Nurarihyon no Mago 35

-01-
Texto no topo: Ato 35: A Jornada de Nurarihyon à Shikoku
Texto em imagem, superior direita: Nas montanhas, em algum lugar em Shikoku...
Texto em imagem, canto esquerdo: Nurarihyon, o Supremo comandante do clã Nura, foi até as montanhas junto com
Nattou Kozou Com um objetivo...
Texto na vertical esquerda: Nurarihyon e Nattou Kozou foram propositalmente até as montanhas de Shikoku. Seu objetivo é...?
Texto em baixo: Shiibashi Hiroshi

-02-
Nattou Kozou: Hup-

Nattou: huhiiii~
Nurarihyon: Hummm...
Nurari: definitivamente tem alguma coisa errada.

Nattou: O que é tão estranho ?
Nattou: Me parece apena uma montanha normal para mim~~ apesar de ser bem íngreme...

Nurari: Bem...É claro que está bem diferente desde a ultima vez que vim aqui...
Nattou: Eh ?
Nattou: Comandante Supremo...Você já esteve aqui antes ?

-03-
Nattou: Mas...O território do Clã Nura termina no Monte Nejireme do Gyuuki, não é ?
Nurari: Hmm...

Big Dude: kunkunkun...
Nattou: w-w-wa...
Big Dude: VocÊs dois..vocês fedem...

Nattou: EH ?!

big Dude: Eu vivi por muito tempo...e quando se trata de cheiro de youkai....
big dude: kun
big dude: kunkun
big dude: hmmm...
big dude: Eu tenho guardado esse lugar pelos ultimos 200 anos...mas é a primeira vez que sinto um cheiro como esse.
big dude: Hmmm....vamos ver...isto é...

-04-
Big dude: Eurgh!! Is..Isto é...nattou!!
[Nota do tradutor: Soja Fermentada, bem ardida]
big dude: Esse cheiro nao vem de Shikoku!
big dude: Vocês são...forasteiros!!

Big dude: Neste caso, eu nunca vou deixar vocês passarem!!
Nattou: Uwahhh~~

Nattou: Uhiii~~~ V-Você estava certo essa montanha é estranha~~~!!
Nattou: Quem esperaria que uma coisa dessas aparecesse?!

Nurari: Nattou...Não era isso que eu queria dizer...
Nattou: Eh ?!

Nurari: eu queria dizer...Que naquele tempo...
Nurari: As coisas por aqui nao eram tão frouxas...

-05-
Nattou: Ehhh?!
Nattou: Um pequeno tanuki ?!

Nurari: Oi, coisa pequena!
Nurari: Faz 300 anos desde que eu vim aqui a ultima vez
Nurari: Conte-me sobre o seu mestre, e esta montanha! E não me esconda nada!

Nurari: Ah--

Nurari: Hey...Não fuja!
Nurari: Atrás dele, Nattou!!
Nattou: Agora mesmo!!

-06-07-

Nattou: !

Nattou: O.. O quê é...
Nattou: este lugar...?
Nattou: Incrivel...
Nattou: Está cheio de estátuas de tanukis...
Nattou: E não é só uma centena ou duas...Comandante Supremo...Aonde nos estamos...?

Nurari: ...Até mesmo este lugar está ridiculo, comparado com os velhos tempos...
Nattou: Eh ?! Você está falando sério?
Nurari: Antes, haviam '808' dessas estátuas.

Nurari: Isto era...o Centro de comando dos Bravos Youkais de Shikoku!
Nurari: O Quartel General do Shikoku Hachiijuuhakki Yakou - the Yamaguchi Reijin Hall of Matsuyama!!
Nurari: Certo, Inugami Gyoubu Tanuki?
[Nota do Tradutor: Reiji Hall = Santuário. Yamaguchi e Matsuyama parecem ser o nome do lugar.]

Nattou: Eh?!
Nattou: Is...Isso não é...uma estátua...?!

Tanuki: Ohhh?...
Tanuki: Se eu me lembro bem...Você é...
Tanuki: Sim...O Comandante...do Clã Nura!
Tanuki: Hrrrm...isto me traz memorias...
Tanuki: -Ow!

-08-
Nurari: Hey...
Nurari: Me desculpe por ter pisa em você...
Tanuki: Estas são minhas bolas.
Nattou: EHHHHHH?

Agora-little dude: Inugami Gyoubu Tanuki-sama!
Little dude: Você conhece eles ?
Tanuki: Claro que sim.
Tanuki: vá em frente, va brincar...com aquela criança ali.

Nurari: Tanuki...
Nurari: Já se faz 300 anos
Nurari: Desde que você teve a coragem de tentar conquistar o castelo de Matsuyama...

Tanuki: Então é isso...
Tanuki: Até mesmo eu costuma a ser um espírito agitado naquele tempo...

-09-
Tanuki: Aqui em Shikoku, cada um dos 88 territoris sagrados tem seu próprio clã...Eu, o governante de todos eles, os chamo de o Hachijuuhakki Yakou de shikoku.
Tanuki: E então, com o "medo" que representa nossa força, de nossas bandeiras...Eu tentei roubar o castelo de um humano...

Tanuki: De qualquer forma...mesmo com os meus poderes divinos, por alguma razão nos não podíamos vencer os humanos...
Tanuki: Com *algum* tipo de poder...nos fomos trancados bem longe.

Nurari: Bem...
Nurari: Porisso que eu disse que eu te daria uma mão, você sabe...

Tanuki: Sim, sim
Tanuki: Mas...eu recusei.

Tanuki: Nossas ambições eram opostas, Eu senti que deveriamos tentar viver como se tivessemos espectativas reais
nas terras de Shikoku...
Tanuki: Então eu recusei o seu convite.
Nurari: Uma vergonha...

Nurari: Se eu tivesse lhe emprestado minha força, o castelo de Matsuyama seria seu agora...
Tanuki: Mas em troca...eu teria que entra no seu Hyakki Yakou, não teria ?

-10-
Tanuki: Se eu tomasse meu lugar usando você então
Tanuki: Isso teria sido inevitável, com certeza...Isso é o quão respeitável eram os seus temíveis suditos.

Tanuki: O tamanho do Hyakki Yakou é proporcional a capacidade de seu Comandante - em outras palavrs, o quão medonho é o seu poder.
Tanuki: Você...com a habilidade para controlar uma centena de demonios
Tanuki: Você era o Mestre do Hyakki Yakou.

Tanuki: Para mim....eu simplesmente não consigo descobrir o quão grande minha familia é agora...
Tanuki: Eu até mesmo desisti de saber quantas estátuas existem ao longo do caminho...

-11-
Nurari: ...
Nurari: Eu também...não me restava muita força de vontade para fazer uma centena de demonios me seguirem
Nurari: Antes de Eu saber disso, caiu para 71...

Tanuki: Nós dois estamos ficando velhos...
Nurari: Espere...Hihi morreu recentimente...então restam 70...
Nurari: Derrotado por um magrelo chamado Muchi ou algo do assim...

Tanuki: O quê...

Garota: Nurarihyon-Sama!
Garota: Estas são as especialidade de Shikoku!
Garota: Aqui vai, aprecie!

Nurari: Oh Nossa...Desculpe o incomodo...
Nurari: Isto é "Suco de Pom"*?
Garota: Não isto é "Umaji Village GULP" de Kouchi!
Garota: E acompanhando, fejão com molho de soja do Kamuro Tanuki-sama em Sanuki, Yashima!

-12-
Tanuki: M-M-M...Muchi?
Tanuki: É...É por isso que você veio até aqui?...

Nurari: ...?
Tanuki: Aquele...filho tolo e imbecíl!!

Nurari: Seu filho...
Nurari: ...
Nurari: Você poderia...me contar os detalhes sobre ele?
Tanuki: S...Sim...
Little Dude: Uwaaahhhhh!!

Little Dude: Esta criança...
Little Dude: Me pegou com essa bactéria fermentada~~~!
Nattou: Por quê você está fugindo~
Nattou: Eu sou super saboroso!

Tanuki: Agora chega criança!!
Little Dude: Mas, mas --!

-13-
Texto: Folhas de Tamazusa!!

Litle Dude: Mmgmmphh--!!

Garota: Jeez...
Nurari: Huh..então este é o lendário
Nurari: Poder divino do bake-danuki...

Tanuki: Hmmm...
Texto: Tamazusa...

Texto: Muito tempo atrás, quando o Antigo Imperador Sutoku saiu da capital e foi em direção a Sanuki e morreu
Texto: Escutando o choro do chamado do rouxinol, ele foi lembrado da capital
Texto: E se afogou com lágrimas...

-14-
Texto: Quando o rouxinol escutou esta hitória, se sentiu terrivelmente mal por ele
Texto: E as folhas que ele enrrolou em torno do pescoço para selar a própria voz, vieram da arvore da arvor Tamazusa.

Tanuki: Pra ele tambem...
Tanuki: Assim como seu nome indicava...Eu queria que ele vivesse conhecendo seu verdadeiro eu.

Tanuki: Tamazusa é o 8º (oitavo) filho de minha 88ª (octagéssima oitava) esposa, e...
Tanuki: Ele é o homem que herdou mais forte meu poder divino.

Nattou: S...Sua octagéssima oitava esposa ?!
Nurari: Está nao é a parte que deveria te impressionar...
Nattou: Não me diga que foi ele que foi para Cidade de Ukiyoe agora ?!

Tanuki: Ele mudou seu nome para "Tamazuki"-

-15-
Tanuki: Isto mudou o significado para "Almejando o Trono"
Tanuki: Assim como eu em minha juventude...ele está tentando se tornar o Mestre dos Youkais!!

Nattou: ...
Nurari: .........

Caixa: Anuncio do Resultados da Eleição do Conselho Estudantil
Nomes, esquerda para direita: Kiyotsugu, Saneyoshi
Multidão: Oooooooooh!

Multidão: Wowwwwwww!

Multidão: WHOOOAAAAA!!!

-16-
Crianças: Saúde!!
Crianças: Para o Kiyotsugu-kun!
Crianças: Parabéns por sua eleição!

Torii: Em pensar que você venceu de qualquer maneira, muito bom!!
Maki: Foi de mais~!Presidente, huh...
Kana: A popularidade do Rikuo-kun tambem foi impressionante, não foi!
Kiyo: Hahaha....Foi certamente deslumbrante,ah foi!
Kiyo: Bem, o Esquadrão Kiyo Cross tambem ficou muito famoso, vocês sabiam?!!! Estou tão orgulhoso~
Maki: Mas eles..como você fez isso? Aquele youkai gigante...

Maki: Eu sei foi o video, mais mesmo assim...
Kiyo:Ha ha ha!
Kiyo: Então a atuação do Shima-kun deve ter sido inspiradora!
Kiyo: Estou impressionado~!

Kiyo: Talvez a professora estivesse doida por que tivemos performances muito fortes, mais não se preocupem com isso!
Shima: Wha--
Kiyo: No amor e na guerra vale tudo~CERTO, SHIMA-KUN?

Kiyo: OK! Agora faremos o que quisermos!!
Maki: Você diz mochilas de marca?!?!

-17-
Yuki Onna: Vocês dois...
Yuki: Aonde eu estava com a cabeça, te dar o meu cachecol!!
Yuki: E eu adoro esse aqui também~~~! [texto pequeno] Wahhh~~

Kubinashi: Bem, você sabe, eles sempre dizem "Para enganar o inimigo, engane primeiro seus aliados!"
Yuki: Não tem desculpa!
Yuki: Olhe pra esse sangue todo!! É todo seu, Kubinashi!

Yuki: VocÊ também, Mestre!

Yuki: Por que você não me disse que vocÊs trocariam de lugar ?!
Yuki: Nem me toquei que se você estiver na escuridão vocÊ pode se transformar durante o dia, também!
Yuki: Eu estava tão preocupada~!!

-18-
Rikuo: Bem...eu não sabia de nada também
Rikuo: De qualquer geito...todo mundo estava apanhando
Rikuo: Eu só pensei "Eu" tenho que fazer alguma coisa...[texto pequeno]Eu voltarei ao normal quando eu sair daqui

Yuki: Huh?!
Yuki: Você não se importa, se todos os humanos descobrirem você ?

Rikuo: Eu acho...que eles vão descobrir de um geito ou de outro, não vão~~
Rikuo: Então eu apenas passei despercebido no meio da apresentação do Kiyotsugu-kun, huh ?
Kappa: Eles vão decididamente descobrir!
Ao: Você realmente pensou que tudo ficaria bem se eles descobrissem vocÊ!

Yuki: ...
Texto: Rikuo-sama... Eu achava que você só se preocupava com humanos...
Rikuo: Kubinashi~?

Texto: Talvez
Texto: Talvez Rikuo-sama...não faça distinção entre youkais e humanos
Texto: Se esse for o caso, isso significa...
Rikuo: Eu não acho que posso voltar a escola~!
Kubinashi: O qu...O que há de errado om ela? Tudo acabou bem...

-19-
Kana: Rikuo-kun...
Kana: Ele foi pra casa?

Texto: Era realmente "aquela pessoa", não era...
Texto: E de novo, ele parece ter trocado de lugar com o Rikuo-kun...
Kana: .....
Kana: Será que é por que...eles são amigos ?

Kana: E Eu queria perguntar a ele, também...

Yura: Ienaga-san...
Yura: Posso falar com você por um minuto..sobre Nura-kun?

Texto na vertical, esquerda: Ele foi descoberto apesar de tudo?!?! Yura dá um passo gigante na direção de Kana, perto de descobrir a verdade!!

Texto: Ato 35 //FIM
Texto: No próximo capítulo, Yura e Kana mais perto...e uma situação explosiva entre o Clã Nura e as forças de Shikoku, com páginas coloridas!


- The End :D -