encontrarmos
- Eu definitivamente vou te derrotar!!
- Tenham cuidado quando forem pra casa.
- Kubinashi... Você é tão fraco quando se trata de garotas.
- Eu... Ainda... Preciso de mais treinamento.
- Eu nunca pensei que iria precisar ser salva assim!

- Ei, Karasu!!
- Mestre Zen?
- Onde está o Rikuo?
- Eu preciso pegar um osso com ele.
- Ouvi dizer que vocês foram lutar na noite passada!!
- Por que não me chamaram?
- Waaahhh?!
- Droga, nós tinhamos um trato...
- Eu vou reclamar para o mestre... *gebooeuurgh*
- Waahhh, alguém o pare!!
- O Mestre fai ficar coberto de sangue!
" Depois de uma noite de caos... o seu pacífico rosto enquanto dorme...!! "
[Na faixa da caixa] - Muito obrigado - Clã Bakeneko
" Na próxima edição, tendo descoberto sua própria força, Rikuo inesperadamente entra em ação?! "





...
by Leon
RAW Volume 1

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ame-san for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 3, 2008 8 en niphredil
Apr 13, 2009 8 es rukiah
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...