Nurarihyon no Mago 20

Nurarihyon no Mago
Capítulo 20 - O aniversário da Kana

PAG 1
- Bem vindo, Senhor
" Nurarihyon no Mago "
- Ora, o que é isso?
- Se não é o neto do velho!
- Então você ja tem idade para vir aqui...
- Você pode entrar.
- Youkais tem passe livre.

PAG 2
- Hm?
- Ele... trouxe alguém com ele?
- Por aqui, Kana-chan
- Uwahh!
" Ato 20: O aniversário da Kana "
" Eles vieram para um estranha festa!! "

PAG 3
- Bem vindos!!
- Obrigado por virem!
- Bem vindos ao banquete Youkai à Japonesa, Bakenekoya!!
- E aí?
- Vou levar a sua mala pra você!
- Wah!
- Ah... você não precisa...
- Qual o problema?
- Isso é o que queria, não é?
- Huh...
- S-Sim, mas...
" Mas vir para um lugar como esse...?! "

PAG 5
" Quando essa pessoa me salvou na escola "
- Espera!!
- Um...
- Ah!
- A sua perna...
- Você a machucou?
- Kya!!
- Hum!... Eu não estava pedindo pra você fazer isso...

PAG 6
- Hiiiiieeee?
- O que aconteceu? Você está bem?
- Ienaga-san?
- Ah... Me desculpe, Kiyotsugu-kun...
- Está tudo bem... Eu estou bem. Não era um Youkai.
- Ehhhh? Sério....? Você não me parece muito certa disso...
- Sério! Eu já estou em casa, então não precisam se preocupar comigo!
- Não me diga... você não foi salva por aquela pessoa de novo, foi...?
" Alarme falso... "
- O quê?!
- Nada... É só que você é a única que continua a se encontrar com ele...
- Não importa, enquanto você estiver bem, está tudo certo!
- Eu sou a única...?
" É verdade... Eu... Tenho um monte de perguntas para essa pessoa... "
" Tem várias coisas que eu quero saber... "

PAG 7
- Uh, eu estava me perguntando se você -
- Hya?!
- Nós estamos...
- Estamos voando?1
- Só estou te levando pra casa.
- É... pra esse lado, certo?

PAG 8
- Não...
- Por favor...
- Nós poderíamos um pouco mais de tempo juntos...
- Por favor, me conte...
- Mais... sobre você!!
- Mesmo se eu te assutar
- Você não liga, certo?

PAG 9
- Huh?
" Agora...Eu entendo o que ele quis dizer... "
" Essa pessoa... Ele realmente é... "
" O mestre dos Youkai!! "
- E-Estou apavorada... Youkais em todo lugar...
- Hahaha... Rikuo-sama... Você já foi escolhido, huh...
- Trazer uma coisinha tão doce com você!
- Estou com taaaanta inveja!
- Certo, um aqui para sua convidada também ~ A especialidade da casa, Catnip Cocktail*!
- Qual o seu nome?
- Ka... Kana...
- Quantos anos você tem?
- Tenho doze...
[ Nota do tradutor ] Catnip Cocktail é um tipo de bebida alcoólica. Essas crianças de hoje em dia, hein?

PAG 10
- .. Ou não, hoje faço treze...
- Aaaaahhhh!! É o seu aniversário?! Temos que comemorar!!
- Mas ei, você é jovem, hein?!!
- Então, que tipo de Youkai você é?
- Huh...?
- Se eles descobrirem que você é humana
- Eles podem te devorar depois...
- O... O que eu devo fazer...
- Essa boneca é tão fofa!
- Onde você coprou?
" É uma genérica? "
" Minha bolsa.. "

PAG 11
- Então.. esse é o mundo Youkai...
- É um pouco... diferente do que eu imaginava...
- Jovem mestre!!
- Você veio!!
- Parece que vocês estão se virando muito bem sozinhos
- Ryoutaneko
- Deixe comigo!!
" Hehe "
- Sem o Kyuuso aqui, eu posso deixar humanos e Youkais devidamente separados!!
- Mudando de assunto, que tal isso?
- Isso!!
- Quando você vier para o nosso clã, você tem que experimentar as cartas Hyakki...! Estou te chamando pra jogar um pouco!
- Vou passar dessa vez... ouvi dizer que vocês se empolgam muito com apostas, Ryoutaneko.
- Quem te disse isso?!

PAG 12
- E eu não posso enlouquecer e deixá-la por conta própria, sabe?...
" É isso aí! Você tem uma voa mira! "
" Kyaaa! Você conseguiu a pontuação máxima! "
- ..... [pequeno] depois...
- Mmm... Sr. Gato...
- O Catnip Cocktail é gostoso...
- Essa garota... onde ela mora?
- Está tudo bem... Eu sei o lugar.
- Eu costumava ir bastante lá quando era criança...
- Eh?
- Huh... Ela não é uma garota humana, é?!
" Ela não vai gostar que você a traga para um passeio Youkai! "

PAG 13
- Não se preocupe
- É melhor que ela me tema...
- Huh.
- Ah
- Sinto muito por isso! Logo vai amanhecer, então nós estamos fechando a loja...

PAG 14
- Aghh!
- O que foi isso?!
- Uma rajada de vento?! A loja balancou...
- Saburouneko!!
- Essa é.... A base do Clá Nura, cidade de Ukiyoe...
- Fica em Tókio, mas ainda parece com alguma cidade velha.

PAG 15
- Ei!! Aguente firme!!
- Apenas as suas roupas foram amassadas!!
- Apenas foram amassadas...? Eles não entendem, não é... Heh heh
- Parece que eles são tão insignificantes como os boatos dizem que são...
- O clã Nura.
- Foi bom nós termos vindo checá-los
- Eu acho que deve levar... uma semana, no máximo
- Para dominar essa cidade.

PAG 16
- O que diabos eu estou fazendo...
- A Kana-chan odeia Youkais!
- Mas então em que tipo de abuso eu a coloquei?!
- E eu sabia que tinha outra forma de isso acontecer!!
- Por que eu tenho que virar um sujeito tão imbecil à noite?!
- Bom dia!
- K-Ka-Kana-chan?!
- Sinto muito sobre ontem... uhh, quer dizer...
- Nada bom... eu quase falei...

PAG 17
- Óculos...?
- Meus...?
- Eu os achei no Monte Nejireme
-É verdade... Eu achei que tinha os perdido em algum lugar...
- Rikuo-kun
- Tem uma coisa que eu quero te perguntar.
- Huh...
- Eu estava pensando nas coisas que você fez até agora...
- Como que quando você está aqui, aquela pessoa também está...
- Foi ontem, durante aquele problema com os espelhos...
- É possível que... Rikuo-kun...
- Você... e aquela pessoa são...
" Merda "
" Fui descoberto...? "

PAG 18
- Amigos
- Certo?!
- EEHHHHHHHH?!
- Espera... Kana-chan...?
- Por favor, você poderia me deixar encontrá-lo de novo na próxima?
- Eu... Eu realmente naõ sei do que está falando, mas por que você quer encontrá-lo...?
" Aquela pessoa... "

PAG 19
- N... Não tem nada de errado com isso, certo?... Não tem nada a ver com você, afinal..
- Ehhhhhhh?! Kana-chan, o seu rosto está vermelho!!
- Eu... Fiz alguma coisa com a Kana-chan?
- Por favor, Rikuo-kuuuuuuun!
- Qual o nome dele?
- S-Sei lá!
- Alguma... coisa aconteceu entre esses dois...?
" Intuição feminina e um Kaleidoscópio "


...
by Leon

^^