Ame-san Releases

Translation: Nurarihyon no Mago 35

Mon, 22 Mar 2010 04:33:36 +0000

-01-
Texto no topo: Ato 35: A Jornada de Nurarihyon à Shikoku
Texto em imagem, superior direita: Nas montanhas, em algum lugar em Shikoku...
Texto em imagem, canto esquerdo: Nurarihyon, o Supremo comandante do clã Nura, foi até as montanhas junto com
Nattou Kozou Com um objetivo...
Texto na vertical esquerda: Nurarihyon e Nattou Kozou foram propositalmente até as montanhas de Shikoku. Seu objetivo é...?
Texto em baixo: Shiibashi Hiroshi

-02-
Nattou Kozou: Hup-

Nattou: huhiiii~
Nurarihyon: Hummm...
Nurari: definitivamente tem alguma coisa errada.

Nattou: O que é tão estranho ?
Nattou: Me parece apena uma montanha normal para mim~~ apesar de ser bem íngreme...

Nurari: Bem...É claro que está bem diferente desde a ultima vez que vim aqui...
Nattou: Eh ?
Nattou: Comandante Supremo...Você já esteve aqui antes ?

-03-
Nattou: Mas...O território do Clã Nura termina no Monte Nejireme do Gyuuki, não é ?
Nurari: Hmm...

Big Dude: kunkunkun...
Nattou: w-w-wa...
Big Dude: VocÊs dois..vocês fedem...

Nattou: EH ?!

big Dude: Eu vivi por muito tempo...e quando se trata de cheiro de youkai....
big dude: kun
big dude: kunkun
big dude: hmmm...
big dude: Eu tenho guardado esse lugar pelos ultimos 200 anos...mas é a primeira vez que sinto um cheiro como esse.
big dude: Hmmm....vamos ver...isto é...

-04-
Big dude: Eurgh!! Is..Isto é...nattou!!
[Nota do tradutor: Soja Fermentada, bem ardida]
big dude: Esse cheiro nao vem de Shikoku!
big dude: Vocês são...forasteiros!!

Big dude: Neste caso, eu nunca vou deixar vocês passarem!!
Nattou: Uwahhh~~

Nattou: Uhiii~~~ V-Você estava certo essa montanha é estranha~~~!!
Nattou: Quem esperaria que uma coisa dessas aparecesse?!

Nurari: Nattou...Não era isso que eu queria dizer...
Nattou: Eh ?!

Nurari: eu queria dizer...Que naquele tempo...
Nurari: As coisas por aqui nao eram tão frouxas...

-05-
Nattou: Ehhh?!
Nattou: Um pequeno tanuki ?!

Nurari: Oi, coisa pequena!
Nurari: Faz 300 anos desde que eu vim aqui a ultima vez
Nurari: Conte-me sobre o seu mestre, e esta montanha! E não me esconda nada!

Nurari: Ah--

Nurari: Hey...Não fuja!
Nurari: Atrás dele, Nattou!!
Nattou: Agora mesmo!!

-06-07-

Nattou: !

Nattou: O.. O quê é...
Nattou: este lugar...?
Nattou: Incrivel...
Nattou: Está cheio de estátuas de tanukis...
Nattou: E não é só uma centena ou duas...Comandante Supremo...Aonde nos estamos...?

Nurari: ...Até mesmo este lugar está ridiculo, comparado com os velhos tempos...
Nattou: Eh ?! Você está falando sério?
Nurari: Antes, haviam '808' dessas estátuas.

Nurari: Isto era...o Centro de comando dos Bravos Youkais de Shikoku!
Nurari: O Quartel General do Shikoku Hachiijuuhakki Yakou - the Yamaguchi Reijin Hall of Matsuyama!!
Nurari: Certo, Inugami Gyoubu Tanuki?
[Nota do Tradutor: Reiji Hall = Santuário. Yamaguchi e Matsuyama parecem ser o nome do lugar.]

Nattou: Eh?!
Nattou: Is...Isso não é...uma estátua...?!

Tanuki: Ohhh?...
Tanuki: Se eu me lembro bem...Você é...
Tanuki: Sim...O Comandante...do Clã Nura!
Tanuki: Hrrrm...isto me traz memorias...
Tanuki: -Ow!

-08-
Nurari: Hey...
Nurari: Me desculpe por ter pisa em você...
Tanuki: Estas são minhas bolas.
Nattou: EHHHHHH?

Agora-little dude: Inugami Gyoubu Tanuki-sama!
Little dude: Você conhece eles ?
Tanuki: Claro que sim.
Tanuki: vá em frente, va brincar...com aquela criança ali.

Nurari: Tanuki...
Nurari: Já se faz 300 anos
Nurari: Desde que você teve a coragem de tentar conquistar o castelo de Matsuyama...

Tanuki: Então é isso...
Tanuki: Até mesmo eu costuma a ser um espírito agitado naquele tempo...

-09-
Tanuki: Aqui em Shikoku, cada um dos 88 territoris sagrados tem seu próprio clã...Eu, o governante de todos eles, os chamo de o Hachijuuhakki Yakou de shikoku.
Tanuki: E então, com o "medo" que representa nossa força, de nossas bandeiras...Eu tentei roubar o castelo de um humano...

Tanuki: De qualquer forma...mesmo com os meus poderes divinos, por alguma razão nos não podíamos vencer os humanos...
Tanuki: Com *algum* tipo de poder...nos fomos trancados bem longe.

Nurari: Bem...
Nurari: Porisso que eu disse que eu te daria uma mão, você sabe...

Tanuki: Sim, sim
Tanuki: Mas...eu recusei.

Tanuki: Nossas ambições eram opostas, Eu senti que deveriamos tentar viver como se tivessemos espectativas reais
nas terras de Shikoku...
Tanuki: Então eu recusei o seu convite.
Nurari: Uma vergonha...

Nurari: Se eu tivesse lhe emprestado minha força, o castelo de Matsuyama seria seu agora...
Tanuki: Mas em troca...eu teria que entra no seu Hyakki Yakou, não teria ?

-10-
Tanuki: Se eu tomasse meu lugar usando você então
Tanuki: Isso teria sido inevitável, com certeza...Isso é o quão respeitável eram os seus temíveis suditos.

Tanuki: O tamanho do Hyakki Yakou é proporcional a capacidade de seu Comandante - em outras palavrs, o quão medonho é o seu poder.
Tanuki: Você...com a habilidade para controlar uma centena de demonios
Tanuki: Você era o Mestre do Hyakki Yakou.

Tanuki: Para mim....eu simplesmente não consigo descobrir o quão grande minha familia é agora...
Tanuki: Eu até mesmo desisti de saber quantas estátuas existem ao longo do caminho...

-11-
Nurari: ...
Nurari: Eu também...não me restava muita força de vontade para fazer uma centena de demonios me seguirem
Nurari: Antes de Eu saber disso, caiu para 71...

Tanuki: Nós dois estamos ficando velhos...
Nurari: Espere...Hihi morreu recentimente...então restam 70...
Nurari: Derrotado por um magrelo chamado Muchi ou algo do assim...

Tanuki: O quê...

Garota: Nurarihyon-Sama!
Garota: Estas são as especialidade de Shikoku!
Garota: Aqui vai, aprecie!

Nurari: Oh Nossa...Desculpe o incomodo...
Nurari: Isto é "Suco de Pom"*?
Garota: Não isto é "Umaji Village GULP" de Kouchi!
Garota: E acompanhando, fejão com molho de soja do Kamuro Tanuki-sama em Sanuki, Yashima!

-12-
Tanuki: M-M-M...Muchi?
Tanuki: É...É por isso que você veio até aqui?...

Nurari: ...?
Tanuki: Aquele...filho tolo e imbecíl!!

Nurari: Seu filho...
Nurari: ...
Nurari: Você poderia...me contar os detalhes sobre ele?
Tanuki: S...Sim...
Little Dude: Uwaaahhhhh!!

Little Dude: Esta criança...
Little Dude: Me pegou com essa bactéria fermentada~~~!
Nattou: Por quê você está fugindo~
Nattou: Eu sou super saboroso!

Tanuki: Agora chega criança!!
Little Dude: Mas, mas --!

-13-
Texto: Folhas de Tamazusa!!

Litle Dude: Mmgmmphh--!!

Garota: Jeez...
Nurari: Huh..então este é o lendário
Nurari: Poder divino do bake-danuki...

Tanuki: Hmmm...
Texto: Tamazusa...

Texto: Muito tempo atrás, quando o Antigo Imperador Sutoku saiu da capital e foi em direção a Sanuki e morreu
Texto: Escutando o choro do chamado do rouxinol, ele foi lembrado da capital
Texto: E se afogou com lágrimas...

-14-
Texto: Quando o rouxinol escutou esta hitória, se sentiu terrivelmente mal por ele
Texto: E as folhas que ele enrrolou em torno do pescoço para selar a própria voz, vieram da arvore da arvor Tamazusa.

Tanuki: Pra ele tambem...
Tanuki: Assim como seu nome indicava...Eu queria que ele vivesse conhecendo seu verdadeiro eu.

Tanuki: Tamazusa é o 8º (oitavo) filho de minha 88ª (octagéssima oitava) esposa, e...
Tanuki: Ele é o homem que herdou mais forte meu poder divino.

Nattou: S...Sua octagéssima oitava esposa ?!
Nurari: Está nao é a parte que deveria te impressionar...
Nattou: Não me diga que foi ele que foi para Cidade de Ukiyoe agora ?!

Tanuki: Ele mudou seu nome para "Tamazuki"-

-15-
Tanuki: Isto mudou o significado para "Almejando o Trono"
Tanuki: Assim como eu em minha juventude...ele está tentando se tornar o Mestre dos Youkais!!

Nattou: ...
Nurari: .........

Caixa: Anuncio do Resultados da Eleição do Conselho Estudantil
Nomes, esquerda para direita: Kiyotsugu, Saneyoshi
Multidão: Oooooooooh!

Multidão: Wowwwwwww!

Multidão: WHOOOAAAAA!!!

-16-
Crianças: Saúde!!
Crianças: Para o Kiyotsugu-kun!
Crianças: Parabéns por sua eleição!

Torii: Em pensar que você venceu de qualquer maneira, muito bom!!
Maki: Foi de mais~!Presidente, huh...
Kana: A popularidade do Rikuo-kun tambem foi impressionante, não foi!
Kiyo: Hahaha....Foi certamente deslumbrante,ah foi!
Kiyo: Bem, o Esquadrão Kiyo Cross tambem ficou muito famoso, vocês sabiam?!!! Estou tão orgulhoso~
Maki: Mas eles..como você fez isso? Aquele youkai gigante...

Maki: Eu sei foi o video, mais mesmo assim...
Kiyo:Ha ha ha!
Kiyo: Então a atuação do Shima-kun deve ter sido inspiradora!
Kiyo: Estou impressionado~!

Kiyo: Talvez a professora estivesse doida por que tivemos performances muito fortes, mais não se preocupem com isso!
Shima: Wha--
Kiyo: No amor e na guerra vale tudo~CERTO, SHIMA-KUN?

Kiyo: OK! Agora faremos o que quisermos!!
Maki: Você diz mochilas de marca?!?!

-17-
Yuki Onna: Vocês dois...
Yuki: Aonde eu estava com a cabeça, te dar o meu cachecol!!
Yuki: E eu adoro esse aqui também~~~! [texto pequeno] Wahhh~~

Kubinashi: Bem, você sabe, eles sempre dizem "Para enganar o inimigo, engane primeiro seus aliados!"
Yuki: Não tem desculpa!
Yuki: Olhe pra esse sangue todo!! É todo seu, Kubinashi!

Yuki: VocÊ também, Mestre!

Yuki: Por que você não me disse que vocÊs trocariam de lugar ?!
Yuki: Nem me toquei que se você estiver na escuridão vocÊ pode se transformar durante o dia, também!
Yuki: Eu estava tão preocupada~!!

-18-
Rikuo: Bem...eu não sabia de nada também
Rikuo: De qualquer geito...todo mundo estava apanhando
Rikuo: Eu só pensei "Eu" tenho que fazer alguma coisa...[texto pequeno]Eu voltarei ao normal quando eu sair daqui

Yuki: Huh?!
Yuki: Você não se importa, se todos os humanos descobrirem você ?

Rikuo: Eu acho...que eles vão descobrir de um geito ou de outro, não vão~~
Rikuo: Então eu apenas passei despercebido no meio da apresentação do Kiyotsugu-kun, huh ?
Kappa: Eles vão decididamente descobrir!
Ao: Você realmente pensou que tudo ficaria bem se eles descobrissem vocÊ!

Yuki: ...
Texto: Rikuo-sama... Eu achava que você só se preocupava com humanos...
Rikuo: Kubinashi~?

Texto: Talvez
Texto: Talvez Rikuo-sama...não faça distinção entre youkais e humanos
Texto: Se esse for o caso, isso significa...
Rikuo: Eu não acho que posso voltar a escola~!
Kubinashi: O qu...O que há de errado om ela? Tudo acabou bem...

-19-
Kana: Rikuo-kun...
Kana: Ele foi pra casa?

Texto: Era realmente "aquela pessoa", não era...
Texto: E de novo, ele parece ter trocado de lugar com o Rikuo-kun...
Kana: .....
Kana: Será que é por que...eles são amigos ?

Kana: E Eu queria perguntar a ele, também...

Yura: Ienaga-san...
Yura: Posso falar com você por um minuto..sobre Nura-kun?

Texto na vertical, esquerda: Ele foi descoberto apesar de tudo?!?! Yura dá um passo gigante na direção de Kana, perto de descobrir a verdade!!

Texto: Ato 35 //FIM
Texto: No próximo capítulo, Yura e Kana mais perto...e uma situação explosiva entre o Clã Nura e as forças de Shikoku, com páginas coloridas!

- The End :D -

Translation: Nurarihyon no Mago 34

Wed, 03 Mar 2010 04:08:27 +0000

Nurarihyon no Mago

-01-
Lê-se no Kanji: Inugami
Texto: Um Youkai de shikoku
Texto: Ele amaldiçoa humanos
Texto: Ele odeia humanos
Texto: E por que humanos cuidam dele
Texte: Ele se esconde deles.

Texto da caixa: Um youkai aflito
Texto da Caixa: medonho e monstruoso
Texto da esquerda: Inugami --- Um espirito trágico
Em baixo: Nurarihyon no Mago

-02-03-
Painel do centro, texto da direita: Ato 34
Painel do Centro, texto da direita: Inugami, O Youkai: Parte 6
Painel do centro,inferior: Shiibashi Hiroshi
[o outro texto neste painel é um anuncio do manga]

Crianças: Uwahhhh!!!!
Crianças: Que frio!!

Crianças: Whoa...
Crianças: Essa apresentação é muito louca...

Yuki Onna: Mestre!!
Texto: Você está a salvo!

-04-
Rikuo: Espere.
Yuki: Huh?!

Crianças: Whaa?!
Crianças: Al-Ali tem um garoto..coberto de sangue...

Kubinashi: Ele é..
Kubinashi: Aquele garoto da linguarudo...de antes...?

-05-
Inu: Heh...
Inu: Ele fez, não fez...
Inu: Claro que fez, huh...
Inu: O Neto de Nurarihyon...

Inu: Ele me cortou muito...
Inu: É como se fosse....aquela vez...
Texto: Merda
Texto: A transformação foi quebrada...?
Inu: Kukuku...aquele idiota fez isso...

Inu: Considere-se morto !!!
Inu: Seu desgraçado !
Inu: Você me atacou sem ter noção do meu tipo de youkai!!

Texto: Hi-kahahahahaha!
Kubinashi: ?!
Kubinashi: Do que ele tá falando...?

Inu: Olhe, eu..
Inu: *pant*
Texto: Oi...
Inu: Eu sou..
Inu: Eu sou o "youkai que fica mais forte conforme minha raiva aumenta", veja...
Texto: Va em frente!...Huh, isto é estranho...
Inu: *pant* *pant* *pant*
(Nota do Tradutor: Entenda pant como uma arfada)

-06-
Yuki: Eh ?
Texto: Estranho...
Inu: Você me causou todo esse estrago!!
Texto: Geralmente agora ele-
Inu: VOCÊ!!!-
Inu: gu-aghh... *tosse* *tosse*

Inu: Agora vocÊ ja era!! [texto pequeno]: gu-agh..
Kubinashi: Este cara..
Kubinashi: Ele..

Inu: Vamos, voa!....Cabeça!![texto pequeno]:*pant*
Inu: Por que...oi, por que eu nao consigo me transformar ?!

SFX Bolha: -rouba-
Kubinashi:?!

Inu: Y..
Inu: Yosuzume?!

-07-
Crianças: Uwahh...as luzes do palco...
Crianças: Agora tá muito escuro!!

Inu: O que?! O que você está fazendo, Yosuzume?
Inu: Por quê você está aqui...

Inu: Eu Estava perto de acabar com ele!!

-08-
Inu: T...
Inu: Tamazuki?!

Tamazuki: Você falhou, não?

Tamazuki: Pobre Inugami

Tamazuki: É uma pena.
Tamazuki: Você...Sua habilidade..
Tamazuki: Quanto mais vocÊ odeia e amaldiçoa humanos, mais forte você fica.

-09-
Tamazuki: E ainda sim...
Tamazuki: Parace que você acabou temendo seus tão odiados inimigos.

Tamazuki: Quando seu ressentimento se transforma em medo
Tamazuki: Você rapidamente se torna...um inutíl.

Inu: O-Do que você está falando?
Inu: Tamazuki...
Inu: Não...Não diga isso!!

Inu: Você é o único que me reconheceu!
Inu: Não foi?!
Inu: Hey, I ainda posso fazer!

Tamazuki: Não
Tamazuki: ...Acabou.

Inu: TAMAZUKI--

-10-11-
Tamazuki: Desapareça
Tamazuki: Cachorro Imprestavél

Caixa: Alguns minutos-
Caixa: Antes do Tamazuki fazer Inugami desaparecer...

Caixa: Como planejado, o projetor foi ligado.

Caixa: Tudo foi claramente projetado...no palco.
Tamazuki: Oh sim
Tamazuki: Nura Rikuo-kun...faz um tempinho, não?

-12-
Tamazuki: Eu nunca pensei
Tamazuki: Você assumiria uma...transformação tão esplendida.

Tamazuki: Pode-se dizer
Tamazuki: Que eu subestimei você.

Tamazuki: Fufu...Você é realmente fascinante.
Tamazuki: Um caminho para o mal...indo diretamente para a escuridão.

-13-
Tamazuki: Como você está agora
Tamazuki: Você merece saber meu nome.

Tamazuki: De qualquer jeito...nesta forma...
Tamazuki: Eu não seria muito convincente, seria ?

Tamazuki: Eu sou um dos que controlam o Hachijuuhakki Yakou
Tamazuki: De Shikoku

Tamazuki: E o unico que tem o Chefe dos 808 Tanukis
Tamazuki: Como seu pai.

-14-15-
Texto: Yuokai - Inugami Gyoubu Tanuki
Texto: Seu Nome - Tamazuki
Tamazuki: Pegue seu lugar atrás de min.
Tamazuki: Atras daquele que roubou de você o seu "medo" , no meu Hachijuuhakki Yakou--

Rikuo: ...Isto é...
Rikuo: Impensavel, pequeno Tanuki.

-16-
Tamazuki: Neste caso

Tamazuki: Adeus
Tamazuki: Nos encontraremos de novo.

Rikuo:.....
Rikuo: Que tanuki melodramatico...

-17-
Kubinashi: Shikoku's...
Kubinashi: Hachijuuhakki Yakou..?
Yuki Onna: Mestre?

Yuki Onna: Huh?

Kiyotsugu: EXOR-CISMO DE YOU-KAI!!

-18-
Kiyo: Se vocês deixarem as coisas comigo, tudo ficara BEM!!
Kiyo: Sejam honestos e votem nas minhas habilidosas performances!!Meu planejamento!!! E nao minha habilidade de fazer as coisas acontecerem!
Kiyo: Para MIM, Kiyotsugu, como presidente estudantil!!

Crianças: Wh..
Crianças: Whoooaaaaa!!!
Crianças: No fim das contas tudo fazia parte da apresentação do Kiyotsugu-kun!!
Crianças: Sério?!
Crianças: Corta Essa!!
Crianças: Mas foi incrivel!!!
Crianças: O kiyotsugu é foda!!!

Kiyo: Ooooooh~
Kiyo: Caramba...Que recepção!
Kiyo: Parece que tudo ocorreu bem!!

Kiyo: Claro que foi...meu plano era absolutamente perfeito!!
Kiyo: E como esperado, os truques com os youkais deram o toque final!!

Kiyo: Hmmm? Aonde você vai, Shima-kun?!

-19-
Torii: Então...era tudo coisa do Kiyotsugu...
Maki: Hele exagerou um pouco nas coisas improvisadas!!
Maki: Bom de qualquer forma...ára que está tudo bem.
Kana: ......
Yura: ....

Caixa: Shikoku

Caixa: Em algum lugar nas montanhas--
Nattou Kozou: *haa* *haaaa*
Nattou: S...Supremo Comandante...
Nattou: Não chegamos ainda~~~?

Nurarihyon: Falta pouco, Nattou...
Nattou: Tem...Tem certaza? Eu vou fermentar! ~~

Nurarihyon: ....
Nurarihyon: Mas sério...Shikoku...
Nurarihyon: O que está acontecendo aqui...?
Texto: Vovô está em Shikoku!! Mas por quê?!
Texto: ...Ato 34 //

Fim.

Translation: Nurarihyon no Mago 31

Wed, 27 Jan 2010 20:31:42 +0000

- 01-
"Kubinashi": Não dexa ele fugir, Aotabou!!
Texto no canto direito: O Assasino foi capturado !
Texto do meio: Nurarihyon no MAgo
Ao: Certo !

Crianças: Kyaaaa!
Crianças: Huh ?!
Crianças: O quê...

Inugami: Ugh...
Ao: Desista!! Você não pode fazer mais nada agora.

Ao: Hey, vocÊ é aquele cara da lingua !
Ao: Seu bastardo--

-02-03-
[sons estranhos e unigami tirando a cabeça fora ]

-04-
Garota: Kyaaa!
Criança: Ah, tá frio!
Crianças: Isso aqui é água..?

-05-
Cabeça do Inu: EU TE ODEIO !
Cabeça do Inu: EU ODEIO VOCÊ !
Cabeça do Inu: MATAR VOCÊ !
Cabeça do Inu: EU QUERO MATAR VOCÊ !!

-06-
Cabeça do Inu: EU VOU COMER VOCÊ !
Cabeça do Inu: Vamos, Nura Rikuo !!

Kejourou: Eh ?
Kappa: Mestre !!

Kuro: Rikuo-Sama!!

Crianças: Huh ?..

-07-
Crianças: O qu...
Crianças: O que é aquilo...?
Crianças: Alguma coisa simplesmente vôou pra lá ?!

Falas: Gah--
Falas: Ah--

Crianças: Eu não consigo ver direito o que está acontecendo !
Crianças: Oi, Nura, o que aconteceu ?
Yura: Aquilo...

Yura: Não...Sem chance..
Yura: Aquilo...não pode ser..!

Yuki: Rikuo-sama !!

-08-
Texto da direita: Ato 31
Texto da direita: Inugami, O Youkai: Parte 3
Texto, canto direito: Shiibashi Hiroshi

(Nota: Lê na calegrafia no estilo kanji "Kappa")
Texto da esquerda: O medo da água é seu domínio. Seu nome é --Kappa

-09-
Garoto: Whoa
Garoto: De quem é aquele carro ?
Garoto: O preto tá tão brilhoso..

Garoto: Será que é de algum artista ? Ou um politico ?
Garoto: Idiota..
Garoto: Deve ser de algum cara mau..
[Não foi possivel ler o texto em tamanho pequeno]

-10-
Tamazuki: ....
Tamazuki: Yosuzume.

Tamazuki: Você sabe como um inugami é criado ?

Caixa: Um Inugami...é um tipo de maldição.
Caixa: Você enterra um cachorro até o pescoço.
Caixa: Matenha-o vivo até estar quase morrendo de fome...então coloque comida na frente dele, fora de alcance.

Caixa: Quando o cachorro, tentando comer a ração, quebrar o pescoço.
Caixa: Corte a cabeça fora com uma espada, e amaldiçoe-a.

-11-
Caixa: Estes sentimentos separados de ressentimento sem fundo e apetite
Caixa: Se transformam nos poder de levar pessoas a morte-
Caixa: Isto é... um "Inugami".

Tamazuki: Na realidade, isto aparentemente era praticado há muito tempo atrás com o proposito de matar pessoas através de maldições.
Tamazuki: Parece que durante os confrontos politicos da era Heian, existiam muitas pessoas influentes que conseguiam causar mortes misteriosas.

Caixa: Esta tecnica...Se ela falhar, ela se volta contra o praticante cem vezes pior-
Caixa: A maldição recaí sobre o praticante que não conseguir realiza-lá.

Texto: Os usuários de Inugamis
Texto: São possuídos pelo inugami.

-12-
Tamazuki: Quanto mais o ressentimento por humanos cresce, mais poderoso o inugami fica.
Tamazuki: Seria bom
Tamazuki: Se Nura Rikuo provocase ele o suficiente para acorda-lo

"Rikuo": UWAHHHH
Rikuo: AHHHHHH

Garotas: Kyaaaaaaa!
Garoto: O que É aquilo ? Um cachorro ?

-13-
Criança: O Nura está gritando...
Criança: Eu não consigo ver nada!
Criança: O que está acontecendo ?
Yura: Is...Isso não tá nada bem.

Shima: Huh ?
Shima: Que barulheira é essa ?

Torii: E...Espere um segundo...
Torii: Isto é...a encenação?...Certo ?
Maki: Eles estão exagerando um pouco, huh...

Kana: Não...
Kana: Tem alguma coisa errada aqui...

Kana: Rikuo-kun
Garotas: Huh

-14-
Rikuo: Uuuu...
Inu: Nura Rikuoooo~
Inu: Eu vou pegar...a sua cabeçaaa~

Rikuo: P-Pare..

Rikuo: UWAHHHHHH

Rikuo: Ngghhhh....
Inu: Tamazuki, veja isso...ele deveria ser um youkai, mas permanece no mundo dos humanos!...
Inu: Ele nao é que nem eu...ele é um youkai de sua própria classe...

-15-
Inu: Mas VOCÊ... Você é igual a min, se escondendo e fugindo dos humanos !!
Inu: Então por quê eles gostam de vocÊ ?!
Inu: Eu não entendo~

Rikuo:Ahhhhh
Rikuo: uuuhhh
Rikuo: uuuuhh

Kuro: Mestre!!!

Kana: Rikuo-kun!!

-16-
Texto: Huh ?...

-17-
Crianças: ...
Ciranças: N...Nura-kun...?

Crianças: AHHHHH!
Crianças: A cabeça dele...A CABEÇA DELE SAIU!!!

-18-
Crianças:Eh?... O-O quê ela disse ?
Crianças:A cabeça dele ?!
Crianças:Huh?
Crianças: A cabeça do Nura...?

Crianças: Agora pouco...alguma coisa passou voando sobre a gente certo ?!
Crianças: Não pode ser...
Crianças: Vo..Você tá brincando, não tá ?!

Yura: O quê-

Kana: ....?!

Inu: Estranho...
Inu: Eu pensei que eu tinha arrancado a cabeça dele...
Inu: Mas era quase como se...não existisse resistência...

Kubi: Foi como eu pensei
Kubi: Nosso Mestre era seu alvo.

-19-
Inu: !

Inu: Wh...
Inu: Que porra é essa ?!

Texto na vertical esquerda: Rikuo era Kubinashi ?! Era uma armadilha ?!

Kubinashi: Você...não é o único
Kubinashi: Que luta usando a cabeça.

texto na caixa: Fim do Ato 31
texto na caixa: No proximo capítulo, uma incrivel batalha entre youkais dentro do ginásio!! O climax da luta até a morte, com páginas coloridas !

Translation: Nurarihyon no Mago 33

Sun, 17 Jan 2010 22:08:17 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 33 - Inugami, o Youkai ( Parte 5 )

PAG 1
" Nurarihyon no Mago "
[ Na borda esquerda ] Rikuo se transforma durante o dia, diante dos olhos da platéia!!
- Huh...?
- Mestre... como...?
- Essa forma...
- Como você se transformou... mesmo ainda estando de dia?!

PAG 2-3
- Está escuro!
" Ato 33: Inugami, o Youkai ( Parte 5 ) "
- Quem é aquele?
- Ele apareceu do nada!
- Hm?
- Uau!!
- Fumaça?!
- H-Huh?!!
" Uma luta entre Youkais... "
" Agora já são três vezes... "
" Oh! "
" Aquele é... "

PAG 4
- Já se passaram 3 minutos!
- Esse foi o tempo que o Kiyotsugu-kun me disse!!
- Ele disse que o plano era para aparecer bem na hora...
- Ele também está me pagando...
" Isso é tão embaraçoso... "
- Uuuh
- Huh, está bem barulhento aqui
- Certo, coragem!!
- Tudo isso é pra eleger o Kiyotsugu-kun!!
- ROOOOOOOOAAAAAAAR!! Eu sou um Youkai!!
- Eu vou tomar esta escola!!

PAG 5
- Uh...
- Aaaaaaaahhhn?! O que é isso?!
- O que...
- Você...
- Quem é você?
- Eu não planejava mudar para essa forma na escola, mas...

PAG 6-7
- Eu vou te tirar desse palco agora.
- Nem eu nem você... somos os artitas corretos para esse palco.

PAG 10
- Tch

PAG 11
- Mestre...

PAG 13
- Nada mal.

PAG 14-15
" Esse cara... "
" O que ele é...? "
- Uuu....
- Uuuaaaaroooooooooarrrrrrr
- Então você apareceu, Youkai!!
- Ei!
- É o Kiyotsugu!!
- Fazendo um motim em uma escola?
- A imagem voltou?!
- Seu bruto e insolente Youkai!!
- Agora que eu, o "belo espadachim onmyou"( disfarçado de Kiyotsugu) estou aqui...
- Huh? Um disfarce?
- Espera...
- Os seus feitos malignos não sairão impunes!!
- Então isso significa... que isso tudo era parte da apresentação dele?!
- Oh, mas que droga! Isso realmente me assustou...

PAG 16
- Agora assista enquanto eu te selo!
- O meu super ataque mágico exorcista assassino em CG...
- Nevasca máxima exorcista do inferno!!
- Tome isso!! [ Letras menores ] Shima-kun, faça isso direito

PAG 17
- Agora, mestre!
- Nós paramos os movimentos do cachorro.
- Guuhhhh...
- Grrruuuuuhhh...
- Uau... está nevando?!
- Como...?

PAG 18-19
- Tsurara, essa neve...
- Você exagerou um pouco
- Ri...
- ... Kuuuuuoooooooooo
" Inugami, cortado em um golpe!! "

Translation: Nurarihyon no Mago 32

Sun, 17 Jan 2010 22:07:16 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 32 - Inugami, o Youkai ( Parte 4 )

PAG 1
" Abertura em cores "
" Nurarihyon no Mago "
" Inugami capturado!! "
- Qu-
- Você...
- Você não é o Rikuo?!
- Kubinashi!!

PAG 2-3
" Quando em frente à uma crise, "
" Mesmo que o perigo não tenha passado ainda, "
" A coragem floresce ainda mais forte "
" Ato 32 - Inugami, o Youkai ( Parte 4 ) "

PAG 4
- Estou preso!!
- Então eles trocaram de lugar...?
" Inugami, preso na armadilha! "
- Eh?
- Rikuo-sama?
- Huh? Aquele é o Kubinashi?!

PAG 5
" Entendido. Mas o plano como está ainda não é o suficiente. "
" Eu tenho uma idéia! "
" Uma idéia? "
" Se vamos fazer isso "
" Vamos fazer mais algumas preparações e então desafiá-lo. "
- Kubinashi...
- Bom trabalho em enganá-lo.
- O-O Kubinashi é o Rikuo-sama...
- E o Rikuo-sama... colocou aqueles óculos escuros estranhos...
- E...
- Espera um pouco!!
" Esse lixo... usou um truque tão barato comigo... "
" Lixo... eles são lixo... "
- Uwooooohhhh

PAG 6
- Não adianta.
- Quanto mais você tenta escapar, mais o meu fio se enrola em sua volta.
- É porque é um fio que eu mesmo fiz, você vê... Da personalidade da Kejourou, quem nunca vai te soltar uma vez que tenha se apixonado por você
- E das travas do Jorougumo...
" Quem é esse cara? Um subordinado do Rikuo? "
" Esse destetável Clã Nura... "
- Arf...
- Arf...
- Não tem como eu perder para esses caras!!
- Eu... Eu...
- Tamazuki
- Tamazuki...

PAG 7
- Venha comigo
- Inugami

PAG 8
- Isso foi bem impressionante, sabe
- Você finalmente encontrou... o caminho do mal escondido em você.
- Do que diabos você está falando?... [ Letras menores ] Que estranho...
- Foi você
- Quem amarrou as minhas mãos nas minhas costas
- Foi você
- Quem me artomentou...
- Você trouxe um grupo enorme de subordinados aqui
- Começou a falar todas essas coisas malucas que eu não entendi...
- Foi você quem me atacou!
- Não apenas ontem... todo dia... todo dia!!
- Isso mesmo.
- Foi sob essas condições

PAG 9
- Que você aniquilou todo mundo.
- ... Por que você está até mais longe do que eles chamam de "humano"...
- Do que eu.
- Os seus olhos não são normais.
- ... Huh?
- O que... você disse...?

PAG 10
" Esse cara "
- Um poder tão impressionante...
" Ele é o presidente dos estudantes, mais esperto que eu "
" Um humano que é completamente o oposto de mim. "
- Uma habilidade que cresce à medida que o seu ódio pelos humanos aumenta.
- ... E pensar que a sua cabeça iria sair e voaria...
" O que um cara como esse quer comigo... "
- Hmm.
- Você quer me chamar
- De " Youkai" ou algo assim, não é?
- Isso mesmo. Vamos reconhecer:
- Ambos somos
- "Youkais" que ultrapassaram os humanos e tais criaturas.
- Huh?
- Eu também sou um herdeiro das gerações dos importantes Youkais de Shikoku.
- Venha.
- Eu vou te mostrar.

PAG 11
" Eu vou te mostrar o novo mundo dos Youkais "
" Tome o seu lugar atrás de mim, entre os Hyakki Yakou "
" Esse cara "
" Para poder despertar a minha habilidade "
" Fez sacrifícios "
" Dos seus próprios seguidores humanos "
" Ele pode vestir o seu disfarce sem hesitar "
" Que temível... gênio "

PAG 12
" Entretanto "
" Ele me reconheceu. "
" E naquele tempo, ele foi quem me mostrou "
" Que eu possuo essa habilidade. "
" Ele vive da forma mais prominente possível. "
- Mas o que...
" Para algém como eu... "
" Ele abriu os braços "
" Ele me colocou junto aos seus amigos. "
" Eu odeio o Tamazuki "
" Entretanto... "

PAG 13-14
" O Youkai Inugami "
" É o seu servo leal "
- Huh
- O que...?
- Uwahhhhhh!!
- O... O que é aquilo?!
- Whoooaaaaa!
- O que diabos é isso?!
" O que... uma aura como essa... "

PAG 15
" Não tem como... "
" Ele ser... tão grande!! "
- A... Aquilo é...

PAG 16
- O quêêêê?!
- Está tão escuro, não consigo ver nada!
- O que está acontecendo?
- Ai!
- Huh?!
- Kubinashi...
- O que diabos é esse cara?!
- Eu... Eu não sei... o que ele é...
- Ele simplesmente... continua a crescer...
- Espera um pouco, quanto foi que o Kiyotsugu-kun gastou nessa coisa?!
- Aquele é o Shima? Isso é um exagero!!
- O que está dizendo? Afaste-se daqui, rápido!
- Yura-chan?!
- R... Rikuo-kun?...

PAG 18
- A... A cabeça foi recolocada...
- O que esse cara é...
- Isso é ruim... Ele vai atrás do Rikuo-sama!
- E agora... o Rikuo-sama está na sua forma humana...

PAG 19
- Se ele for acertado por uma fera gigante como essa...

PAG 20
- Crack
- Crack
- R...
- Rikuo-samaaaa!!!

PAG 21
- A luz do sol... foi retirada.
- Essa escuridão sinaliza...
- O ato de encerramento.
" Essa escuridão... é um sinal do fim. "

Translation: Nurarihyon no Mago 30

Thu, 17 Dec 2009 21:58:17 +0000

-01-
Topo: Nurarihyon no Mago
Texto na vertical, a esquerda: A "malícia"...se esvai..!!

Rikuo: !
Rikuo:...Ele desapareceu?
Yuki Onna: Mestre...

Yuki: Ele a escondeu...
Yuki: Em algum lugar no meio dos 500 estudantes...um youkai se escondeu no meio da multidão...

-02-
Texto da direita: Ato 30
Texto da direita: Inugami, O Youkai: Parte 2
Texto da Yuki: E seu alvo é....Rikuo-sama...
Texto em imagem, centro inferior: Shiibashi Hiroshi

-03-
Ao: Mestre
Ao: Por favor saia daqui!
Kuro: Deixa que agente cuida das coisas por aqui !

-04-
Rikuo: Eu não posso fazer isso, pessoal
Rikuo: Aquele youkai pode estar atrás dos humanos, e não de min !

rikuo: Foi isto que aconteceu da ultima vez !
Kubinashi: Desta vez é diferente!!
Kubinashi: O objetivo dele é te matar !!

Rikuo: Mas ele poderia matar TODOS os estudantes aqui !

Rikuo: Vindo de um youkai que aparece por aqui em plena luz do dia
Rikuo: Nós não podemos ter certeza que ele não vai fazer isso também!!

Texto da Yuki: ...
Texto da Yuki: Rikuo-sama...é verdade...

-05-
Kubinashi: Neste exato momento
Kubinashi: Você é meramente um humano.

Kubinashi: ainda que você possa usar os seus poderes na escuridão
Kubinashi: Porém nesse instante, você é não pode fazer nada.

Kubinashi: É exatamente por isso
Kubinashi: Que nos estamos acompanhando você como escolta.

Ao: Kubinashi
Ao: Hey...

Kubinashi: Só queremos que você entenda
Kubinashi: Que nós como youkais do clãn Nura, não vamos deixar isso barato de geito nenhum!!

-06-
Rikuo: ... Estou ciente disso.

Rikuo: E é por isso que eu não tenho escolha
Rikuo: A não ser deixar que vocês me protejam

Rikuo: Kubinashi
Rikuo: Faça exatamente como eu disse
Rikuo: e Me proteja!!

-07-
Kubinashi: ....
Kubinashi: Mestre...?
Rikuo: VocÊs também pessoal, não fiquem ai parados!!

Representante: --Então
Representante: Quando vocÊs forem votar no seu presidente, tenham certeza que escolheram Saneyoshi--

Texto do Inu: O que está acontecendo...Nura Rikuo...
Texto do Inu: Você se escondeu atrás daquela porta...

Representante: Um...ummmmm....Saneyoshi-kun...
Representante: Ele é super esperto, e...e...
Representantes: A que seja, por favoooooorrrr votem nele !

Apresentador: Este foi o discurso da campanha do candidato a presidente estudantil Saneyoshi-kun.

-08-
Texto: Você fugiu, não foi.
Texto: Você acha que a sua vida é mais importante que a vida de todos que estão aqui ?

Texto: Então isso é tudo que você é
Texto: Um príncipezinho que não se importa com o mundo

Texto: Protegido por uma escola
Texto: Que vida boa.

Apresentador: E para o proximo candidato a presidente estudantil.
Criança: Fuahhhh~que droga~
Apresentador: Do 1ºano Classe 3...
Criança: Oooohhh ele está aqui!

Criança: O que? Quem é ele?
Criança: Alem disso, ele está concorrendo a presidencia no primeiro ano?
Criança: Você não sabe? Ele é super famoso!!
Criança: Sem chance...
Criança: Hei, a cortina está caindo...

-09-
Criança: Está escuro do mesmo geito...
Apresentador: Por favor direcionem sua atenção para a tela...

Kiyo: Mademoiselles, je t'aime! (Nota do tradutor: Como se fosse um "Bom Dia, senhoras e senhores!")

Crianças: ELE ESTÁ ALI!!
Criança: É K...Ki...Kiy....Kiyotsugu-kun!!

-10-11-
Kiyo: Isto mesmo. Este é o Kiyotsugu.
Crianças: Ele respondeu mesmo estando no telão!

Crianças: ?

Yuki: Todos em posição?
Yuki: Assim como o Rikuo-sama disse...está completamente escuro aqui.

Texto: Os humanos provavelmente não conseguem ver nada, mas...para youkais, é completamente o oposto - Torna as coisas maisfacéis.
Texto: Se "ele" emitir uma aura estranha...nós saberemos instantanêamente!!

Texto: Se ele aparecer, nós vamos usar essa escuridão
Texto: E acabar com ele juntos

-12-
Kiyo: Saudações, a todos os meus queridos seguidores do corpo estudantil !
Kiyo:Fui informado que a minha apresentação poderia ser feita de qualquer forma, desde que ela não ultrapasse o tempo limite, entendam
Kiyo: Isto me deixou tão animado que eu pensei em fazer uma pequena produção.

Criança: Que tipo de apresentação é essa ?!
Criança: Fazer tudo isso...Deve ter custado uma grana e tanto!
Kiyo: Se eu for eleito como Presidente Estudantil, isto é o que vai acontecer.

Kiyo: Eu vou fazer os seus desejos virarem realidade, não importa o que seja!!
Kiyo: Vamos, apenas diga !

Crianças: Hun ?
Crianças: Mesmo você falando isso...

Maki: Yeah, Ei aqui! Liberdade para escolher a mochila oficial da escola!
Maki: Ou por favor faça ela de uma marca boa!!

-13-

KiyO: Oui Monsieur, eu devo garantir que seus desejos sejam realizados! [texto pequeno]Se eu for eleito é claro!
Criança: Whoa, Ele respondeu de novo. Como ele faz isso?
Criança: Ele está fazendo ao vivo?!

Tori: Bom trabalho na preparação!
Texto: Ele nasceu pra isso!
Maki: Mas depiis disso a coisa piora...
Maki: Ele fez com que o Shima se vestisse de youkai

Shima: Apareça depois de 3 minutos
Shima: Apareça depois de 3 minutos

Inu: ...O quê É esta farsa ?
Inu: Humanos são tão patéticos

Kiyo: Oh que pena, o tempo está quase acabando.
Kiyo: Estou um pouco ansioso, mais eu deixo o resto da apresentação com você!!

-14-
Rikuo[uh...uh]: Ah...olá...

Rikuo: Dexa eu ver...
Rikuo: Ah...

Rikuo: Ahhh!

Torii: Whoa...
Maki: O Rikuo tá muito nervoso...

-15-
Garota: Tá tudo bem aí?
Rikuo: ob..Obrigado

Rikuo: Muito Obrigado

Garota: O qu...O quê?
Garota: Meu coração está batendo tão rápido...

Inu: Então você não fugiu...?
Rikuo: Uh...Eu,,,Como coloca isso...

Inu: O que um youkai como você
Inu: Está fazendo ai em cima ?

Rikuo: Ummm...
Rikuo: Vejamos..Eu

-16-
Apresentador: Este é Nura Rikuo.
Crianças: Eu conheço ele!!
Crianças: Ele é o garoto que cortou a grama do jardim da escola pra min, não é ?
Crianças: Ele é um dos que tira o lixo pra gente

Torii: Uwahh...
Torii: A torcida está muito alta...
Maki: O quÊ? O quê?
Maki: Será que o Nura sempre foi tão popular ?

Texto do Inu: Por quê
Texto do Inu: Um youkai como você
Texto do Inu: está sendo apoiado por estas pessoas...?

-17-
Texto do Inu: Eu só conheço o som da zombaria
Texto do Inu: Eu fui inundado de palavras proprias para youkais

Texto do Inu: Eu
Texto do Inu: Odeio humanos

Yura: O ...O quê foi isso... ?
Yura: Derrepente uma aura estranha...

Yura: Está ali...?!
Yura: Não...está ali...também

Yura: Huh?!
Yura: Como ela pode ser tão grande...?

"Kubinashi": ALI!

-18-
Ao: Bastardo!!
Alguem: Kyahh!

Kubinashi: Segure ele aí!

Texto do Inu: Eu queria ser como você--
Texto do Inu: Eu...
Texto do Inu: Eu...

-19-
Texto: "Inugami" se manifesta!!

Inferior: Fim do Ato 30
Texto Inferior: Na próxima vez: Rikuo, Morte Certa!! Na frente de todo corpo estudantil, ele vai mesmo...?!

...

by Sly

Translation: Nurarihyon no Mago 29

Thu, 17 Dec 2009 21:56:27 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 29 - Inugami, o Youkai ( Parte 1 )

PAG 1
" O próximo movimento do Shikoku é...?! "
- Você quer matar o Rikuo?
- O que quer dizer que você quer acelerar as coisas?
- Inugami.
- É possível que ele esteja agindo no lugar do Supremo Comandante.
- Mas agora não há necessidade de matá-lo.
- Eu pensei que eu decidiria se o mataria ou não como um toque final depois que todo o verdadeiro poder estiver nas minhas mãos...
- Tamazuki
- Nós precisamos matá-lo.

PAG 2
- Como eu disse, Inu-
- É porque esses caras são muito esnobes!!
- Nós temos de mostrá-los a inegável "diferença" entre Nura Rikuo e Tamazuki.
- Vamos lá, Tamazuki
- Eu quero ser suas garras...
- Realmente
- Se eu te usasse, ele, junto com seus guarda-costas, seria massacrado em um instante, mas...
- Eu não quero te ver usando tudo o que tem. [ letras pequenas ] Você luta sujo

PAG 3
" Um "terror" crescente contido nas nossas mãos... "
" Ato 29 "
" Inugami, o Youkai ( Parte 1 ) "

PAG 4-5
- Aqui é o portão da escola. Nada anormal aqui.
- Vão em frente.
- Aqui é a Kejourou, no topo da ladeira.
- Ninguém suspeito aqui, pessoal...
- Aotabou, entrada da frente.
- Tudo normal.
[ Quadro ] Escola de Kiyoe, diagrama e esquema da escolta
[ No topo direito do mapa ] Piscina
[ Topo central do mapa ] Jardim dos fundos
[ Faixa no topo esquerdo ] Rodovia
[ Acima da faixa, topo esquerdo ] Antiga escola
[ Parte de baixo, no centro ] Portão da escola
[ Parte de baixo, na direita ] ( Entrada dos fundos )
[ Acima do portão da escola ] Estacionamento para bicicletas
[ Abaixo da rodovia ] Área de esportes
[ Acima do estacinamento das bicicletas, sem ser um prédio ] Ladeira
[ Ao lado direito da ladeira, prédio mais próximo do estacionamento das bicicletas ] Ginásio
[ Acima do ginásio ] ( Cobertura )
[ Entre dois balões ] Entrada
[Balão abaixo do jardim dos fundos ] Kappa
[ Balão abaixo do Kappa ] Ao
[ Balão na área de esportes ] Kejourou
[ Balão no ginásio ] Kubinashi
[ Balão na parte de baixo, na direita, abaixo do quadro ] Kurotabou
- Aqui é o Kappa, na cobertura
- Nada aqui
- Olhe absolutamente em todo lugar. Pode ter alguém que pode ter sido possuído também
- Oh?
- O que foi?
- Aquela é a amiga de infância do mestre!
- O quê?

PAG 6
- Eu notei um comportamento reprodutivo de humanos.
- Ele pagou um tributo para ela por três dias consecutivos.
- Não fique brincando!
" Que clima bom o de hoje... "
- É o que estou fazendo!
- Aqueles imbecis de Shikoku invadiram o nosso território e foram atrás dos nossos líderes e do Supremo Comandante.
- Eles provavelmente depois vão atrás do Jovem Mestre... essa é uma missão para proteger o Rikuo-sama, não importa como!!
[ Quadro ] Celular com mensagens instantâneas habilitadas ( Modelo Touch Screen ). O Clã Nura compra por volta de cem reposições periodicamente ( Sob o nome de uma corporação )
- Se isso já não fosse o bastante, eles estão indiscriminadamente aterrorizando os colegas dele!
- Até o Rikuo-sama está preocupado!!
[ Quadro ] Kurotabou ( Entrada dos fundos )
[ Quadro ] Entediado
- Mas Youkais são seus principais capangas, então nós não precisavamos vir para a escola...
- Eu não tenho um corpo inteiro ou um chapéu...
- Você vai e conta para o Rikuo-sama por mim!!
- Não

PAG 7
- Oh droga, estou atrasada!!
- Eu tenho que fazer a agenda da sala, limpar o quadro, jogar agua nas flores
- O professor não vai ficar calado sobre isso... [ letra menor ] Droga droga droga
- Bom dia, Shimohira-san!
- Huh
- Nura-kun?!
- Você está no cargo hoje, não é?
- Aqui está, eu acabei fazendo a agenda da sala enquanto eu trabalhava
- Oh, mas limpar o quadro eu vou deixar pra você, certo?
- Eu tenho alguns outros trabalhos pra fazer
- ... O que foi isso agora?
- ... Nura Rikuo...
- Ele é a celebridade da nossa classe.
- Celebridade?
- Ele não parece alguém que se destaca tanto...
- Eu sei, não é? Mas... Eu acho que ele sempre está se voluntariando para fazer trabalhos estranhos e favores para todos.
- Isso não faz dele um empregado?
- Nada disso!
- Ele é um cara legal, como o nome dele diz!
[ Nota ] O kanji "Nura" pode significar "Cara" ou "legal"

PAG 8
- Oh!
- Eu limpei o quadro também!
- Uau...
- Hmmm
- Rikuo-sama
- Não é algo que eu deva estar dizendo, mas...
- Com o corrente perigo da invasão dos Youkais de Shikoku
- Agora não seria a hora de estar junto do Clã Nura e traçar um plano? [ letras menores ] Aqui está
- Isso é perigoso.
- Você não poderia parar de agir como um humano e de vir para a escola por enquanto?
- Tsurara, nós já passamos por isso tantas vezes antes! [ letras menores ] E eu sou um humano...

PAG 9
- Mas...
- Onten, quando nós sabíamos que a Torii-san tinha sido atacada, nós tivemos que considerar tudo ocorrendo à nossa volta...
- É exatamente por isso
- Que eu tenho vivido minha vida assim até agora.
- Tsurara...
- Yuki Onna, você está com medo dos Youkais de Shikoku?
- N-Não é isso!!
- Certo, vamos dar o nosso melhor por todo o dia!
" Imagino se ele teve alguma idéia? "
- Poderia ser... que porque ele tem sua escolta aqui
- Ele quer usá-los ao contrário para proteger os seus amigos da escola também...?
- Talvez eu esteja pensando demais nisso...
- Hm...
- Quem é aquela?
- Uma estudante transferida?!

PAG 11
- Bom dia, Kana
- Hmm... por que todo mundo está se reunindo?
- Ehhhhhhhhhhhh, Yura-chaaaaaan?!
- Qual é a dessa roupa?!!
- Ah!
- É o meu uniforme da minha escola antiga.
- Mas porque você está vestindo isso agora?!
- O meu uniforme ficou um pouco rasgado de novo, então eu precisei...
- Sério?
- Interessante
- Deixa eu tirar uma foto
- Isso é um pouco embaraçoso
- Uau, o que é isso que ela está vestindo? É lindo!
- Estudantes transferidas realmente se destacam com seus uniformes diferentes
- Agora que você falou, eu vi alguém mais cedo vestindo um uniforme diferente também!
- Ele parecia ser bem legal...
- Eu imagino de que classe ele é?

PAG 12
- Como eu pensei, isso me destacou...
- É bom que eu mude pela metade durante o dia
- E que eu escondi tudo estranho também...
- Nura Rikuo...
- O neto do Nurarihyon.
- Você comparece à escola também, não é...?
- Não é doloroso para um Youkai estar cercado de humanos?
- Parece que você está se esforçando para não se destacar, mas...
- Tamazuki era completamente o oposto.
- Ele é incrível.

PAG 13
" Ele era alguém... que sempre se destacava, mesmo entre os humanos. "
" Fazendo eles o obedecerem com seus poderes, até os humanos o apoiavam. "
- Comparado a ele...
- Eu...
- Você me irrita
- Nura Rikuo...

PAG 14
- Eu estou devolvendo os seus testes de competência.
- Ack
- He he he
- O que você tirou?
- Hmmm
- Eu piorei um pouco...
- Eu acho que recentemente eu tenho estado ocupado de noite também...
- Nuraaaaaa, o que você tirou?
- Ooh!
- Uaaau
- Ei ei, todo mundo tirou o mesmo!
- Claro que sim! Eu copiei do Rikuo!
- E-Ei...
- Vejamos...
- O que...
- 10% maior do que eu...

PAG 15
- Qual o problema, Kana-chan?
- N-Nada...!
- Eu meio que estou envergonhada...
- Uau, bom trabalho, Ienaga-san!
- 36 pontos a mais do que eu!
- E eu tirei metade da do Rikuo...
- Ei, espera, Shima-kun!
" Então, qual foi a nota da Kana-chan?? "
- O que é isso...?
- Você está andando com humanos... como se isso fosse normal pra você...
- Supremo comandante dos Youkais...
- Esse cara...
- Ele tem... amigos humanos?...

PAG 16
" Eu nunca tive nenhum "
" Eu nunca tive amigos "
" Eu sou um Youkai, mas... "
- Arf
- Arf
" Ele ainda me atormentava... "
- Hm?
- Ele está olhando a sala do Mestre...
- Oh!
- Eu já o vi em algum lugar...
- Ele está gazeando aula?
- Oh, que seja!
- A próxima é a tão esperada
- Hora do almoço!

PAG 17
- Rikuo-sama, como está?! Como está o sabor?!
- Yuki Onna... você faz isso toda manhã e traz aqui?
- É claro que sim!
- Rikuo-sama, do que você gostaria amanhã?
- Um gratin
- Está tudo bem se estiver congelado?
- No almoço, ele fica passeando e come... com seus amigos?
- Com garotas
- Você realmente está se exibindo, para um Youkai...
- Também...
- Arf
- Arf
- Essa não é uma garota diferente da de antes...?
- Ei, Mestre
- Todos os estudantes estão indo para o ginásio.

PAG 18
- O quê?!
- Oh não!! Eu deveria ajudar com as falas da eleição do conselho de estudantes, começando à 1!!
- O que é isso?!
- Vamos lá, Tsurara!
- Sim, senhor!
- Apenas falte!
- Um evento patético como esse...
- O que você está fazendo, tentando ficar entre os humanos...
- Você é uma Youkai, não é...?
- Eles só vão te dexar de fora
- Não vão...?

PAG 19
- Conseguimos!
- Hum...
- Mestre...
- Mestre!
- Rikuo-sama...
- O que foi?
- É só que...

PAG 20-21
[ Quadro ] Youkai: Inugami
[ Quadro ] Um Youkai demônio de Shikoku...
- Tsurara... essa sensação... não pode ser...
- Tem alguém... aqui?
- Tem um Youkai
- Aqui, entre todos os 500 estudantes da escola...
- Ainda não... ainda não está na hora disso...
- Arf
- Arf
- Ainda não tem ódio o bastante, ainda não tem ressentimento o bastante...
- Antes...
- Arf
- Arf
" Ódio no ponto de explodir "
- Eu odiei o Tamazuki muito mais do que isso!!!!
" Na próxima, a terrível habilidade do Inugami é ativada no ginásio lotado...!! "

...
by Leon

Translation: Nurarihyon no Mago 22

Sun, 29 Nov 2009 16:42:13 +0000

-01 -
O Clã Nura é associado com o quartel general do clã Hihi-
A cena do massacre-

Ugh...O que é isso...? O Grupo do Hihi-sama...foi dizimado...

- 02 -
Ele não estava presente no encontro dos generais- mas quem imaginaria uma coisa dessas...

Hihi-sama era um dai-youkai(Nota: Traduzindo: "bom demonio") com um cargo alto, mesmo entre os lideres do clã Nura

Além do que, sua familía tinha mais de 300 youkais..

Mas pra fazer isso com eles em apenas uma noite...

Quem foi que fez isso?

...Este corte...

Isto é [vento]. Esse corte foi feito por vento.

Não foi nenhum de nós...

Um youkai de fora

(combinando duas bolhas aqui)[Nota do Tradutor: No sentido de uma fala completar a outra]
Vento...Agora que você mencionou, eu ouvi dizer que eles foram atacados derrepente por uma ventania no shop Ryoutaneko
pequeno texto: Parece que um subordinado foi seriamente ferido

- 03 -
(denovo, combinando as duas falas)
Um inimigo... desconhecido?

Contatem o quartel-general imediatamente!

Digam para eles entrarem em modo de evacuação !

Digam para o velho segurar os líderes com firmeza !!

-04-05-
Ato 22 - Demônio do Vento

O Trem da linha um está vindo-

Por favor permaneça atras da linha branca-

Aqu...Aquilo é...?

(Combinando) Aah, ele cobriu o pescoço por causa do vento...!!

(de novo) Mi...Mizukaki..?

Wah!

- 06 -
Hoje é (t/n: tipica situação de um trem superlotado) dia de festival ou algo do tipo ?

Wawawawawa (t/n: "wa" de esperar em inglês("wait"), não de onomono...seja lá o que isso quer dizer)
Gejourou, você também~~~?!

POR QUÊ?! POR QUÊ?!
Por que a minha escolta ficou tão grande assim~?!

Hey, Sem cabeça~Kappa~
A escolta é nosso tra-ba-lho! Não é ?!
texto pequeno(Yuki-ona) Sim, sim !

KArasu disse que vocÊs dois não eram fortes o suficiente (tn: No sentido de crítica mesmo )

Sim...Não importa o que vocês digam, Rikuo-sama é uma figura importante escolhida para ser o sucessor da posição de jovem mestre
Ele (Karasu) disse que nos ficaremos em 6 por enquanto !!

O quÊÊÊ?!

VocÊ está querendo dizer que nós não somos fortes o suficiente ?!?!?!?!?

Exatamente.

Eu quero dizer, Ao é de uma gangue de motocicletas...e Yuki-onna com o trabalho dobrado no clube de cozinheiros,
vocÊs são pessoas ocupadas não?
Nós apenas tomaremos conta dele pra vocÊs.

Uu~
texto pequeno: É verdade...esses dias...

Bem, está é a situação, Rikuo-sama!

Bem estar acompanhando você todo o caminho até a escola assim (nota: assim, no sentido literal - Rikuo esmagado nos peitos de Gejourou :P)

Eh? Eeh?

Calma aí...

Depois de um tempo agente vai ter que afastar ele de vocÊ Gejourou!
É quente de mais pra ele !

Isto é impossivel...Eu não posso ajuda-ló com essa condição-

E quanto tempo VOCÊ vai se mantar agarrado comigo, Rikuo-sama?!

Não, você não entendeu!

O quÊ? O que foi então?

Eles falam alto de mais

Que tipo de punks eles são ?

Hmph.

Tolos...Nem sabem que nenhum de vocês estão se misturando com os humanos?
Olhe pra min Kurotabou...O que você me diz desse lindo e bem sucedido homem de negócios, de qualquer geito olhem pra min !!!

- 08 -
É impressionante que nem mesmo o jovem mestre ou Ao me reconheceram ainda !
Oops!!

Erm...Minha mão...vocÊ sabe..

ESTE CARA É UM TARADO !!!

Não...Eu...não...

Pare de dar desculpas, seu bastardo!! Como vocÊ teve coragem de fazer isso com a Torii...Eu vou te matar !!!

Tá mo confusão ali~...
texto pequeno: O que está acontecendo hoje

Casa principal do Clã Nura

-09-

Por favor, saiam por aqui.

Hey...Oboro-guruma não vai vir?

Nos desculpe...Por favor tenha cuidado no caminho de volta...

Hrm...

Hmph...
Pra que toda essa agitação?

Eles parecem estar prontos pra sairem correndo.
Isto é o que eu odeio na casa principal, esse lugar está repleto de covardes-

Sério?! Mas eu gosto~ Parece divertido!!

-10-
Mezu~Você é um idiota mesmo depois de séculos!!-

Ouch!! Por que você me bateu?

Nós somos o que eles chamam de reféns, já ouviu falar?
texto pequeno: E vocÊ acha isso engraçado...

Nós devemos colocar escolta especial junto do Comandante-Supremo

Não precisa, nem tente. Isso é frustrante.

Por favor espere um minuto.

Hm...mas Ao e Kuro também foram com o jovem mestre~
ah.

Hey, Cabeça de Osso e Cabeça de Cavalo. Noticias de última hora, estou dando um trabalho pra vocÊs.

Vocês SÃO parte da casa principal agora, mesmo depois do que fizeram!!

Agora, não reclamem e me contem sobre a sua escolta!!

-11-
Escoltar...VocÊ?

O que vocÊs está dizendo!!! Isto, involvendo uma escolta para o Comandante Supremo, é um privilégio...

ELE NÃO ESTÁ AQUI-----!!!
texto pequeno: 3-mêses-?!

Isso é idiotice...

Desgraçado, Karasu...
A superproteção do Rikuo, é tudo culpa dele...

Oh...? Eles estão construindo mais um prédio desse tipo? Hmph

Eles estão fazendo coisas cada vez mais feias

-12-
Kya!
Geez! Nossa esse vento é culpa daqueles prédios~~!

Hoho!! Prédios Arranha-céus são muito bons também...

Comandante-Supremo! Eu nunca fui tratado com tantos doces assim!

Deixe isso comigo, Nattou-kozou
caixa: Nurarihyon
Um demonio que entra nas casas come de tudo e sai sem as pessoas perceberem

Mas o doce da Usami-baasan é muito ruim ~!

Isso é verdade~ Não são muito comestivéis~ (então por quÊ você está comendo?!)

Huh?

-13-
Aquela garota...Tenho certeza de que ela é a Onmyouji...

5 Horas!! Hora da promoção!

Uh!(preços: croquettes 2 por 100 yen, Karaage (galinha frita ou outra carne....bem simples) 5 por 200 yens)

Qua...Qual deles...é o melhor negócio?!
Eu não sei....isto é muito mal!

texto pequeno (onde nurarihyon está olhando):
Kya-
Este é meu-

Acabou que eu nao consegui comprar nada...O que eu vou comer hoje...

VocÊ deve estar pensando isso

-14-
!
Se eu me lembro bem, você é o avô do...Nura-kun não é?

Hmm...Entendo

Vir a Tokyo sozinha de trem para virar uma Onmyouji respeitavel,não é? É um feito e tanto

Não, não

Eu vou fazer o meu melhor

Mas - Falando da sua familia, os Keikain já são Onmyoujis muito famosos -

Eles tinham mesmo que fazer você passar por tudo isso?

Não...tá tudo bem. Eu que decidi fazer isso.

-15-
(juntando as bolhas aqui)
Eu vou continuar com a mesma motivação...até eu conseguir derrotar....o grande demonio Nurarihyon, que me disseram
que está vivendo nessa cidade

Hohoho...bem, faça o seu melhor-
Você é uma garota interessante

Medo-

Me diga se você tiver algum problema com demoniôs ou algo do tipo, também, Senhor!

Pode ter certeza que eu vou te ajudar !

Por favor faça o mesmo com Rikuo e os amigos deles tambem!

É claro.

Eu acho que...Podemos virar bons amigos, senhor.

Isso me deixa feliz -

Comandante Supremo~~~

Hyau!

Que porrr... Que vento estranho.

É aquelas obras do prédio, não é...

Veja... aquele prédio novo que está sendo construído bem ali.

-16-

Senhor!! CUidado!!!

-17-
Você está bem...?! Senhor...

sim.

Ah...se esquivou, eh...

-18-
(Combinando as bolhas novamente)
Você tem um escolta com sentidos aguçados...!

Quem é esse homem?

Um demonio que manipula o vento...?
Ele é um "cortador de vento" ? (Nota do tradutor: Se refere a uma classe de youkai)

Não...este ataque...
Eu já li isso em algum documento...
Fwipfwiwip...um [demonio do vento] que emite sons como um chicote

(combinando as bolhas de novo)
O nome vem de um demonio muito estranho chamado "Muchi"!!
Senhor, Fuja daqui!

-19-
O demonio (Muchi), o cortador de vento, ataca!!

The End = ]
.
Sly

Translation: Nurarihyon no Mago 28

Sun, 29 Nov 2009 12:40:25 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 28 - Hibari e Senba-sama

PAG 1
- Aquele é...
- Sodemogi-sama?!
- O quê?!
- Você o conhece?!
- Sodemogi, o Youkai da fé de Shikoku!!
- Um ser quecaça fracos e entidades guardiãs e transforma a fé deles no medo de si próprio!!
- Quando entidades guardiãs sem poder de luta são atacadas
- Elas não tem chance!!
- Shikoku, você diz?
- Que...
- Aqueles malditos... então eles estão tentando
" Logo antes do amanhecer... o perigo se aproxima do Clã Nura! "
- derrubar o núcleo do poder do Clã Nura!!

PAG 2
[ Kanji à esquerda do Senba ] Senba
[ Kanji à direita do Kurotabou ] Kurotabou
" Ato 28
Hibari e Senba-sama "

PAG 3
- O...
- O que pensa que está fazendo?!!
- Onde você pensa que está?1
- Eu sou a entidade guardiã desse templo, Kokehime!!
- Não importa quem você é.
- A questão... é quanta fé você tem reunida aí.
- Eu vou te matar
- Então eu serei a figura respeitada desse templo!

PAG 4
- Nããão!!
- Hihihi... bons Kimonos são tããão deliciosos...
- Hiie...
- Mais!
- Nãão!
- Me dê mais! Mais da sua manga!
- Se não quizer ser morta pela maldição
- Me dê a sua manga!!

PAG 5
- O...
- O quê?!
- Infelizmente, pra você,
- Essa é a minha manga.
- V... Você!!
- Mas se você a quer tanto assim, vou te dar.

PAG 6-7
- GGGGGAAARRRRRRRRRRG GEEHHHHHHHHHHH
- Se você tem algum senso de gosto...
- Isso provavelmente não teve um sabor muito bom
- Porque a minha espada
- Só tem gosto de sangue.

PAG 8
- A última manga que você pegou
- Será a vestimenta do seu funeral.

PAG 9
- Kuro!
- Ei!
- Me responda!
- A maldição!!
- Se você morrer, a maldição será retirada...
- Correto?

PAG 10
- Sim...
- A maldição foi... retirada.
- Mas aquela garota... ainda vai morrer de qualquer maneira! Gehihi...
- A minha maldição destrói a força vital...
- Mesmo se a maldição for retirada, quem sabe quanta vida ainda sobra naquela menina...
- Assim que o amanhecer vier... mas já amanheceu, não foi...? Hiiihihi...
- Imagino se você conseguiu a tempo...? Hyahyahyahya...
- Mestre...?!
- Estamos indo, Kuro.

PAG 11
" A maldição foi retirada... "
" Mas... "
" Por favor, seja mais cuidadoso na próxima, certo? "
" Moço "
- Doutor
- A condição do paciente...

PAG 12
- O pulso dela aumentou e passou de 200 do nada...
- Nada bom... não está diminuindo...
- Droga!!
- Por favor, salve-a, Senba-sama...
- De alguma forma... Por favor, salve a minha neta...
" Hibari-dono... "
" Você sempre... esteve pensando em mim? "
" Mesmo depois de sair por tantos anos "
" Você sempre me manteve nos seus pensamentos... "
" Não há... "
" Felicidade maior... que essa "

PAG 13
- Torii...
- Torii...
- Natsumi...
- Está brilhando...?
- Natsumi...?
" Natsumi "
" Natsumi "
" Natsumi "

PAG 14-15
" A força dos sentimentos das pessoas "
" Aumenta os meus poderes "
" Eu sozinho não sou forte "
" Porque sou um deus "
" Eu só posso... dar uma pequena ajuda para as pessoas, e isso é tudo. "
- Doutor!!
- O pulso da paciente voltou ao descer!!
" Eu sou Senbazuru "
" O produto... dos sentimentos das pessoas. "

PAG 16
- Torii-san!!
- Está melhor?! Você está melhor, não é?
- Kiyotsugu-kun?!
- Pessoal!!
- Heh, é o Kiyotsugu!!
- Pessoal... vocês vieram me ver...
- Claro que viemos!! Torii, minha família...
- Nós ficamos chocados quando você foi hospitalizada de repente!
" Você está bem? "
- Mas eu vou ter alta logo
- Hm? Onde está a Maki-san?
- Me deixa dormir... um pouco mais...
" Eu acho que ela ficou acordada a noite inteira... "

PAG 17
" Graças a deus... Torii-sana... de alguma forma nós conseguimos a tempo... "
" Mas... eu não sou o único alvo daqueles caras, mas a cidade inteira sim. "
" Se eu não fizer algo sobre eles... "
" Youkais de Shikoku... Huh? "
- Dundadadundunduuuuuuuuuuuun!!
- Olhe só!! Fazer 1000 garças de papel em um único dia era impossível, então temos...
- 105 garças!!
- Uau... incrível!!
- Bem, o número não é um problema.
- O importante são os sentimentos que estão contidos nelas!!
- É por isso... que você está se recuperando super rápido!!

PAG 18
- Obrigado
- Eu... Eu também acho assim.
- É como se... eu fosse salva pelas 1000 garças.
- Maki, veja! Garças de papel!
- Espera um pouco, Torii!! Você não vai me fazer ir ao Senba-sama, certo?!
- Senba-sama?
- Huh! Isso parece interessante!
- Nós precisamos ir agora mesmo dar os nossos agradecimentos a esse Senba-sama!!
- Nãããããoo!! Definitivamente não!
- Tem Youkais super assustadores lá!!
- É exatamente por isso que não podemos ignorá-lo!!
- Agora nos mostre o caminho até lá!
- Nããão
- P... Pessoal...
- Isso é um hospital... temos que ficar quietos...
- O Sodemogi foi...
- Derrotado, você diz...?

PAG 19
- E o comandante supremo nem está aqui...
- Isso foi muito bem feito...
- Foi o neto dele...?
- Tamazuki!
[ à esquerda dos quadros ] Os dois que continuam a planejar!! O próximo passo deles é...
- O único que pode tomar o controle
- É você.
- Devemos provar isso...?
- Vai, dê a ordem... diga " traga-me a cabeça dele ".

.
.
.
by Leon

Translation: Nurarihyon no Mago 27

Sun, 29 Nov 2009 12:38:57 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 27 - Sodemogi-sama

PAG 1
" Com armas familiares em ambas as mãos "
" O que repousa nos dois ombros é a dignidade do "terror" "

PAG 2
" Retrato do ataque dos 88 demônios de Shikoku "
[ Lado direito ] Invadindo como fogo!! A elite de Shikoku e o Clã Nura prontos para explodir ao contato!!
[ Kanjis dentro do quadro ] Ataque dos 88 demônios de Shikoku
[ Kanjis menores ] Retrato do ataque na cidade de Ukiyoe

PAG 3
- Não!
- O que é isso?!!!
- Torii?
- Me larga!
- Não posso fazer isso!

PAG 4
- DIGA O MEU NOME!!!!!
- AAAAAHHHHH!!
- Solta...
- Sol...
- Seu monstro!!

PAG 6
- Ah?
- Mas o quê?
- Quem é você...?

PAG 7
" Um youkai do Clã Nura....? "
- O que aconte...
- Quem está aí!?
- To...
- Torii!?

PAG 8
- Torii!?
- O... O que aconteceu...?
- Cuidado!!

PAG 9
- Uooooooo?
- O... O que é isso....?
- E quem você seria?
- Aquela criança... O que você fez com ela?!!

PAG 10
- Nuoooooooooooo!?
- N... Não posso suportar isso
- Ai
- Ow
- Fuhihih
- Justo quando eu pensei que era apenas um monge qualquer
- Eu sou um especialista em matar entidades guardiãs
- Eu não posso fazer nada... Contra um guerreiro [ Letras menores ] Guhihi...
- Ei
- Espera!!
- Torii!!

PAG 11
- Natsumi
- Aguente firme...
- Aguente..!!
- Para trás!!
- Ei
- O que está acontecendo...? Eu gostaria de uma explicação.
- Huh?
- Você é... aquilo, não é?
- O deus desse território
- Ah...
- Você... sabia disso!!

PAG 12
- Não, não sabia [ Letra menor ] Você está no Clã Nura?
-Ugh... realmente, eu faço parte do Clã Nura
- Capitão do Esquadrão de Ataque do Clã Nura, Mestre Kurotabou... já ouvi muito sobre você
- Ah... entendo.
- Eu sou Senba...
- Já faz um bom tempo...
- Que eu tenho morado nos arredores deste hospital.
- " Se você oferecer mil garças de papel e rezar no altar, a sua doença será curada"
- Esse sou eu.
- Parece que aquelas garotas vieram... depois de terem ouvido esse rumor em algum lugar.
- Mil garças de papel, huh?
- Se esse é o caso, você não vai curar aquela garota? [ letras menores ] Você pode, não é?

PAG 13
- Isso... eu não posso fazer
- Aquela garota está amaldiçoada
- O quê...?
- Aquela... maldição da estátua desconhecida de Buda.
- Parece que ela foi atacada por ela...
- Então... ela não pode ser salva?
- Já que você chegou no momento em que a maldição estava sendo completada
- Ela parece ter evitado a morte instantânea, mas...
- Temo que, por causa dela, se por volta do amanhecer
- Ela continuar assim... ela morrerá.

PAG 14
- Eu... ão sou nada além de um intercessor sem poderes, no final das contas
- Não posso fazer nada com aquela maldição...
- Eu poderia me preocupar menos com outros humanos
- Mas aquela garota... seria um incômodo.
- Eh...?
- O caso é... Se a maldição for desfeita, as coisas de alguma forma vão funcionar, certo?
- Kurotabou-sama, pra onde você vai!?

PAG 15
- Eu vou achar aquela estátua de Buda.
- Kurotabou-sama...?
- Por que tudo isso por aquela garota...?
" Eu quero salvá-la também "
- Ele tinha alguma coisa a ver com aquela menina...?
" Eu quero ajudar as pessoas "
" Tais emoções "
" Os sentimentos das pessoas unidos "
" Isso é o que eu sou... "
- Mas
- Eu encolhi tanto...

PAG 16
" Um deus que não é mais visitado por ninguém "
" Irá desaparecer "
" Muitos anos se passaram desde que as pessoas vieram até mim "
- Que história patética
- Não ser capaz de salvar uma garota que está bem na minha frente...
- Emergência
- Uma garota do intermediário
- Parece que ela é a neta da senhora na sala 503
- Huh? Tem certeza...

PAG 17
- No entanto
- Mesmo se eu procurar aleatóriamente assim, isso não vai ter fim...
" Pense nas características dele "
" Eu sou um especialista em matar entidades guardiãs "
- Então, ele estava dizendo...
" Templos? Altares? "
- Existem incontáveis coisas assim.
- Aura de demônio!!

PAG 18
- Kurotabou!?
- Eh?
- Onde diabos vocês estiveram até agora!?
- E você, Jovem Mestre, por quê...
- Patrulhando!
- Qual o problema em uma hora importante como essa!?!
- Alguma coisa aconteceu!?
- É isso mesmo, Jovem mestre
- Nos encontramos em boa hora

PAG 19
- A Torii-san está...!?
- Sinto muito!!
- Apesar de eu... estar perto...
- Rikuo-sama
- Então é isso...
- Então é isso?
- O que... você quer dizer?
- Inimigos, Kurotabou.
- Imbecis que parecem ser forças inimigas estão atacando a cidade de Ukiyoe!!
- Kurotabou... isso enquanto você estava passeando em algum lugar!!
- O que disse!?
- Então... aquela estátua de Buda...

PAG 20
- Aqueles miseráveis... não apenas meu território
- Mas eles colocaram as mãos nos meus colegas também...
- Eu não posso ficar assim!
- Vamos lá, Kuro!! Kubinashi!!
- Ohhh!!
- Parados aí!!
- Jovem Mestre...!?
- Acham que vão encontrá-lo procurando de qualquer maneira?
- O céu já está... começando a clarear
- Isso não tem a ver somente com o Kurobatou ou com vocês
- Isso é um problema do Clã Nura

PAG 21
- Às suas ordens
- Jovem mestre

PAG 22
- Corvos de três asas... Usem os corvos através da cidade de Ukiyoe
- Aqueles imbecis... dêem um fim neles!!

PAG 23
- Senba-sama, Senba-sama
- Já faz muito tempo
" Essa pessoa é... "
- Estive muito agradecida a você há algum tempo atrás
- Naquele tempo, a minha neta ficou saudável sem problemas, como sempre
" Eu expresso minha gratidão "
- Eu peço perdão por não ter podido vistiá-lo ultimamente...
- Mais uma vez - Salve aquela criança...
- Esses são as mil garças de papel que ela mesma fez, mas
- Por favor... salve aquela criança

PAG 24
- Uhihi
- O céu está clareando
- Eu acho que esse vai ser o último templo por hoje...

PAG 25
" Alvo encontrado!! "
- Te achei, estátua de Buda fajuta!!

.
.
.

by Leon
^^

Translation: Nurarihyon no Mago 26

Sun, 15 Nov 2009 00:20:38 +0000

Nunarihyon no Mago
Capítulo 26 - Kiyakou dos Quatro reinos

PAG 1
- Estamos entrando, vovó...
- Como tem passado?
- Ooh... é a Natsu-chan
- E a Maki-chan veio também
- Yay!! A Hibari-chan está indo bem, então está tudo ótimo!

PAG 2
- Aqui está!!
- Senbazuruuu!!
[ Nota ] Senbazuru = Mil aves de papel
- Não é incrível?
- Nós fizemos isso, só nós duas...
" Obrigada "
- Vocês...
- Vocês poderiam levar alguns lá fora?
- Para fazer uma oferta... ao Senba-sama?
- Senba-sama?
- Deveria estar... em algum lugar nesse local, não é?
- Senba-sama... Tem estado nessa terra há muito tempo
- Ele... é algo como um deus guardião

PAG 3
" Capítulo 26 : Kyakou dos Quatro Reinos "
[ Canto esquerdo ] Queimando como as chamas liberadas no campo de batalha, as ambições dos quatro reinos esquentam a cidade de Ukiyoe!!

PAG 4-5
- Tirem vantagem... desse arranha-céu
- Nós podemos olhar a área do Clã Nura daqui
- Finalmente... Nós viemos para o lugar que vai realizar o nosso sonho
- O quê? Tem uma construção assim por aqui?
- Ainda não. A construção está a caminho

PAG 6
- Não se sabe o que aconteceu com o Muchi
- Mas, de acordo com um informante, parece que o Nurarihyon está "desaparecido"
- Agora, como resultado, a nossa operação pode prosseguir
- Desejemos o melhor para o Muchi
- Os líderes...
- Que estão mantendo o Clã Nura unido já não estão mais presentes
- Vamos nos infiltrar na área deles no meio da confusão precedente --- Esse é o plano
- Claro,
- Criem o caos e acabem com eles

PAG 7
- Nesta casa dos Daiyoukais de Kantou, o Clã Nura, naturalmente tem vários sujeitos fortes
- Os caras chamados "Facção do combate marcial"
- Esse é um dos motivos pelo qual o território do Clã nura veio a englobar uma área tão vasta
- Mas a verdade é que eles também dependem fortemente na crença das pessoas... em outras palavras, o acúmulo do medo, os "deuses da terra"
- Aqueles que possuem poder de luta se tornaram os Youkais formando o núcleo principal do Clã Nura
- Tomar esse país por derrotar esses caras...
- Conseguir isso... não é uma tarefa fácil
- Então, indo até o Kansai, Kantou---
- Tem uma coisa que eu não entendo!
- Está tudo bem--- Então por que não fazemos de qualquer maneira?!
- Espere, Te-Arai Oni

PAG 8
- O quê? Sodemogi...
- Ah...
- Você virou pra olhar pra manga sendo puxada pelo Sodemogi-sama?!
- Apresse-se e entregue a manga!!
- Huh?
- Você será morto pela maldição dele!!!
- Waa...
- Hii...

PAG 9
- Matar o chefe... deixe isso pra mim
- Em Kantou... Eu vou fazer isso para que o meu nome seja invocado ao invés do nome do chefe
- Você me deu um susto desgraçado!!
- Ei, Tamazuki
- Aah
- Tem razão...
- Nós devemos encher as nossas barrigas antes do ataque

PAG 10
- Pirmeira Avenida, Cidade de Ukiyoe
- O que é isso? Um terremoto...?
- não... não e´isso...
- Kyaa

PAG 11
- Uwaa
- Os prédios!! Os prédios estão desmoronando!!
" Te-Arai Oni "
- Vai ficar tarde logo...
- Do que estão falando?
- Ainda está claro, e nós não estamos no interior, sabe...
- Bem, eu acho que sim...

PAG 12
- Iyaa, o vidro...
- Eh? Está tudo escuro?!
- Não consigo ver nada!!!
" Yosuzume "

PAG 13
- Após a sua saída, relatórios dizem que
- Em todo lugar, da cidade de Amatama até Ukiyoe,
- Youkais
- Estão atacando
- São eles
- Aqueles... Youkais
- Estarei?
- Bem, você verá
- Será que não é um ataque pessoal pra mim,
- Mas sim para assustar os humanos?
- Eu devo impor algum terror eu mesmo
- Em quem? Humanos? Naqueles Youkais?

PAG 14
- Nem...
- Nem aqui...
- O que você está fazendo aí, Karasu Tengu?!!
- O Comandante Supremo
- Não foi encontrado em lugar algum!!
- O vovô...?
- O que foi? Isso é normal vindo dele?
- Isso não é verdade! Pois desse vez
- Eu não estou por perto para vigiá-lo!
- Ele deve ter encontrado os caras que mataram o Hihi-sama!!
[ Texto acima do Karasu ] Ele vai ser morto!!
- Não seja idiota... [Letra menor] Ele não é tão fraco
- Mas, Mas...
- Todo mundo está falando disso

PAG 15
- Aah
- Uau, aquele não é um sujeito comum
- De onde ele veio?
- Por que ele está aqui?
- Ei, nada foi decidido ainda
- Eles com certeza estão aqui para roubar o nosso território!
- Eles já estão criando o caos em todo lugar!
- N-N-Não pode ser!
- Nós vamos ser expulsos, não é?
- Ueehiii!!
- Pessoal, acalmem-se...
- Não é isso
- Isso é uma pergunta de vida ou morte para os deuses da terra como nós, sabe...
- É que ultimamente as pessoas pararam de ficar assustadas
- O que nós deveríamos fazer?!!
- O que o Clã Nura fez por nós, Hii...
- Ora, Ora
- Apenas algumas palavras... Criaram uma confusão tão terrível...

PAG 16
- [ Letra menor, na direita ] Ha ha ha [ Letra normal ] A família principal está em uma bagunça tremenda, hein?
- Sujeitos que não podem fazer nada contra inimigos de fora
- Esses imbecis pacíficos estão aterrorizados, não é...
- Mezumaru?
- Parece que o Clã Gyuuki é mais forte [ Letra menor ] Que estranho
- Provavelmente por que todos os guardas executivos foram enviados para escoltar aquele cara
- E agora tudo o que sobrou foi a escória....
" Dehaha... interessante. "
- O oeste! Deve ter vindo do oeste!!
- Aqueles que mataram o Hihi-sama!! Agora o Comandante Supremo também...
- Uwaaaa! O Clã Nura está acabado---
- Eu peço, se puder, Daruma-sama... Por favor, dê um jeito, de alguma forma, nisso
- Entendido!!
- Eiiii!! Pessoal, escutem!!
- Daqui pra frente, eu estarei assumindo a responsabilidade pelo Clã Nura!!

PAG 17
- Vocês não podem perder a cabeça no momento em que o Comandante Supremo não está!!
- Eu sabia, então ele não está---
- Comandante Supremo!!
- Você só está colocando lenha na fogueira
- Uguh...
- Já não é nossa casa
- Estou me mudando!!
- Comandante Supremo---
- You-
- Kais
- Não devem perder a cabeça, sabiam?!!!!
- Eh...?

PAG 18
- Eles existem para impor
- Terror nos humanos, não é?
- O Vovô saiu para vagar por algum lugar, e isso é tudo
- Sobre o que nós podemos ter certeza é... de que inimigos estão invadindo o nosso território em uma expressão de desprezo por nós
- Jovem...
- Jovem mestre...?
- Se eles vieram para nos invadir
- Então nós vamos eliminá-los

PAG 19
" Jovem... "
" Mestre... "
- Daruma... O manto da responsabilidade não é para alguém como você
- Sim...
- Daqui pra frente, o Clã Nura
- Será liderado por mim!!

PAG 20
- Hmph...
- Naquela noite...
- Hospital Geral de Ukiyoe
- O...
- Torii está aqui...?
[ Nota ] Torii = Arco de um santuário Shinto
- É
- Parece que está bem à frente
- Tenho certeza de que a vovó disse que está por aqui...
- Ah, está ali
- Huh...
- Esse é...
- O Senba-sama

PAG 21
- Uwaa... Está bem acabado...
- Realmente tem um deus aí?
- A Vovó disse... que se você oferecer o Senbazuru e rezar
- Você iria rápidamente se recuperar da sua doença!
- Eles na verdade construiram o hospital aqui por que era perto do Hokora
- Mas isso significa que ninguém veio aqui depois de muito tempo...
- Certo
- Senba-sama, Senba-sama
- Deixe a vovó saudável de novo... e conceda à ela longevidade

PAG 22-23
- Então, agora a Hibari-chan vai ficar bem
" Hibari? "
" Espere, esse nome é--- "
- Devemos voltar?
- Sim
- Espera
- O... O quê?
- Esse deus acabado não vai te ouvir
- Ao invés disso... chame o meu nome
- Eu...
- Me chamo Sodemogi-sama

...
by Leon

Translation: Nurarihyon no Mago 18

Tue, 20 Oct 2009 06:09:06 +0000

- 01 -
SFX: toca toca toca
Texto: "Nurarihyon no Mago"

Kana:Ughh..

Texto a esquerda na vertical: Kana-chan levanta para uma péssima manhã...A razão disto é...?

Kana: .....Eu tive aquele sonho de novo...
Kana: Eu sonhei com isso recentemente para falar a verdade...

-02-03-
Kana: O sonho que eu tive tantas e tantas vezes
Texto, topo do painel: Kana-chan---
Texto, topo do painel: Kana-chan---
Texto fundo do painel : Vamos nos encontrar de novo, OK?--
Kana: Desde que eu tinha 6 anos...

Texto: Act 18
Texto: "Kana completa 13 anos-"
Texto[topo do centro]: As noites de Verão de Ayakashi alegravam
Texto[topo do centro]: Uma festa dos sonhos onde até mesmo seus mestres mestre se divertiam

-04-
Caixa: Clã Nura, Casa Principal

Caixa: Youkai Superior Sake, "Sakura"

Kubinashi: Hm?

Kurotabou: Ohh?
Kubinashi: Mestre?

-05-
Texto: Ougi Meikyou Shisui!!
Texto: Sakura!!

Kuro: Ooooooh!!
Texto: O Mestre está praticando jutsus!! E ainda está de dia!

Rikuo: Ah----

SFX:spalsh

-06-
Rikuo: Owwwww
Rikuo: É inútil~~~
Nurarihyon:Hahaha
Nura:O que você está tentando fazer, Rikuo~~~

Nura: Isto era pra ser um Meikyou Shisui?
Nura: Quando você era pequeno, você sempre estava me observando e tentando me copiar~

Rikuo: Vôvô
Nura: hahaha...o MESMO de antes
Nura: Denovo você quer me superar e ser "Assim como o Vôvô~~~", huh?
Texto: Estou certo, Karasu~
Karasu: Claro que está...

Rikuo: Yeah
Rikuo: Eu ainda...tenho tempo.

Nura: Melhor você desistir!Humanos não conseguem usar mágica youk-
Texto: haha
Nura: Huh? Quêêêêêêêêêêêê?!

-07-
Rikuo: Vôvô...eu vou me tornar O Terceiro!
Rikuo: Eu nao posso deixa o clã...ser liderado por mais ninguém.

Karasu: Su...Supremo Comandante...is=isto é...
Nura: Hmmmph~Eu estou sonhando ou algo do tipo?
Nura: Que diabos Gyuuki falou pra ele...

Rikuo: Huh...Você sabia?
Nura: Claro que sim!
Nura: Aquele desgraçado...Eu acolho ele em minhas asas e ele faz alo desse tipo?!

Nura: Bastardo! Ele merece ser expulso! Ou ele devia cometer seppuku!... {Nota: seppuku = algo como suícidio}
Karasu: Es-Espere um pouco, Comandante Supremo..!
Karasu: Você não sabe dos detalhes ainda, então você nao precisa ir tão longe...

-08-
Rikuo: Ele está certo, Vôvô! Gyuuki estava pensando no bem do nosso clã quando fez tudo aquilo!
Rikuo: Você pode dizer que foi culpa minha!!

Rikuo: É por isso que você não pode dar a ele nenhum tipo de punição!
Rikuo: NENHUMA!!

Nura:Huh?
Rikuo: Ah--já está tarde
Rikuo: Eu tenho que ir pra escola!!

Rikuo: Ack...todo o sake dos youkai caiu na lagoa!!
Rikuo: Você está bem, Kappa?!
Texto: Heheee~
Kappa: Yup, Eu to Leeeegal~~

Nura: Então ele vai deixar o traidor impune...justo o que tentou mata-lo...
Nura: Sem nem ao menos uma repreensão?
Nura: Que inferno, ele está sendo muito bonzinho...Ele está agindo como um humano...

Nura: Será que o Comandante Supremo dos Youkai já foi tão puro assim alguma vez?!
Rikuo: O qu...Por quê você está tão bravo, Vôvô...

-09-
Kana:...
Kana:Um...
Kana: Eu sinto muito.

Garoto: Ah..
Garota: Eu...entendo..você já tem alguem que você gosta né?

Kana:...
Kana: É que...não que eu *goste* dele ou algo parecido, mas...existe alguem em que eu estou interessada...

-10-
Texto: Uwaahhhh~
Garoto: Oooohhh~Aquilo foi bom!
Garoto: Ele apenas *confessou*?

Garoto1: Quem é aquela garota? Hehehehe
Garoto2: Aquela é...Ienaga Kana!

Garoto 1: Oh! Eu conheço ela!
Garoto1: Ela é bem bonita!
Garoto2: Tá falando sério? Wow, você tem razão...

Garoto: Se agente olhar em todos os primeiros anos...ela estaria no Top 5, não estaria?
Texto> uh huh
Garoto: MAs...O que que ela tem?...Ela é tão linda, mas...

Garoto: Eu ouvi dizer que ela
Garoto: Está num clube muito esquisito
Garoto: Esquisito?

-11-
Yura: Ok, isto aqui está certo! E isto está errado!
Yura: Você faz a Postura de Shikigami ASSIM!!!

Yura:Você não vai conseguir fazê-la se ficar envergonhada!!
Yura: O importante é que vocÇe não perca para o youkai na força dos seus sentimentos! Você tem que se tornar uma ameaça para eles!!

Yura: Está certo, certo, não esqueça aqueles passos.

Yura: E Então você pode escapar do Youkai
Yura: Não fugindo da luta!! Este é um jeito de ficar viva!

Yura: O onmyouji "Uho" é um passo para que no futuro vocês possam se defender dos youkais!!
Garotas: Por quê...nos temos...
Garotas: Que aprender isso~~~

Garotas: Yura-chan, você é muuuuiiiitoo rigida!
Yura: Isto é para o seu próprio bem!!
Yura: Ou será que você quer ser atacada pelada de novo?

-12-
[stalker kana]

-13-
Kana: Eu queria saber se eles estão namorando...
Kana: N-Não que eu me importe, mas você sabe...
Kana: Yeah,...Eu só..

Kana: eu vou devolver os óculos do Nura-kun
Kana: Eu só estou esperando o momento certo para fazer isso...

Kana: ...
Kana: Eu realmente deveria...ir pra casa...
Texto:suspiro

Yura: O que você está fazendo, Ienaga-san?

-14-
Yura: Certo~ Agora que você entrou na lição também, Ienaga-san
YurA: Sério, você era que eu queria que pegasse essa lição primeiro.
Kana: Huh?
Kana: Ah...Espere um pouco...
Texto: Trazes shikigamis com ela...ela é tão agressiva...
Kiyotsugu: Hey, bom trabalho aí pessoal!!

Kiyo: Fufu...treinamento de defesa pessoal onmyouji debaixo de um céu azul desse!!
Kiyo: Mmmm, mais que visão magnifica!!
***Kiyo:Você esteve refletindo sobre o que aconteceu no Mt. Nejerime, não esteve!
***kiyo:Eu não vou ficar para atrás quando se trata de reflexão!
Shima:...

Torii: Fuhiii~Tô tão cansada~
Maki: Eu quero ir pra casa~

Kiyo: Mas...antes disso

Kana:?!

Kiyo: Ienaga-san!! Hoje é seu aniversário, não é?
Kiyo: Não precisa ser timida; vá em frente e aceite este presente da minha familia!!

Kana: O-Obrigada
Torii: Oh...Você é de mais, Kiyotsugu-kun!![pequeno texto]Que sonho~
Kami: A caixa parece instigante~ É uma Gucci? Ou Vuitton?

-15-
Texto: Um boneca amaldiçoada..?

Kana: O que...é isso...
Kiyo: É uma boneca sua, transformada em yokai!!
Kiyo: O que você acha?!É muito linda, não é?!

Maki: Eww~Ela não precisa disso!
Kiyo: Tola!É um produto único!
Maki: O que acontece para as suas ligações familiares serem tão inutéis!?
Kana: Ei...eu estou indo pra casa, já deu por hoje...

Kiyo: Huh?
Kiyo:Oi, oi, hoje é a importante apresentação das recem chegadas em experiências pessoais com youkais-

Kana: Desculpe...
Kana: Hoje, as histórias de youkai seriam um pouco...

-16-
Shima: Ahhh certo...Ienaga-san ficou assustada, não ficou?
Shima: Se é assim por quê ela ainda está no Esquadrão Kiyo Cross?
Kiyo: Veja como fala!Isso foi bem mais do que rude, Shima-kun!
Kiyo:É amor...Amor por youkais...Hoje foi apenas uma exceção
Texto: Ela não é como você, Kiyotsugu-kun...

Kana: Haaa...

Kana: Uwah...que sono...
Kana: Eu não dormi muito bem pra falar a cerdade...por causa daquele pesadelo...

Kana: Pensando nisso...parece que foi por causa dele que eu me assustei agora a pouco.
Kana: Por causa daquele...sonho...

Texto: Kana-chan...Kana-chan...
Texto: Então você tem apenas 6 agora?

-17-
Texto: Bem se é assim, vamos brincar de novo qundo você for mais velho, OK?
Texto: Quando você completar 13 anos, eu irei até você.

Kana: !!

Kana: ....

Kana: O que...foi aquilo...?
Kana: Uma promessa...?
Kana:Aquilo foi...um sonho...certo?

Kana: Estou com medo...
Kana: Eu devia ir pra casa agora mesmo
Kana: Antes que anoiteça.

-18-
Kiyo: Pessoal, vocês conhecem a história do "Espelho Roxo"?
Kiyo: As histórias variam, mas...
Kiyo: Eles dizem que se você se lembrar daquelas palavras no seu aniversário de 20 anos, você será amaldiçoado e morrerá!

Maki: Aah nãããão~ Com certeza eu vou lembrar delas, agora~~~
Kiyo: Calma calma, apenas escute
Kiyo: Na verdade, nesta cidade há alguns anos atrás

Kiyo: Ou para ser mais exato, 7 anos atrás...
Kiyo: Houve um numero consideravel de crianças que morreram em seus aniversários de 13 anos.

-19-
Kiyo: Eu estava pensando que talvez...
Kiyo: Isso podia ser obra de um youkai.

Kana: Huh...?

Kana: A estação...sempre foi tão longe assim...?!

Kana: !

SFX: screeeee
SFX: screeeee

SFX: screeeee
SFX: screeeee

-20-21-
Youkai: Encon~trei você.

Kana: Hiieee...
Kana: Ah...
Kana: Mais o...

Youkai: Feliz 13º Aniversário
Youkai: Kana-chan
Texto: Um aniversário desastroso para Kana-chan...!!

- FIM -

...
by Sly

Translation: Nurarihyon no Mago 17

Tue, 20 Oct 2009 06:08:00 +0000

- 01 -
SFX: Quebra

Texto em Imagem: "Nurarihyon no Mago"
Texto em Imagem: [icone de estrela] O Traidor, derrotado por sua lealdade

SFX:pingo
SFX:pingo

Gyuuki: Rikuo, preste atenção no que vou dizer
Gyuuki: O Monte Nejireme marca a fronteira oeste dos territórios do clã Nura-

-02-03-
Gyuuki: Apartir desse ponto
Gyuuki: O Clã Nura não tem importância alguma.

Texto: Act. 17
Texto: O Amado clã Nura de Gyuuki
Texto: Nos primeiros dias depois do confronto, os dias passaram devagar...

-04-
Karasu: ?!
Karasu: Mestre Rikuo?!
Karasu: O qu...O quê aconteceu aqui?!

Karasu: Aquele alí...é o Gyuuki, não é?!
Karasu: Seu maldito

Karasu: Mestre Rikuo...?

-05-
Gyuuki: Rikuo, pelo fato deu estar nesta area eu compreendo...
Gyuuki: Que tanto de dentro...quanto por fora...
Gyuuki: Este clã está se partindo

Gyuuki: Ele deve ser...reorganizado imediatamente...
Gyuuki: Por que eu não posso perdoar...ninguem que queira destruir...o meu amado clã Nura...

Hyuuki: Isto significa...
Gyuuki: Nem mesmo você, Rikuo...

Karasu 1: Irmão...
Karasu 2: Gyuuki seu traíra!
Karasu 2: Como você pode levantar a sua espada contra o MEstre Rikuo...contra a casa principal!!

-06-
Gyuuki:Você não acha que isto precisa ser feito?
Rikuo: Eu não quero.
Rikuo: Eu nao sou um youkai!
Hyuuki: Um tolo a quem eu não podia confiar o futuro do clã Nura, ia herda-lo.

Gyuuki: Mas você...tem a habilidade e a vontade nescessária.
Rikuo: Eu continuo sendo o meu velho eu.
Rikuo: Eu vou tomar a posição como Terceiro
Gyuuki: Você era exatamente como eu imaginava.

Gyuuki: Eu não preciso mais me preocupar agora.

Karasu: Mestre Rikuo, atrás de você!

-07-
Gyuuki:Esta é
Gyuuki: A minha decisão!!

Karasu: Gyuuki, você--!!

-08-
SFX[inferior direito,o sangue]: pinga

-09-
Gyuuki:...Por que você...me impediu?
Gyuuki: Rikuo...

Karasu: Mestre...Rikuo?

Gyuuki: Eu sou..
Gyuuki: Obrigado a assumir a responsabilidade pela minha tentativa de rebelião...

-10-
Gyuuki: Por quê você não me deixou morrer?
Gyuuki: Eu nao posso mais encarar Gozu ou Mezu depois disso...

Rikuo: Eu entendo como você se sente...
Rikuo: Tanto que isso me machuca tambem.

Rikuo: Você me considera um covarde, então você queria me matar.
Rikuo:Então, você tambem tem que morrer.
Rikuo: Quando você conheceu que meu realmente sou..sua única chance continua sendo a morte.

Rikuo: Isto é natural...assim como você
Rikuo: Gyuuki

- 11 -
Rikuo: Mas você não precisa morrer
Rikuo: Não por algo desse tipo...certo?

Karasu: Mestre?! O que você quer dizer com, "Algo desse tipo"..!!
Karasu: Isto é um grande problema!!!!

Rikuo: Vocês rapazes não precisam
Rikuo: Contar o que aconteceu aqui, certo?

Karasu: Mestre~~~

Rikuo: Gyuuki
Rikuo: Sobre aquela "resposta" de antes
Rikuo: Me pergunte sobre a minha parte humana...quando sou humano.

-12-
Rikuo: Se você nao gostar do que vai ouvir, sinta-se a vontade para me matar
Rikuo: Depois disso....Acabe com você mesmo do jeito que bem entender

Texto: Quando ele tinha cinco anos, seu pai morreu.
Texto: Aos sete anos,se separou da sua mãe.
Texto: Ele nem se lembra direito...
Texto: Entretanto as palavras que lhe disseram naquele tempo
Texto: Continuam gravar em seu coração

-13-
Texto: Eu me tornarei seu pai ----- Umewakamaru

Texto: Será que ser um pai é algo desse tipo ?
Texto: Desde então...o clãn Nura se tornou------

Texto: Minha casa

-14-
Rikuo: Oh, você já acordou?

Rikuo: Parece que seus ferimentos já se fecharam
Rikuo: Graças a Deus!

Rikuo: Seus subordinados são muito rápidos
Rikuo: Gyuuki

Gyuuki: ...
Gyuuki: Rikuo...?

Rikuo: Isso deve ser gelo suficiente

Gyuuki: Rikuo...
Gyuuki: Então você realmente....se transforma...quando amanhece...

-15-
Rikuo: ...
Rikuo: ... Nesse instante...Eu sou humano

Gyuuki: Você...se lembra?

Rikuo: Eu me lembro
Rikuo: Do que aconteceu ontem...
Rikuo: E do que aconteceu com Kyuuso, Hebidayuu e Gagoze...

Rikuo: Que eu..
Rikuo: Matei todos eles

-16-
Rikuo: Eu tambem sabia...
Rikuo: De alguma forma, quando eu era um youkai
Rikuo: Meu sangue ferveria...e eu esqueçeria quem eu sou

Gyuuki: Rikuo...

Rikuo: Eu acho que faz pouco tempo que eu mudei minha opinião...

Rikuo: Eu não posso ficar de olhos fechados pra sempre

Rikuo: Estou com medo...e eu tambem quero viver em paz...Mas meu amigos precisam de proteção
Rikuo: E eu sei que haverão tempos...que eu dependerei desse sangue

-17-
Rikuo: Por causa disso
Rikuo: Eu tenho orgulho...que você goste tanto do clã assim
Rikuo: e de que você seja da Hyakki Yakou.

Texto: Gyuuki----- Entre no meu clã

Texto: Bem?
Gyuuki: De novo...
Texto: Ele lutou contra min com todas as suas forças...Ele me superou...
Texto: E ele reconheceu que sou eu

-18-
Rikuo: Agora pensando nisso, o que aconteceu com os outros?
rikuo: Kiyotsugu-kun...Eu fiz ele perder a consciencia, mas...
Rikuo: Ele vai ficar bem...certo?

Caixa: Enquanto isso, quase ao mesmo tempo---
Kiyo: Ooooh~~~Nn...
Kiyo: Que...aparência...magnífica~~~

Kiyo: Ahhh...eu finalmente te encontrei
Kiyo: O rei da Escuridão...O mestre da Hyakki Yakou...!!

Kiyo: Desde que eu estava na escola elementar, eu pensei em você o tempo todoooooooooo~~~

Kiyo: Mestre!!

-19-
Ao:Mestre~~ ~ Onde está Vocêêêê~~~?!
Texto pequeno:Nós devemos voltar
Texto pequeno: Chefe
Ao: Eu vim te salvar~~~!

Kiyo: Huh?
Kiyo: O que é isso?
Kiyo: Essas costas são terriveis...

Kiyo: Uwaaahhhhhh O que aconteceu?!
Kiyo: Meu mestre da Hyakki Yakou
Kiyo: Pra onde ele foi~~~~?!

Texto(no meio): Da próxima vez, continuando com o novo capítulo, "Kana, 13 anos de idade"...!!
Texto(direita): Muito ruim, Kiyotsugu...!! Está é uma Hyakki Yakou diferente!!

- F I M -

...
by Sly

Translation: One Piece 15

Sat, 17 Oct 2009 16:44:25 +0000

One Piece
Volume 2 : Versus!! The Buggy Pirate Crew
Chapter 15
Gong

- Página 135 -

Capítulo 15 - Gong

- Página 136 -

Buggy: Quem diabos é você? Você me chamou de que?

Boodle: Eu sou o prefeito dessa cidade! Em outras palavras, O prefeito da cidade!! Eu sou o Boodle!!
Lute comigo!

- Página 137 -

Pirates: Bwaaahahahahahahahahah!! Você quer lutar com o capitão?!
E você realmente acha que pode ganhar?!!

Cabaji: Capitão Buggy.

Buggy: O quê, Cabaji?

Kabaji: Deixe esse cara comigo...

Pirates: Woooo!! O show de acrobacias do Cabaji-san!!
Olhem como ele voa!!

- Página 138 -

[Pirata dos Buggys No. 2]
[Comandante]
["Cabaji o Acrobata"]

Cabaji: Eu posso usar como treino.
Eu sinto que minhas habilidades de acrobatas estão piorando ultimamente...!!

Top: (spinnnnn...)

Unicycle: (Thump!!)

Pirates: Yeaaahh!!! Faça isso, Cabaji-san!!

Buggy: Ele está falando comigo, idiota.
Para trás!!

- Página 139 -

Pirates: Awwww, Eu pensei que poderiamos ver o show de acrobacias do Cabaji-san.

Buggy: Ei verme, por que você está me desafiando?
Tá procurando fama?

Boodle: CALA A BOCA!! EU ESTOU PROTEGENDO MINHA CIDADE!! PROTEGENDO MEU TESOURO!!!

Buggy: Huh?
Que idiota! Você chama isso de tesouro? Tesouro é ouro, prata e jóias!!
Só é tesouro se brilhar ou se tiver o brilho das glórias do dono!!
Mas uma cidade, tesouro?!!
Você só pode estar brincando!!!

- Página 140 -

Boodle: Silêncio, criança!!!
EU NÃO ESPERAVA QUE VOCÊ ENTENDESSE O MEU AMOR POR ESSA CIDADE!!!
Agora, venha até aqui!!!

Buggy: Ir aí??
Desculpe, buster!!

- Página 141 -

Pirates: Hyaaaaahahahaha!!
Pega ele, capitão!!!

Boodle: Você... Monstro...!!!
Isso não é nada para mim!!!
Oarggh!

Buggy: Droga, isso dói!!
Você está doido, bater na sua própria garganta...?!!
(grr...)
(SQUEEZE...!!)

Boodle: ...ngah!!

- Página 142 -

Buggy: Você falou 'Venha aqui'?! Com quem você pensa que está falando, Vovôzinho?!!
DIGA MEU NOME!!!

Boodle: {Eu não posso morrer sem nem ao menos acertar um golpe nele!!}
Ka... Cack!!

Buggy: No momento, eu vou dominar a Grand Line!!
Vou roubar todos os tesouros do Mundo!!!
Todos os tesouros vão ser meus!! Ninguém precisará ter nenhum deles!!!

- Página 143 -

Buggy: Se você ama tanto essa cidade,
então deverá ser uma honra ser derrotado com isso!

Boodle: O que...?!
Venha e lute comigo!!!

Buggy: Oh, por favor... Você não tem importância alguma...
Atirem nele!!!

Boodle: EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DESTRUIR ESSA CIDADE!!!
LUTE COMO UM HOMEM!!!!

Buggy: Huh?

- Página 144 -

Buggy: Esse garoto do chapéu de palha...!!!

Boodle: argh! ah... cof cof!!

Luffy: Eu vim chutar sua bunda,
como eu prometi!!!

- Página 145 -

Buggy: Como você se atreve a passar por mim...!!
(snap!!)
Seus canalhas!!!
PRINCIPALMENTE VOCÊ!!!!

Nami: Agora escute. você pode lutar com quem você quiser,
mas só o que importa pra mim é o meu mapa e o tesouro.

Zoro: Ok, entendi.

- Página 146 -

Boodle: Garoto...
Por que você veio? Esse não é seu lugar.
Essa é a MINHA luta!!
Eu vou proteger minha cidade!!
Não preciso de ajuda!!!

- Página 147 -

Nami: ...O qu-?!!

Buggy: Huh?!

Nami: Eu... Eu não acredito nisso!!
O que você acha que está fazendo?!!
Por que você nocauteou o prefeito...?!

- Página 148 -

Luffy: ELE ESTAVA NO CAMINHO!!!

Zoro: é melhor pra ele...
Se nós não tivessemos parado ele, aquele velho ia acabar cavando a própria cova.
Ele vai estar mais seguro nocauteado.

Nami: Isso é loucura!!

- Página 149 -

Luffy: EEEI,

Nami: Hã?

Luffy: NARIGUDO!!!!

Nami: Queeee??!

Buggy: ATIREM A BUGGY BALL, E FAÇAM ELE QUEIMAR!!!!

- Página 150 -

Buggy: TRANSFORMEM ELE EM PEDACINHOS!!!!

Nami: Por que você disse isso, seu burro?!!

Zoro: Ei Luffy!! Mexa-se!!! Você quer explodir?!!

Luffy: Aquele canhão estúpido
Não vai funcionar em mim!

- Página 151 -

Luffy: Gomu Gomu...
BALLOON!!!!

- Página 152 -

Buggy: O QUE ELE É?!!

Pirates: Olhem a Buggy Ball...!!!
ELE ATIROU ELA DE VOLTA PRA NÓS!!!!

Zoro: ...poderia ter me contado seu plano.

- Página 153 -

Luffy: Certo!! Isso deverá diminuir o número deles um pouco!!
Pronto pra lutar?!

Nami: Que diabos VOCÊ é?!

Zoro: Ele é um incômodo...

- Página 154 -

One Piece Rascunhos!! Parte 4

(Note: Um esboço da p.131 deste volume.)

- Fim do Capítulo 15 -

...
by Adam

Translation: Nurarihyon no Mago 25

Fri, 16 Oct 2009 23:50:57 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 25 - Os 7 viajantes

PAG 1
" Distrito de Kagawa "
" Entre certas montanhas "
" A ameaça de Shikoku, o som dos seus passos se aproximando! "
" Nurarihyon no Mago "

PAG 2-3
- Os 7 youkais viajantes que apareceram em Shikoku. Dizem que se você encontrá-los, a morte ou outra desgraça cairá sobre você. Um grpo que veste túnicas e chapéus em forma de cone.
" Os Youkais misteriosos entram nas proximidades da cidade "
- Normalmente, eles não podem ser vistos por olhos humanos, mas dizem que se você olhar por trás das patas traseiras de uma vaca, você poderá ver algo...
" Ato 25 - Os 7 viajantes "
- Eu ouvi os rumores... de que finalmente deixaríamos Shikoku
- Nós nos infiltramos na capital
- Isso foi na recepção do Inugami Gyobu, mas... Ele realmente tem a habilidade para tomar o controle...

PAG 4
- Cidade de Ukiyoe
- Você não poderia simplesmente desistir?
- Uma vez tendo sido golpeado pela minha lâmina, você não poderá se levantar.
- Mas... Brandir uma espada na minha idade é um pouco difícil para esses velhos ossos.
- No seu estado, você diria " Que saco!"
- Antes de morrer, me responda.

PAG 5
- Pra que um Youkai de Shikoku
- Está me atacando?
- Vovô!!

PAG 6
- Haaaaa Haaaa
- Hiie?!
- Ufaa...
- Huh?!
- Você subiu todo o caminho até aqui?
- Haaaa Haaaa
- E... Está tudo bem agora, Vovô...
- Agora que eu estou aqui...
- ... Huh? Aquele homem...
- Huh?
- Oh... Uh, ele não era... nada para se preocupar.
- Caham... Ele se foi.
- Huh.
- O quêêêêê? Nada disso!! Eu certamente não acho que não foi nada para se preocupar!!
- Eu entendo tudo...
- Não não, espera! Espera!

PAG 7
- Eu me escondi...
- Como ele não conseguiu me encontrar, ele teve um ataque de fúria, e depois foi embora como o vento...
- O que seria do tipo do Muchi...
- Huh... como o vento...
- Então isso... é o tipo do Muchi...?
- Droga... Eu o deixei fugir?
- Ugh... Não suporto ser tão inútil assim.
- Eu odeio ser fraca!!
- Não não, você me salvou!
- Se você não estivesse aqui... eu teria morrido.
- Sério?!
- Você realmente acha isso?!
- Sim...
- Você não está machucado, está?!
- Não está ficando doente?
- N... Não, não estou...

PAG 8
- Estou tão feliz
- Que eu pude proteger uma boa pessoa como você... dos Youkais.
- E você
- Você está se tornando uma ótima Onmyouji.
- Ahhh, por algum motivo eu me sinto muito melhor!
- E agora eu também estou com fome!
- Ei, Vovô, você gostaria de comer alguma coisa comigo...
- Huh? Vovô...?

PAG 9
- Oh! Supremo Comandante!!
- Você estava bem?
- E você? Você está bem, Nattou?
- Não precisa se preocupar comigo.
- De qualquer forma... Vamos nos apressar de volta pra casa. Nós vamos levar uma bronca do Karasu.
- Eu não vou voltar.
- Huh?
- Eu não vou voltar por um tempo, então conte isso pra ele por mim.
- Ou... você vem comigo, Nattou?
- O quêêêê?! Espere...
- S... S... Supremo comandante?! Do que está falando?!

PAG 10
- Ahhh, estou cansada!!
- O Kiyotsugu-kun realmente falou por um bom tempo, não foi?
- Eu sei...
- É bom os dias serem longos nessa estação...
- Sinceramente... Eu cansei de esperar!
- Escoltas tem bastante tempo livre...
- Ainda assim, o conhecimento do Kiyotsugu-kun sobre Youkais me leva longe
" Shikoku tem muitos Tanuki, vê? "
" Em particular, Tokushima... "
- Eu sei, eu realmente estou aprendendo bastante!
- Sim, à medida que vou aprendendo, mais fico assustada.
- Mas isso simplesmente é como os Youkais são!
- E, claro, não deixa de ser o charme...

PAG 11
- Isso é ruim.. A Kana-chan...
- Rikup-sama...
- Naquela noite, com certeza, "algo"
- Definitivamente aconteceu, não foi?
- N... Não aconteceu nada, Tsurara!
" Você está falando de um jeito estranho! "
- Não!!
- Mulheres conseguem notar isso!!-
- Aquela garota... A Ienaga Kana!
- Desde o outro dia, ela só pensa sobre a forma noturna do Rikuo-sama...
- É por que, quando se fala do Rikuo-sama noturno, ela está comletamente...
- " A", mais...
- " pai", mais...
[ Nota do tradutor ] Essa parte só fica natural no inglês, então tentei fazer o melhor que pude...
- "xonada"!
- O quêêêêêêêêê?!
" Como você sabe disso!? "
- É óbvio!!
- Agora, por favor, assuma o que você fez!!
- Eu fiz o jantar e estava te esperando!!

PAG 12
- Uh... Hum, não, nós só estavamos...
- Então, Oikawa-san... a sua casa é por esse caminho.
- Você realmente não sabe de nada, não é, Ienaga-san?
- De alguma forma, parece que estão tendo uma conversa interessante, não é...?
" Você acha? "
- Oh, certo, a conversa agora pouco.
- Naquele tempo, eu tive que ir pegar a mala dele na escola, no meio da madrugada.
- Sério, Kappa?
- E foi por isso que eu fui visto e investigado pela mídia de novo.
- Heh... céus. Até o mestre não é inocente.
- Isso se aplica a você também, Kubinashi...
- Já chega!
- Qual o problema com vocês duas?!

PAG 13
- Você é o Rikuo-kun, certo?

PAG 14
- Q...
- quem são vocês?!
- Rikuo-kun... você os conhece?
- N... Não...
- Ei, qual o seu problema?
- C... Calma aí, Ao...
- Kurata-kun, pare com isso!
- Ele é um universitário...? Ele... Ele não está no intermediário.
- Eu... encontrei ele alguma vez antes...?
- Uh... Hum...
- Oh, entendo...
- Então eu não precisava perguntar?...
- Por que nós somos parecidos.
- Você e eu.

PAG 15
- Transbordando de jovem talento
- Os herdeiros do... sangue.
- Entretanto... Você teve tudo desde o começo.
- Enquanto eu... Estarei tomando tudo a partir de agora.
- Por que eu também estou ficando nessa cidade.
- Huh?
- Bem, apenas espere e verá... Vou juntar bastante "medo".
- E... Espera...

PAG 16
- PANT
- PANT
- PANT
- PANT
- Gatinhas nos dois braços?! Como eu imaginava, você realmente é dos grandes...

PAG 17
- Hiiie?!
- O... O quêêê?!
- Kana-chan?!
- Nããão!
- Rikuo-kun!
- Apenas dizendo um "oi"
- Qual é a desses caras?!...
- Vamos lá, Kubinashi!
- N... Não, espera um pouco...
- Por que você está tão assustada...
- M... Mestre...
- Por quê...
- Haa
- Haa
- O que... é aquilo...
- Mas... agora pouco... eles não estavam lá antes...

PAG 18
- Então vocês chegaram... 7 viajantes.
- Ou melhor... Líderes do Hachijuuhakki Yakou.
- Nós podemos ... Nós vamos tomar essa terra.
- Aqueles que vão ascender... seremos nós.
" Líder - Yosuzume "
" Líder - Inuhouou "
" Líder - Gangi Kozou "
" Shikoku Hachijuuhakki Yakou Líder - Inugami "
" Líder - Tearai Oni "
" Shikoku Hachijuuhakki Yakou Líder do Clã - Tamazuki "
" Líder - Hari Onna "
" Os líderes se juntaram...!! "
" Líder - Sodemogi-sama "
" Na próxima, um show de agradecimentos pela nossa popularidade!! Enormes 23 páginas super tensas!! "
" Capítulo 25 - Fim "

...
by Leon

Translation: Nurarihyon no Mago 24

Fri, 16 Oct 2009 23:49:55 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 24 - O poder do Nurarihyon

PAG 1
" Nurarihyon no Mago "
" Mostrando o verdadeiro poder dela!! "
- Hiiie...
- Essa garota é super forte!

PAG 2-3
- Ahhhh!
" Ato 24 - O poder do Nurarihyon "
" Pegando-a com a guarda baixa, em um instante, Muchi...! "
- Esse cara...
- Yura-sama...
- Me descuidei...?
- Estou bem!!
" Eu errei um!! "
- As minhas feridas não são graves!!
- Isso é ruim

PAG 4
- Agora pouco, o veneno...
- Fui acertada pelo vento venenoso
- Uu...
- Eu...
- Eu não tenho força nenhuma!!
- Infelizmente, eu não tenho tempo pra brincar com você.
- Adeus

PAG 5
- E...
- Espera!
- Tanrou!! Atrás dele!!
- Yura-sama!!
- Você não deve fazer isso!!
- Por que está me impedindo, Bukyoku?!
- Isso é muito arriscado!!
- Liberar 4 Shikigamis de uma vez!
- Por favor, recue!!
- O seu corpo será... destruído
- Do que está falando?!
- Arriscar a vida para exorcisar Youkais é o que os Onmyoujis fazem!!
- Não vou deixar você fugir!! Eu não vou recuar!!
- Yura-sama!

PAG 6
- Ah!
- R-R-Rokuson?!
- Uu...
- Rokuson... ele está ficando mais fraco
- Com o meu grupo desse jeito, eu...
- O que...
- Vovô?!

PAG 7
- A sua escolta... não vai se juntar a você por um tempo.
- Se eles subirem, vai levar 10 minutos.
- Você pensou que tinha escapado pro topo do edifício... mas ao contrário, você foi encurralado.
- Nurarihyon
- Ou como todos te conhecem... o Comandante Supremo
- Foi você... quem matou... Hihi?
- É uma vergonha...
- Eu troquei o Sakazuki por ele há muito tempo atrás... Ele é um dos membros Senior do Clã Nura
- Ele era um amigo com quem eu até costumava sair para tomar um café de vez em quando, mas...

PAG 8-9
- Eu acho que não tenho tempo pra ser sentimental
- Você realmente não tem nenhuma...
- Classe.

PAG 10
- Fuhaha!
- Você está fugindo das minhas técnicas!!
- Você está fugindo, não está?!!
- Uh...

PAG 11
- S...
- Supremo Comandante!!
- Ku ku ku...
- Estou tendo calafrios...

PAG 12
- E pensar que o dia em que eu derrotaria um peixe graúdo como você com minhas próprias mãos chegaria assim
" Hachijin Fuuheki ( 8 Misteriosas paredes de vento ) "
- Você não tem pra onde correr.
- Seja sugado pelos ventos das minhas 8 barreiras de vento
- E vire pó!!

PAG 13
- Sss...
- É inútil!
- Mesmo se puder dispersar o vento
- O veneno ainda vai acabar com o seu corpo!

PAG 14
- Hiie?!
- ... O vento?!
- Ele... ele devolveu o vento pra mim...?
" Não... fique calmo... "
" Eu só... só me surpreendi um pouco, isso é tudo... "
- Não há como o vento poderia ser rebatido.

PAG 15
- Ele sumiu...?!
- Ele voou...?!
" Não... ele não poderia "
" Eu sei que encurralei ele... "
- Não tem como ele ter escapado!

PAG 16
- Tap
- Tap
- Ele está lá
- Tap
- Tap
- Ele está lá
- Eu sei disso...
" Ele está andando... na minha frente... "
" Mas é estranho... "

PAG 17
" Por que eu não posso "
" Vê-lo...?! "

PAG 18
- Não importa quem você seja
- Quando você encontra uma presença muito grande pra você
- Você é dominado pelo medo dessa presença
- Você para de notá-la
- Se você consegue vê-la
- Você para de poder notar que ela está lá
- Esse... é o meu poder.

PAG 19
- O verdadeiro Meikyou Shisui de Nurarihyon...
- Nenhum arranhão danifica a superfície do meu Sakazuki
- Que tal?
- O meu jeito de lutar... tem classe, não é?
" A vitória da dignidade!! "
" Rikuo pela primeira vez encontra a força de luta de Shikoku! Na próxima, faíscas voam na cidade de Ukiyoe!! "
" Nurarihyon no Mago Ato 24 - Fim "

...
by Leon

Translation: One Piece 14

Wed, 14 Oct 2009 21:35:05 +0000

One Piece
Capítulo 14 - Arriscado

- Ho... então você voltou, vice capitão Mohji
- Eu... Eu dou as minhas sinceras desculpas
- Tenho de contar o fato de que o cara é um homem-borracha...
- Capitão Buggy...
- O que é!? Você foi derrotado pelo chapéu de palha!?
- Você não estava lutando com o Zoro?!
- Sim...
- Eu... também... subestimei... aquele... cara...
- Tenho de dizer que aquele cara é... um homem-borracha...
- A verdade é... que...
- Aquele cara...
- É um Ru...
- ...Man...

- O que diabos ele falou...?!
- O vice capitão Mohji falou alguma coisa...
- O que ele estava tentando dizer enquanto sofria de dor e exaustão...?
- Tudo que pude ouvir foi "Ru... Man."
- O que raios é "Ru...Man"...?
" Obs: 'Ru' e 'Man' vem da palavra 'Rubberman'( Homem-borracha ), preferi não traduzir pra não alterar o sentido da piada. "
- Oho... Então isso significa que ele atacou tão descuidadamente...!?
- Eu acho que o capitão Buggy sabe...
- Aquele idiota!
- Então ele é um 'homem forte'?! Isso me deixa tão furioso!
- Pessoal, quanto tempo ainda vai demorar até que terminem as preparações para a destruição dessa vila?? Apressem-se!!
- S... Sim, senhor, capitão Buggy!!
- Homem-borracha

" O local do abrigo da vila "
- Hmm? Aquilo...
- É o Shushu, da loja de rações!
- É um alívio tão grande ver que está bem! Todo mundo estava preocupado com você
- Ah, é o Shushu!
- Esses cortes parecem grandes. Parece que ele foi ferido por aqueles piratas
- Eu vou cuidar logo delas
- Ei, o que aconteceu com o velho prefeito?
- Oh sim... O prefeito disse que ia dar comida pro Shushu, então ele saiu...
- É estranho o Shushu ter chegado aqui sozinho

- Será que aconteceu alguma coisa com o prefeito!?
- Eu também estou preocupado...
- Certo, eu vou checar e volto logo
- Não seja tolo! O prefeito não é estúpido o bastante para ser capturado pelos piratas
- Especialmente já que ele conhece cada esquina dessa vila melhor do que qualquer um
- Então de novo... O amor dele por essa vila é profundo demais...! Quanto essa vila significa pra ele...
- Escute, por favor, não faça nada desnecessário ou estúpído!!
- Por que enquanto mantermos os moradores seguros, nós podemos facilmente reconstruir a vila
- Eu sei, eu só vou alimentá-lo
- Por favor... Eu espero que ele não esteja pensando em fazer nada estúpido...

- Me desculpe por gritar com você!
- Hmm?
- Está tudo bem. Você perdeu alguém importante por causa de piratas
- Você passou por muita coisa, não foi?
- Você não precisa dizer nada...
- OOOOO....!!!
- Eu não aguento mais isso...!!!
- O quê!?

- É simplesmente tão miserável, tão miserável! O Shushu e vocês estão lutando desse jeito...!
- Enquanto isso eu, sendo o prefeito da vila, só posso assistir a nossa vila ser pisoteada!!!
- Espere, prefeito, acalme-se!
- Para um verdadeiro homem, tem lutas que não podem ser evitadas!!!
- Não é verdade, garoto!?!
- Isso mesmo,
- Senhor!!!

- Não o encoraje!
- 40 anos atrás!!
- Esse lugar era apenas um campo cheio de barro...!! Daqui nós construímos tudo em um novo começo
- "Vamos contruir a nossa vila aqui."
- "E esquecer a ultima vila que foi destruída pelos piratas..."
- ... No começo era pequena, e tinha apenas algumas pequenas casas
- Mas a população e os moradores aumentaram pouco a pouco,
- E nós contruímos mais casas e lojas e tentamos fazer o nosso melhor!!

- Esse lugar agora cresceu até ser uma sucedida vila portuária!!
- Essa vila foi feita pelos velhos!!
- Foi uma vila que nós fizemos!
- Essa vila e os moradores são o meu tesouro!
- Que tipo de prefeito não protege a sua própria vila!?
- Eu vou lutar!!!!

- Fogo!!! Bola de canhã especial do Buggy!!

- AAAHCK!!
- GYAAHH!!!
- GRRR!
- Até a minha casa!!!
- AAHHH!!!
- O Zoro estava dormindo lá!!

- Ele morreu...!? O garoto com a faixa na barruga...?
- Ei, Zoro, você ainda está vivo!?
- Huh?
- Sim...
- Essa foi uma péssima maneira de me acordar

- Que alívio!
- Você está vivo!
- E como foi que você sobreviveu...?
- Sinto como se o meu peito estivesse sendo triturado...!!!
- Prefeito!
- Você acha que eu vou permitir que piratas nos pisoteiem de novo!!!?
- Pra um "cara que parece um esqueleto de cavalo" que aparece do nada...!
- Ele absolutamente não tem direito de pisar sobre os nossos 40 anos!!!!
- Eu sou o prefeito!
- Eu não vou sair e deixar essa vila ser tratada dessa maneira!!

- Certo, eu vou lutar!!
- E.. Espera um pouco, prefeito!
- Me deixa ir, garota!!
- Essas pessoas são perigosas! Então, quão o sentido em ir!? Isso é muito arriscado!!
- Eu sei que é arriscado!!!!

- Apenas espere!!
- Buggy, o palhaço!!!
- O prefeito...
- ... Estava chorando...!!
- Oh, sério? Eu não vi nada
- Por alguma razão isso está começando a ficar mais divertido...
- Heeheeheehee, eu concordo
- Como é que você ainda consegue rir!?
- Não se preocupe! Eu gosto daquele velho!
- Eu não vou deixá-lo morrer!

- Como você ainda ri nesse tipo de situação? De onde diabos vem essa sua confiança!?!
- O noso destino é a "Grand Line"
- Agora vamos roubar aquele mapa de novo!
- Vai se unir a nós?
- Você precisa do mapa também, não é? E o tesouro...
- Eu não vou me tornar uma pirata
- Ao invés de "parceiros", vamos apenas dizer que estamos "cooperando" um com o outro
- Um ajudando o outro a alcançar os nossos alvos!!

- Segunda bola de canhão, pronta...!
- A preparação está completa!!!
- Ótimo! Fo...!
- Buggy, o palhaço!!!
- Apareça...!!!!
- Quem é esse homem...?

- Você vai também?
- E a ferida no seu estômago?!
- Já está curada
- É, sei!!
- Mais importante do que a ferida no meu corpo é a ferida que o meu nome sofreu por que tudo que fiz na minha última luta foi me machucar
- Vamos!?
- Sim, vamos lá
- Crackle!
- Crack!
- Estou sem palavras...

" Viking Parte 3
* Quando eu era pequeno eu amava esse desenho da televisão, chamado " Bikke, o pequeno Viking".
Era sobre as aventuras de um pequeno garoto chamado Bikke, que não era forte, mas muito esperto e astuto, enquanto o reso do bando consistia de fortes mas estúpidos homens. As aventuras deles eram excitantes e me faziam sentir inveja com aquela grande sensação.
BWAHAHAHAHAHA!
BIKKE
MÃE
O PAI DO BIKKE ( O CAPITÃO )
OS ALEGRES MEMBROS DO BANDO
Não é nada
ELE FALAVA MAIS OU MENOS ASSIM
O músico
HEHEHEHEHE!
O VILÃO SVEN ( O INIMIGO DO BIKKE )

Isso é tudo de que consigo me lembrar. Por que já faz 15 anos desde a ultima vez que eu vi eu ( com 23 anos agora ) gostaria que qualquer um da minha idade que conhecesse, assistisse esse desenho de novo, se qualquer dia fizerem uma reprise dele. Já que eu mesmo adoraria vê-lo de novo.
* E esse desenho provavelmente é a razão de eu ter começado a gostar de piratas. "

...
by Quinho

Translation: Nurarihyon no Mago 13

Tue, 13 Oct 2009 07:28:25 +0000

-01-
SFX: TumTum TumTum (ou batidas de coração...o que fica estranho)

Texto da Imagem: "Nurarihyon no Mago"

Texto da Imagem: A espada do assassino é sacada próxima a Rikuo...

SFX: TumTum TumTum

SFX: TumTum TumTum

-02-
Texto Vertical [Inferior à direita]: Ato 13
Texto Vertical [Inferior à direita]: Rikuo na noite da Lua Nova.
Texto Vertical [centre]: O surgimento de um estranho poder.

-03-
Yuki Onna: Mestre Rikuo...
Yuki: Por favor... pra trás...

Yuki: Eu... eu devo fazer isto...

Rikuo: Não seja idiota!
Rikuo: Você está muito machucada!

Yuki: Mas... se eu não fizer isto... Quem protegerá o Mestre Rikuo?!

Yuki: Argh

-04-
Gozumaru: Hahaha... Você não me parece bem
Gozumaru: Um Comandane Youkai Supremo que precisa ser protegido por uma fraca garotinha...

Gozumaru: Você não acha...
Gozumaru: Que um cara assim... é desnecessário?

Rikuo: Quem é esse cara...
Rikuo: Será que ele é mesmo um dos servos de Gyuuki?...

Yuki: Eu não sei... Eu... achei que ele fosse um de seus seguidores... mas fui descuidado...
Yuki: Mas ele veio mesmo para matar o Mestre Rikuo!

Rikuo: Tsurara, você não precisa levantar...

-05-
Yuki: Mas... Mas Mestre Rikuo é humano!!
Yuki: Se o Mestre Rikuo se machucar... Eu...

Rikuo: tudo ficará bem!
Rikuo: você não precisa se preocupar.

Rikuo: Espere aqui.

Texto: Huh...?

Gozumaru: Morra!
Gozumaru: Nura Rikuo

-06-
Yuki: !!
Yuki: Mestre!!

-07-
Gozumaru: ......
Gozumaru: ......
Gozumaru: ?!

Gozumaru: ......
Gozumaru: Hmph

***Gozumaru: Como se a garra de Gozumaru

*** Gozumaru: Fosse lhe deixar escapar! {não consegui colocar a tradução de grasp no contexto}

-08-
Yuki: ......
Yuki: Mestre...?

Text: Isso... Como...?
Text: Mas mestre Rikuo... está na sua "forma de Dia"...

Gozumaru: ......
Text: Estranho... mas... este cara não é...
Text: Apenas um humano normal, enquanto ainda não despertado...?

-09-
Text: Gozuinmasou!!

Rikuo: !!

-10-
Yuki: Mestre!!
Yuki: Cuidado!!!

-11-
Yuki: Ahh!...

Gozumaru: O Clã Gyuuki manipula, confunde, e se mistura entre humanos para matá-los
**Gozumaru: O Emblema do "Horror"

**Gozumaru: Não há como... nós perdermos...

**Gozumaru: Pra um mero...

-12-
Gozumaru: Humano!!

-13-
Gozumaru: Você acha que pode me parar com isto?!

Yuki: !!
Yuki: As garras!!

Gozumaru: Este
Gozumaru: É o fim!!

-14-15-
Gozumaru: Por que...
Gozumaru: Eu perdi...
Gozumaru: Pra você... que nem é um youkai...

Rikuo: O sangue flui por mim...
Rikuo: O maligno sangue do Comandante Supremo, é isso...

-16-
Rikuo: Está
Rikuo: Tudo bem agora

Rikuo: Eu sempre soube
Rikuo: Sobre... mim...

Rikuo: Que à noite
Rikuo: Eu fico nesta forma

-17-
Yuki: Mestre...

Kana: Haaa
Kana: Haaa
Kana: Haaa

Kana: Aaah... Pra onde aqueles dois poderiam ter ido...
Kana: Kiyotsugu-kun e Shima-kun também não estão aqui...

Kana: ...
Kana: O que estou fazendo...? Tendo tanto trabalho assim...
Kana: Basta... Tô voltando... {não achei uma tradução mais formal}

Kana: Hm?

Kana: Óculos?
Kana: Do Rikuo-kun...?

-18-
[no text]

-19-
Text: Ah!...

Text: Aquele... é...

Kana: Eh?
Kana: Huh?!

Texto Vertical, à esquerda: Rikuo desperta na noite de lua nova!! À sua frente está...?!

Kana: Hum...
Kana: Com licença...

Rikuo: Tem um lugar onde eu preciso ir
Rikuo: Kana-chan
Rikuo: Deixarei esta garota com você

x x x x x x

...
by Morg!

Translation: Nurarihyon no Mago 23

Tue, 13 Oct 2009 02:53:26 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 23 - Keikain Onmyoujutsu

PAG 1
" Um ataque surpresa do "Muchi"!! "
" Nurarihyon no Mago "

PAG 2
" Ato 23: Keikan Onmyoujutsu "

PAG 3
- Ai!! Ei...
- Oh!
- Você está bem, vôvô?!
- Tá brincando? Isso não é nada!
- Mas você... você realmente é alguém!
- Vôvô
- Deixa comigo... você deve correr!!

PAG 4
- É, eu provavelmente devo correr, você tem razão
- Mas esse "Kamaitachi"... ele sempre foi um cara tão forte?...
- Você sabe bastante sobre Youkais, Vôvô...
- Oh?
- Bem, pode-se dizer isso...
- Mas... Ele provávelmente não é o Kamaitachi.
- Esse é... "Muchi" do vento!
- O estranho Youkai que aparece nas profundezas das montanhas de Shikoku!

PAG 5
" Aquele vento... é veneno "
" Um vento extremamente venenoso... que faz as pessoas caírem debilitadas! "
- Hyun
- Hyun
" Um Youkai de Shikoku... "
- Isso...
- Fica fora da minha área...
- Hyun
- Hyun

PAG 6
" Os capangas dele sumiram...?! "
- Ah
- Essa não!
- Eles... nos cercaram?!

PAG 7
- Rikuo-kun!
- Sobre o que vai ser a reunião de hoje?
- Nem imagino
- Certo, está terminado!
- Fufufu... Então, não fiquem muito chocados, pessoal
- O que é isso?
- Fufufu... Com o que se parece, me pergunto.
- Um mapa do Japão? Ding Ding!!
- Esse é o "Mapa de distribuição de Youkais pelo país"!!
- É uma colaboração entre mim e o Adashihara-sensei!

PAG 8
- O quêêê? O kyotsugu-kun fez algo de novo?
- Ei, Torii, o que está fazendo?
- Treinando!
- O que acha que estou fazendo?!
" A minha noção de auto-defesa está aumentando... "
- Dê uma olhada nessas marcações.
- Essas são as regiões onde os Youkais aparecem, o que fomos capazes de encontrar nos livros.
- Também podemos transformar em um gráfico de barras, mostrando a distribuição
- Uau.... [Em letra menor] Huh.
- O Kyotsugu-kun realmente é louco por Youkais...
- Quando você olha desse jeito, elas são bem maiores no oeste.
- Especialmente em Kyoto.
- E...
- Shikoku

PAG 9
- Isso mesmo!!
- Independente de olhar pela população ou pela história, Shikoku e a área em volta do centro do país são as áreas com uma alta frequência de aparições de Youkais
- As únicas áreas majoritárias são lugares como o nordeste e o Kansai...
- Ele pode ser pequeno, mas você provavelmente pode chamá-lo de "Reino dos Youkais."
- Hmmm
- Ei... A Yura-chan é de Kyoto, não é?
- Huh?
- Por que ela não está aqui hoje?
- Agora que eu notei, ela sai mais cedo nos dias 5 e 20, não é?
- Hm?
- Karasu Tengu?
- Ele está rondando o lugar sem que ninguém note
- A toda velocidade
- Comandante Supreeeeeemooooooooo!!
- Onde você estáááá?!
- Aconteceu... alguma coisa com o Clã de novo?...

PAG 10
- I...
- Isso é...
- Uma formação?!
" Kaze Nojinkei ( Formação do vento ) "
" Sunachi no Muchi!! ( Chicote da areia ) "
- Ugh...
- Vovô!!
- Guh...

PAG 11
- Ahh!!
- Ei...
- Não ligue pra mim
- Não posso fazer isso!!
- Se isso continuar... eu não vou poder protegê-lo!!
- Vovô!! Segure-se nisso!!
- Shikigami
- Rokuson!!
- Um Shikigami?!
- Atrás deles!!

PAG 12
- O vento... não os alcança
- Eeeeei!
- Obrigado, Keikain-

PAG 13
- Ei... garota?
- Essa é uma excelente... defesa...
- Morra.

PAG 14
- Uu...
- Foi por ela ter usado o Shikigami dela pra mim...

PAG 15
- Finalmente
- Estou livre de obstruções

PAG 16
- Ela trouxe
- Três Shikigamis?!
- Não brinca...
- Conseguir invocar três Shikigami nessa idade...
- Não posso acreditar nisso... Que habilidade incrível... [ Em letra menor ] Uau...

PAG 17
- Tanrou!!
- Devore-os!!!
- Guh...

PAG 18-19
- Shikigami Kaizou!!
- Jinshiki Ittai!!
" Keikan Onmyoujutsu "
" Yomi-Okuri Yura Max!!!"
" Yura joga sério!! "
- Vocês acharam que podiam derrotar
- Uma garotinha?
- Peh...

...
by Leon

Translation: One Piece 13

Tue, 13 Oct 2009 02:50:34 +0000

One Piece
Capítulo 13 - Tesouro

- AAAH!!
- Hmm?
- Você ainda está vivo!?
- Como diabos você conseguiu sobreviver!?
- Eu não posso estar vivo?
- Você se espatifou e atravessou uma casa, mas você aparenta estar perfeitamente bem, o que é estranho demais!
- Eu não ligo se for estranho
- O que você quer aqui? Por que está lutando com aqueles piratas?
- Eu escolhi o meu objetivo agora pouco!
- É conseguir o mapa da Grand Line e um navegador!!

- WOOF!
- WOOF!!
- O que diabos esse cachorro...
- ... Ele está tentando nos impedir de entrar na loja?
- WOOF!!
- WOOF
- WOOF!!
- O que esse cachorro está fazendo aqui?
- Não pode ser... Esse é o minúsculo cão de guarda da loja, talvez?
- GRRRRRRR!!
- WOOF!!
- WOOF!! WOOF!!

- YIP!!
- GRRRR!!
- GRRR!!
- wOOF!!
- WOOF!! WOOF!!!
- Veja, Shushu!! Está acabada!!
- Começando por hoje, vamos fazer essa loja florescer!
- WOOF!!

- Ninguém está comprando. Quem imaginaria que esse negócio seria tão difícil
- WOOF
- Parece que você não está vendendo muito bem, então me venda um pouco!
- HAHAHAHAHA. Você parece um pouco com um cachorro, então você come ração de cachorro também, não é, prefeito?
- Seu idiota! Eu só estou mostrando simpatia!

- WOOF!! WOOF!!
- Vejam só, Vejam só...
- Ainda tentando nos atacar...? Tem algo que gosta de comer dentro da loja?
- Nós vendemos 100 caixas hoje
- WOOF
- Shushu! Eu te disse pra não comer o nosso estoque!!
- HAHAHA, esse é o carinhade quem me orgulho!
- Enquanto eu estiver no hospital, você vai ter que cuidar bem da loja, Shushu!
- GRRRRR...
- WOOF!!
- WOOF!! WOOF!!

- Eu vou dar uma olhada no Zoro e volto logo
- Aquele cara do chapéu de pelos parece estar procurando ele
- Seu idiota, não faça isso!! Dessa vez você realmente vai ser devorado por aquele leão!!
- Maldito cachorro! Ele até me mordeu...
- Droga... Está sangrando
- Colocar um cachorro aqui pra lutar comigo,
- O dono daquela loja tem coragem
- WOOF WOOF!!
- WOOF!!
- WOOF!! WOOF!!

- wOOF!! WOOF!! WOOF!!
- WOOF!! WOOF!! WOOF!!
- WOOF!! WOOF!!
- WOOF!
- WOOF WOOF!!
- Obviamente, essa loja
- WOOF!! WOOF!!
- É um tesouro pro Shushu

- WOOF!!
- WOOF!! WOOF!!!
- Ele amava tanto o dono, e já que essa é a única propriedade que ele deixou,
- WOOF!!
- WOOF!! WOOF!!!
- WOOF!! WOOF!! WOOF!!!
- Eu acho que ele vai continuar a guardar a loja
- WOOF!!!
- WOOF!!!!

- ....?
- Você...!!!
- Você não foi...!!
- Morto agora a pouco...!!!?
- Eu não morro tão facilmente
- Por que sou um homem-borracha
- Um homem-boracha? Eu posso entender que talvez tenha uma sorte do demônio, mas eu acho que você machucou um pouco a cabeça...
- Ouvir você falar isso, tão ridículo...

- Entrar no meu caminho de novo foi algo idiota de se fazer!!! Dessa vez eu vou te mandar pro outro mundo!!!!!
- HAH!
- GRRRRRRRRRR....!!!
- Você acha que um leão...
- Realmente pode me matar?
- Que-!! O que diabos é isso!!?
- Os braços dele...
- GROWL!?

- GOMU GOMU NO...!
- HAMMER!!!!
" * Gomu Gomu no Hammer: Martelo de Borracha "

- Richie...!??
- Você... O que você é!?
- A muito tempo atrás eu comi a fruta Gomu Gomu...!!
- HUF
- Fruta Gomu Gomu...!?
- Será que... Você ganhou as habilidades por comer a fruta do diabo, que nem o capitão Buggy?!
- C... Certo! Eu vou te dar tudo que quiser!!
- E... E vou pedir desculpas!! Me perdôe!!
- Eu não preciso de desculpas
- Porque isso não vai trazer de volta o tesouro do Shushu

- E você...
- Eu vim acertar as contas com você
- AAHCK, ele esticou de novo!!!
- Prove do seu próprio remédio
- AA...AAHHHH, Ei!! P... Por favor, eu te imploro, paaaaaaaaaaaaaree!!

- Alguém me a...!!

- Esse cara, aquele outro...!!
- Piratas são todos iguais...!!!
- Destruindo tudo que é precioso para os outros!
- Hmm?
- Oho, Sr. Pirata, então você ainda está vivo...!
- Eu pensei que você finalmente tinha sido acabado por aquele leão...
- Ei... O que está dizendo?

- Antes de você pegar os seus amigos piratas para atacar essa vila, por que não vai pro inferno!!?
- Dá pra parar?!
- Você acha que consegue me machucar?
- BLEH!
- Quê?!?
- Tá-certo, então você quer me enfrentar, huh?!! Pirata estúpido!
- Dá pra parar com isso!? Por que vocês dois estão agindo assim!?
- CLUG
- Aquilo...

- Esse foi o único que pude trazer de volta!
- O resto foi devorado, se você acreditar em mim!
" Esse sujeito... "
" Ele lutou com o leão e voltou... "
" Por aquele cachorro... "
- Foi incrível! Você lutou bem
- Bem, eu não pude ver
- Mas eu sei basicamente o que aconteceu!
- SEGURA

- WOOF!!
- É!!
- Seja forte também!!
- WOOF!!
- WOOF!!
- Haha...
- O Mohji foi derrotado!!?
- Sim, capitão!
- Prepare todas as bolas de canhão especiais do Buggy que tivermos!!!
- Eu vou destruir a vila inteira!
- Eu vou transformar tudo isso em pó!!

...
by Fabio

Translation: One Piece 12

Mon, 12 Oct 2009 02:13:21 +0000

One Piece
Capítulo 12 - O cachorro

- Nós somos o bando do Buggy!!
- Sob a nossa bandeira, somos conhecidos por nossos ataques por todo o mundo!!
- Estaria tudo bem sermos humilhados por três ladrões comuns?!!
- Não, não estaria
- Não consigo ouvir vocês! De novo!!
- Não, não estaria
- Calem a boca!!!
- Temos que ensinar àquelas pessoas como é assustador fazer um bando inteiro de piratas inimigos deles!!!
- Oh-kay, que começe o show das feras!!!

- WHOO!! É o vice capitão, Mohji!!
- Me chamou,
- Capitão Buggy?
- É o show das feras do vice capitão Mohji!!!
- GROOWWL
" Vice capitão do bando de piratas do Buggy:
Mohji, o treinador de feras "
- Posso ter a honra de levar a cabeça do Roronoa Zoro?
- Faça o que quiser

- Agora já estamos bem longe do bar
- Throb!
- Throb!
- Eles não vão poder nos alcancar imediatamente
- A nossa fuga deu certo
- Mas essa jaula está começando a me irritar!!
- É. Se essa coisa não abrir, então mesmo que todos aqueles caras venham, eu não vou nem poder enfrentá-los!
- Acabou... Eu não tenho sangue o bastante
- Eu não consigo mais andar...!!

- EH!!
- Qual é a desse cachorro...!?
- Cachorro? Ei, é um cachorro
- O que é isso? É mesmo um cachorro?
- Ei, dê uma olhada, Zoro, o cachorro não se mexe nem um pouco
- Que seja...
- O que ele faz é problema dele
- Agora você tem que pensar em uma maneira de sair dessa jaula
- Me pergunto se está morto...
- ARRRGHHH!!

- Seu cão estúpido, o que diabos você acha que está fazendo?!
- WOOF WOOF!
- Seu idiota, você tem idéia da seriedade da situação aqui?!!
- THROB THROB!!
- Cachorro estúpido!!
- Merda... Eu não tenho sangue o bastante!!
- Vocês dois, o que raios estão fazendo...?
- Se vocês ficarem aí no meio da rua, o Buggy com certeza vai achar vocês!

- Ei, a nossa navegadora
- Quem disse!?!
- Eu só vim pagar a minha dívida com vocês, por que salvaram a minha vida
- Pagar?
- AAH
- CLINK!
- A chave!!!
- Você roubou a chave da jaula!!
- É... Mesmo eu pensando que isso foi uma coisa realmente idiota de ter feito...
- Por causa disso eu não pude roubar nenhum dos tesouros
- HUA --!! A jaula era um problema tão grande que eu pensei que íamos morrer da dor de cabeça que ele nos dava!!
- Ufa... A recompensa de ter feito uma fuga tão difícil finalmente está aparecendo

- Ah?
- Pega
- Seu cachorro estúpido!!!
- Devolva isso, o que você acabou de engolir não é comida!!!
- Droga!
- WOOF WOOF!!

- Ei!! Pessoal!!
- Não façam nada com o Shushu!!
" Prefeito da vila portuaria
Boodle "
- Shushu?
- Quem é você, senhor?
- Eu sou o líder dessa vila,
- Em outras palavras,
- O prefeito!

- Como o Zoro está?
- Eu deixei ele dormir na minha casa já que ela é vizinha
- Mesmo eu tendo dito pra ele que tem um médico no abrigo,
- Ele não ouve e diz que vai melhorar depois de dormir. Mesmo apesar de ser uma ferida enorme!
- zzz...
- zzz zzz ~~~~
- O nome desse cachorro é Shushu?
- Sim
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele está vigiando essa loja
- Eu vim somente pra alimentá-lo...
- Ah! Você está certo. Agora que estou prestando atenção estou vendo que é uma loja...
- Estou vendo que é uma loja de comida para bichos de estimação

- O dono desse lugar é meu amigo,
- E dez anos atrás...
- Ele abriu essa loja com o Shushu
- A preciosa loja está cheia de alegres memórias dos dois
- Apesar de eu gostar dela também...
- Ouça!! Enquanto eu não estiver aqui, você é o dono!
- Não coma o nosso estoque!!
- WOOF!!
- Olhe para essas feridas
- Elas definitivamente são das lutas com aqueles piratas
- E de proteger essa loja
- Mas então, não importa o quão preciosa seja, que tipo de coisa está fazendo o cachorro vigiar a loja com esses piratas como inimigos?
- O dono da loja está com os outros no abrigo, certo?

- Não... Aquele sujeito...
- Ele já foi pro outro mundo por causa de uma doença
- Ele foi hospitalizado três meses atrás, e então...
- Enquanto eu estiver no hospital,
- Você cuida da loja, Shushu!
- WOOF!
- Assim... Será que esse cão está continuando,
- Apenas esperando pelo retorno do dono?
- Isso é o que todos dizem... mas eu vejo de uma maneira diferente

- Já que o Shushu é um cachorro inteligente,
- Ele sabe que o dono dele já morreu
- Então por que ele ainda ainda está guardando a loja...?
- Obviamente essa loja,
- É um tesouro para o Shushu
- Ele amava tanto o dono e, já que essa é a única propriedade que ele deixou,
- Eu acho que ele vai continuar a guardar a loja

- É uma coisa insuportável. Eu tentei levá-lo pro abrigo algumas vezes,
- Mas ele não dá um passo desse lugar...
- Se eu deixasse ele aqui, eu acho que ele ficaria até morrer de fome
- RRROOOOOOAAARRRR!!!
- Ein!?
- O... o que foi esse barulho de rugido...?!
- F... Foi aquele cara!! O treinador de feras, Mohji!!
- Ei, agora tem algo vindo
- Me dê a chave, sua coisinha
- Corra..............!!
- WOOF

- Bem, eu achei um cara...
- Eu sou um membro do bando de piratas do Buggy, o treinador de feras, Mohji
- GGRRRRRRRRR!!!
- Hohoho... Então as pessoas com quem você estava simplesmente te largaram?
- Coitado, e você tentou tanto fugir....

- O capitão Buggy está bem furioso...
- GRRRR...
- Vocês cometeram um crime bem sério
- GRRRRRRR...
- Quem diabos você é, vestindo esse chapéu de pelos assim?
- O quê...!!!
- Seu idiota, olhe o que diz!! Isso é o meu cabelo!!!
- Isso só o faz mais estranho
- Cala a boca!!
- Você... Você está na jaula...
- Então você não sabe como eu sou assustador...

- Aquele sujeito... Ele quer morrer, não quer...?
- Aquele idiota...
- Estou dizendo, não tem animal no mundo que não me obedeça!
- Isso inclui aquele cachorro ali
- Dá a patinha...
- *morde*
- AAAAHCK!!
- Você só é um ladrão ordinário e sem nome
- Você desistiu do cachorro?
- Eu não tenho razão para te poupar
- Me diga onde o Roronoa Zoro está
- GRRRRRRR!!!
- Não quero

- Mate-o, Richiee...!!!
- GRRR...!!
- A jaula de ferro!!!
- Merda, aquele garoto vai morrer!!
- Yahoo, a gaiola finalmente abriu!!!

- ROOOARR!
- tap...
- Isso foi instantâneo! Ele me responde e é isso que consegue
- Certo, Richie, vamos achar o Roronoa Zoro
- Pois se eu matá-lo, eu vou conseguir uma reputação ainda melhor

- Qual o problema?
- GRRR...!
- Olhe lá... É uma loja de ração para animais
- Céus, Richie...
- Se apresse e termine a refeição
- GRRR...!
- GRRR...!
- GRRR...!
- Hua... Que choque
- Eu acabei parando do outro lado
- Mas agora eu estou fora daquela gaiola
- Certo, daqui pra frente, depois de eu me livrar dessas pessoas,
- Eu vou fazer a ladra Nami a minha navegadora!!

" Viking parte 2
* Os vikings foram pessoas muito assustadoras. Pra ter idéia de como eles esram assustadores, você deve saber que eles atacariam qualquer navio que encontrassem no mar e matar todos, incluindo mercenários, sem piedade. Depois de recolher os espólios e comida, eles colocavam fogo no navio que tinham acabado de atacar, e seguiriam em frente. Você não acredita, não é?!
* Mas então!! Para eles, fazer aquilo era só fazer um ataque honesto. Levar o que conseguiram e retornar para as vilas com as riquezas era o "trabalho" dos homens. Para eles, o trabalho deles era ser um "lutador". E lutar no trabalho era a dignidade deles.
* E é dito que eles se escondiam no "vik"( fundo do navio ) antes de atacar as pessoas ("ing"), o que é uma teoria popular, pela qual são chamados de "vikings". "

...
by Leon

^^

Translation: Nurarihyon no Mago 21

Mon, 12 Oct 2009 02:09:38 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 21 - Reunião geral do Grupo Nura

PAG 1
- GAGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUu
" Quem é esse demônio que está sendo esmagado!? "
" Nurarihyon no Mago "
- U... U...
- Q... Quem você acha que eu sou...
- Eu sou o grande demônio... Hihi-sama...
- Eu sou um dos membros do Supremo Grupo Nura-!!

PAG 2
- Um peixe pequeno é um peixe pequeno

PAG 3
- Enquanto isso - Casa principal do Grupo Nura

PAG 4 - 5
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder do Clã dos cem pés - Oo-Mukade "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Associação de Monges da Grande Kanto Cadeira - Hihi ( Faltou ) "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder do grupo dos Três olhos - Mitsume Yazura "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder do Grupo de garotas/mulheres demônios - Agajiga Hara no Kijo "
" Conselheiro do grupo Nura "
" Cadeira da Associação Dharma - Mokugyo Daruma "
" Comandante geral do Grupo Nura "
" Nurarihyon "
" Nura Rikuo "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder do clã dos Goblins - Obake "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder do Setor Yakushi - Zen "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder do Clã Gyuugi - Gyuugi "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder do Clã dos demônios de um olho - Hitotsume Nyuudou "
" Membro-líder pertencente ao Clã Nura "
" Líder da união dos demônios mercadores - Soroban-bou "
" O clã Nura está todo reunido..!! "
- O Rikuo-sama está presnete...?
- Já não faz bastante tempo?
- O Gyuugi também está aqui.
- Dizem que ele cometeu um crime a nível de expulsão
- Dizem que ele sacou seu arco contra o Rikuo-sama... Por que ele está comparecendo à reunião geral novamente...?
- Eles estão planejando jugá-lo aqui...?
- Ora, Ora?

PAG 6
- O que vocês todos estão fazendo? [ Em letra menor ] Todos nervosos e agitados
- Mãe do Rikuo ( 30 ) - Nura Wakana
- Hoje é o dia da reunião geral, certo?
- Wakana-sama...
- Mas... Hoje é um dia muito importante para o Rikuo-sama.
- Decidir se ele pode ou não se tornar o Terceiro...
- Estou tão nervos, e...
- Ora, Ora... Bem - vejam só
- Então foi perfeito termos usado arroz vermelho
- Eu não sabia que era uma comemoração - Que sorte [Em letra pequena]Nós estavamos com arroz Mochi sobrando
- Rikuo-sama
- Por que não está na sua forma noturna?!
- Não é como se eu pudesse ir e "puf", me transformar
" Circunstâncias, você sabe "
- Nessa forma... você está em desvantagem
- Você se esqueceu da promessa com o Comandante Geral?!

PAG 7
- Eu não me esqueci!
- Claro que não
- Ei, Rikuo
- Se você está levando a sério essa sucessão
- Eu vou convocar uma reunião para a sucessão do jovem líder para você
- E consecutivamente jugar o caso do Gyuugi nessa ocasião.
- Se você não puder resolver as coisas e controlar o local, então significa que você é como se fosse apenas uma casca
- Sobre o que vai ser? A reunião de hoje
- Se fosse uma razão sobre a qual eu saberia,
- Não teríamos arroz vermelho
- Ei, caolho...
- Ei, eu... Você sabe que eu estou dizendo isso por que penso pelo nosso grupo?
- Estamos recebendo pressão das forças do Oeste da forma que estamos
- Sejamos diretos aqui - Eu me recuso a enfraquecer!!

PAG 8
- É verdade... Então, para o fortalecimento do Grupo
- Nessa reunião geral, eu planejo formalmente ter o Nura Rikuo sucendendo o nome de "Jovem Líder", que é o sucessor do Clã Nura
- Hah?
- Eu estava pegando leve com essas coisas até agora, mas...
- Logo após isso o Rikuo jugará o caso do Gyuugi!!
- Espera um pouco, Comandante Geral... Que expectativas você está depositando no Rikuo-sama depois de todo esse tempo, hahaha...
- Rikuo
- Sim
- Eu humildemente expresso o meu excessivo prazer em vocês...
- Terem comparecido na Reunião Geral do Clã Nura, neste bom e propício dia.
- Eu, que acabei de ser apresentado, sou Nura Rikuo
- Eu devo cometer uma grande impertinência de uma posição tão alta, mas...

PAG 9
- Eu aceito completamente o cargo de Jovem líder
- Daqui em diante, não importa o que aconteça, eu nunca trairei a nossa causa
- Entretanto, eu sou um frágil e novato garoto, ainda treinando nos caminhos dos demônios
- Assim, eu perso pelo seu generoso perdão por qualquer palavra errada, ou palavras de imprudência a vocês, pois serão por eu ser assim
- Ri...
- Rikuo...?
- O que é isso...?
- De repente...
- Rikuo-sama, então me permita explicar o caso do Gyuugi
- Sim
- Eu sou um conselheiro do Clã Nura, Mokugyo Daruma

PAG 10
- A poucos dias atrás, o Gyuugi usou os colegas do Rikuo-sama para atraí-lo para o seu próprio território, o Monte Nejireme, e lá levantou a sua lâmina e tentou matá-lo.
- Além disso, ele manipulou os já expulsos Kyuusos para obter a circulação de cartas para forçar a resignação do Rikuo-sama.
- Como imaginava - Era verdade
- Que idiota
- Então, Gyuuki
- Heh
- Rikuo-sama... A sua decisão
- Sim
" Inocente "
- Nenhuma punição!!
- Haa!?
- P.. Por quê!?
- Depois de ter feito tudo isso!?

PAG 11
- Comandante Geral!! Não tem algo errado com isso!?
- O Rikuo-sama não entende nada!! Você está em juízo perfeito sobre o Jovem líder e tudo isso!?
- Está tudo bem!! Foi o que decidi!!
- Ele fez aquilo pra me treinar,
- Não é, Gyuugi?!!
- Não está bem
- Você tem alguma reclamação
- Nada disso
- O mínimo que podia fazer é acabar com o clã dele!!
- Realmente está barulhento...
- Ah... Jovem mestre... Me pergunto como ele está
- Eu vou dar uma espiada
- E- Ei, Yukionna
- Que idiota... Tão abertamente...

PAG 12
- Go...
- Gozumaru e... Mezumaru!?
- P...
- Por quê...
- Yo
- Garota da neve

PAG 13
- Você ainda continua como auxiliar fiel, mesmo sendo inútil?
- Nós estamos sob os cuidados da casa principal por um tempo
- Bem, vamos nos dar bem
- O...
- O que vicê disse!?
- Até mais
- O que está acontecendo, Jovem Mestre...
- Nada disso!! Nada diiiiiiisssssooooooo!!
- Ao invés disso, ele disse que queria deixar os seus subordinados e candidatos para o sucessor do Clã Gyuugi
- Na casa principal, como uma prova maior de sua lealdade.
- O Gyuugi realmente é muito devoto
- Você é ingênuo demais!!

PAG 14
- Sério...? Mas... Se eu dissolver o Clã Gyuugi
- Isso não nos livraria da defesa contra aqueles Youkais... Que dizem que estão ao oeste dela?
" Monte Nejireme "
" Lago Biwa "
" Osaka, Shikoku "
- U... Guh...
- É verdade, mas...
- Se você pensar na renda do clã, então isso é outro problema, não é?
- Aliás, vocês não se dão bem, não é?
- Além disso, o Gyuugi prometeu
- Que se eu me tornasse confiável
- Ele se esforçaria ainda mais do que agora!!
- "Esse" é o maior problema de todos!!
- E... Ei, Hitotsume...
- Não me impessa

PAG 15
- Nunca nós poderíamos deixar alguém como ele ser o Terceiro
- Crunch Crunch Puff Puff
- Nesse ritmo o clã só vai ficar mais fraco
- Vocês são inocentes ou patriotas? ... Isso só vai deixar a lealdade, minha e dos outros, menor!!
- Eu vou recusar pelo bem do grupo, também
- Hitotsume...
- O que é!? Meu jovem!! Está dizendo que apoia um pirralho como esse!?
- Olhe à sua volta
- Veja a atmosfera!!
- Ninguém...
- Eu... não falei isso
- Eu também não falei nada
- E... Ei...
- O que há... com todos...?
- Hitotsume...
- Que tolo...

PAG 16
" Ele deixou o Rikuo-sama deixá-lo muito confiante "
- Droga...
- Eu falei demais...?
" E se isolou neste local... "
- Hmph...
- Eu fui enganado pela armação do Rikuo...
- Agindo como um sujeito bonzinho... todo evasivo e vago
- Ele é um dissimulado...
- Hitotsume.. você...
- Vai continuar a dizer que é pelo grupo... até o fim, eh....?
- Então você quer tentar me testar também?
- Como o Gyuugi fez...

PAG 17
- UUUUUUU!!
- Brincadeira
- Bem... por que não voltamos aos nossos assentos e continuamos a reunião?!
- O resultado... é claro, Comandante Geral
- Escutem, todos!!
- Constituição do Clã Nura, Segundo Artigo!!
- Pelos "Requisitos do Comandante Geral"... baseado na sucessão da posição de Jovem líder, Rikuo-sama será formalmente um "candidato" a ser o Terceiro!!

PAG 18
- Se, pela idade dos treze, que é considerada a idade da maturidade como um demônio, nenhum outro candidato aparecer
- Ele formalmente se tornará o Terceiro comandante geral!!
- Uu...
- Uuu....
- Ora... Ora seu...
- Um membro-líder Senior, e ainda assim somente isso
- Parece que é verdade que eles estão enfraquecendo
- Não parece que
- Não vai levar nem uma semana?

PAG 19
- Neste momento o Clã nura está frágil
- Se eles perderem o "cabeça", logo sucumbirão
- Cabeça
- Tem razão
- O Comandante Geral do Clã Nura, Nurarihyon
- O demônios do Shikoku 88 vão cuidar dele
" O alvo é o avô...!! "

...
by Leon

^^

Translation: Nurarihyon no Mago 20

Mon, 12 Oct 2009 02:08:33 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 20 - O aniversário da Kana

PAG 1
- Bem vindo, Senhor
" Nurarihyon no Mago "
- Ora, o que é isso?
- Se não é o neto do velho!
- Então você ja tem idade para vir aqui...
- Você pode entrar.
- Youkais tem passe livre.

PAG 2
- Hm?
- Ele... trouxe alguém com ele?
- Por aqui, Kana-chan
- Uwahh!
" Ato 20: O aniversário da Kana "
" Eles vieram para um estranha festa!! "

PAG 3
- Bem vindos!!
- Obrigado por virem!
- Bem vindos ao banquete Youkai à Japonesa, Bakenekoya!!
- E aí?
- Vou levar a sua mala pra você!
- Wah!
- Ah... você não precisa...
- Qual o problema?
- Isso é o que queria, não é?
- Huh...
- S-Sim, mas...
" Mas vir para um lugar como esse...?! "

PAG 5
" Quando essa pessoa me salvou na escola "
- Espera!!
- Um...
- Ah!
- A sua perna...
- Você a machucou?
- Kya!!
- Hum!... Eu não estava pedindo pra você fazer isso...

PAG 6
- Hiiiiieeee?
- O que aconteceu? Você está bem?
- Ienaga-san?
- Ah... Me desculpe, Kiyotsugu-kun...
- Está tudo bem... Eu estou bem. Não era um Youkai.
- Ehhhh? Sério....? Você não me parece muito certa disso...
- Sério! Eu já estou em casa, então não precisam se preocupar comigo!
- Não me diga... você não foi salva por aquela pessoa de novo, foi...?
" Alarme falso... "
- O quê?!
- Nada... É só que você é a única que continua a se encontrar com ele...
- Não importa, enquanto você estiver bem, está tudo certo!
- Eu sou a única...?
" É verdade... Eu... Tenho um monte de perguntas para essa pessoa... "
" Tem várias coisas que eu quero saber... "

PAG 7
- Uh, eu estava me perguntando se você -
- Hya?!
- Nós estamos...
- Estamos voando?1
- Só estou te levando pra casa.
- É... pra esse lado, certo?

PAG 8
- Não...
- Por favor...
- Nós poderíamos um pouco mais de tempo juntos...
- Por favor, me conte...
- Mais... sobre você!!
- Mesmo se eu te assutar
- Você não liga, certo?

PAG 9
- Huh?
" Agora...Eu entendo o que ele quis dizer... "
" Essa pessoa... Ele realmente é... "
" O mestre dos Youkai!! "
- E-Estou apavorada... Youkais em todo lugar...
- Hahaha... Rikuo-sama... Você já foi escolhido, huh...
- Trazer uma coisinha tão doce com você!
- Estou com taaaanta inveja!
- Certo, um aqui para sua convidada também ~ A especialidade da casa, Catnip Cocktail*!
- Qual o seu nome?
- Ka... Kana...
- Quantos anos você tem?
- Tenho doze...
[ Nota do tradutor ] Catnip Cocktail é um tipo de bebida alcoólica. Essas crianças de hoje em dia, hein?

PAG 10
- .. Ou não, hoje faço treze...
- Aaaaahhhh!! É o seu aniversário?! Temos que comemorar!!
- Mas ei, você é jovem, hein?!!
- Então, que tipo de Youkai você é?
- Huh...?
- Se eles descobrirem que você é humana
- Eles podem te devorar depois...
- O... O que eu devo fazer...
- Essa boneca é tão fofa!
- Onde você coprou?
" É uma genérica? "
" Minha bolsa.. "

PAG 11
- Então.. esse é o mundo Youkai...
- É um pouco... diferente do que eu imaginava...
- Jovem mestre!!
- Você veio!!
- Parece que vocês estão se virando muito bem sozinhos
- Ryoutaneko
- Deixe comigo!!
" Hehe "
- Sem o Kyuuso aqui, eu posso deixar humanos e Youkais devidamente separados!!
- Mudando de assunto, que tal isso?
- Isso!!
- Quando você vier para o nosso clã, você tem que experimentar as cartas Hyakki...! Estou te chamando pra jogar um pouco!
- Vou passar dessa vez... ouvi dizer que vocês se empolgam muito com apostas, Ryoutaneko.
- Quem te disse isso?!

PAG 12
- E eu não posso enlouquecer e deixá-la por conta própria, sabe?...
" É isso aí! Você tem uma voa mira! "
" Kyaaa! Você conseguiu a pontuação máxima! "
- ..... [pequeno] depois...
- Mmm... Sr. Gato...
- O Catnip Cocktail é gostoso...
- Essa garota... onde ela mora?
- Está tudo bem... Eu sei o lugar.
- Eu costumava ir bastante lá quando era criança...
- Eh?
- Huh... Ela não é uma garota humana, é?!
" Ela não vai gostar que você a traga para um passeio Youkai! "

PAG 13
- Não se preocupe
- É melhor que ela me tema...
- Huh.
- Ah
- Sinto muito por isso! Logo vai amanhecer, então nós estamos fechando a loja...

PAG 14
- Aghh!
- O que foi isso?!
- Uma rajada de vento?! A loja balancou...
- Saburouneko!!
- Essa é.... A base do Clá Nura, cidade de Ukiyoe...
- Fica em Tókio, mas ainda parece com alguma cidade velha.

PAG 15
- Ei!! Aguente firme!!
- Apenas as suas roupas foram amassadas!!
- Apenas foram amassadas...? Eles não entendem, não é... Heh heh
- Parece que eles são tão insignificantes como os boatos dizem que são...
- O clã Nura.
- Foi bom nós termos vindo checá-los
- Eu acho que deve levar... uma semana, no máximo
- Para dominar essa cidade.

PAG 16
- O que diabos eu estou fazendo...
- A Kana-chan odeia Youkais!
- Mas então em que tipo de abuso eu a coloquei?!
- E eu sabia que tinha outra forma de isso acontecer!!
- Por que eu tenho que virar um sujeito tão imbecil à noite?!
- Bom dia!
- K-Ka-Kana-chan?!
- Sinto muito sobre ontem... uhh, quer dizer...
- Nada bom... eu quase falei...

PAG 17
- Óculos...?
- Meus...?
- Eu os achei no Monte Nejireme
-É verdade... Eu achei que tinha os perdido em algum lugar...
- Rikuo-kun
- Tem uma coisa que eu quero te perguntar.
- Huh...
- Eu estava pensando nas coisas que você fez até agora...
- Como que quando você está aqui, aquela pessoa também está...
- Foi ontem, durante aquele problema com os espelhos...
- É possível que... Rikuo-kun...
- Você... e aquela pessoa são...
" Merda "
" Fui descoberto...? "

PAG 18
- Amigos
- Certo?!
- EEHHHHHHHH?!
- Espera... Kana-chan...?
- Por favor, você poderia me deixar encontrá-lo de novo na próxima?
- Eu... Eu realmente naõ sei do que está falando, mas por que você quer encontrá-lo...?
" Aquela pessoa... "

PAG 19
- N... Não tem nada de errado com isso, certo?... Não tem nada a ver com você, afinal..
- Ehhhhhhh?! Kana-chan, o seu rosto está vermelho!!
- Eu... Fiz alguma coisa com a Kana-chan?
- Por favor, Rikuo-kuuuuuuun!
- Qual o nome dele?
- S-Sei lá!
- Alguma... coisa aconteceu entre esses dois...?
" Intuição feminina e um Kaleidoscópio "

...
by Leon

^^

Translation: Nurarihyon no Mago 19

Mon, 12 Oct 2009 02:07:22 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 19 - Kana e o Youkai Ungaikyou

PAG 1
" Nurarihyon no Mago "
- Hiiie...
- Kana... Chaaaaaaaan
- Estou Aaaaa-quiiiii....
" Eu... Eu tenho que... sair daqui... "
" Mexa... essas... pernas!... "
[Na borda esquerda inferior] Kana-chan é encontrada pela chegada épica!

PAG 2
- UWAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!
" Kana e o Youkai Ungaikyou "
" Kana com sérios problemas depois da escola!! "

PAG 3
- Haa
- Haa
- Haa
" O que é aquela coisa... Estou com medo... "
" Por que... O Youkai do meu sonho... está aqui...? "
- Você não pode...
- Fugir...

PAG 4
- Huh
" O... "
" O que... Está acontecendo... "
" Por quê... "
" Esse lugar... "

PAG 5
- Ahh!!
- Oww...
- Haa
- Haa
- Nnngh...
- Ooooo
- Kana-chan...
- Espelho...
- Marcado...
- Wahhhhhh!
- Ahhh!
- Haa
- Haa

PAG 6
" Por quê...? Eu... sei que saí da escola... "
" Mas então, por que estou aqui...? "
" Eu cochilei na aula "
" Mas quando acordei e logo depois que passei pelo portão! "
" Eu.. Eu deveria estar indo para a estação... "
- Hiiiiie!...
- Kana-chan...
- Nenhum... espelho... nesta sala
- Sem espaço...

PAG 7
- O... O espelho... "
" Ele... vem... através dos espelhos... Eu tenho.. que sair daqui... "

PAG 8
- Buuuuuuuuu...
- Hiiiiiiiieeeee?!
- O que...
- O que... Está acontecendo?!

PAG 9
- Bem...
- Eu tenho que preparar o jantar, então já vou indo.
- Não demore muito para vir pra casa, Rikuo-sama!
- Certo!
- É melhor se apressar.
- Ou todos vão morrer de fome!
" Por favor, volte pra casa logooooooo! "
- Fufu... O esquadrão Kiyo Cross ainda está lá...
- Talvez eu deva dar as caras por lá...
- Bem, antes disso, eu tenho mais um trabalho pra fazer.
- Fufu... É isso mesmo, pessoal.

PAG 10
- O presente de aniversário que eu dei pra Ienaga-san...
- Vocês acham que era apenas um produto qualquer?
- Huh? Tinha dinheiro dentro dele ou algo assim?
- É uma surpresa!
- A Ienaga-san com certeza vai amar!
- Aposto que ela vai estar contente por ser minha amiga.
- AHHHHHHHHHHHH!!
- I... Isso é...
- Um Youkai também?!
- Haa
- Você está... Aí?
" Estou acabada... "
- Gaaaaaaazupiiiiii
- Ienaga-san... consegue me ouvir?

PAG 11
- Surpresa! É o Kiyotsugu!! Hahaha!
- Essa boneca na verdade é um aparelho de comunicação do esquadrão Kiyo Cross!
- Ki...
- Kiyotsugu-kun?!
- Me ajude!!
- O que...
- Ka... Kana-chan...?
- Agora mesmo... Um Youkai...
- Estou sendo atacada! Por um Youkai dos espelhos!!
- Você disse... YOUKAI?!
- Não brinca...
- Onde você está?!
- Estou... na escala!!
- Estou em algum banheiro masculino...

PAG 12
- Na escola?!
- Mas... você não foi pra casa?
- Rápido... nós temos de encontrá-la!!
- Em que banheiro masculino é?! EEEEEIII!
- Kana-chan!
- Onde está você?
- Ela não está aqui...
- Não é esse...
- Eu não consigo sentir nada aqui...

PAG 13
- Ei...! Esperem! Estou aqui, pessoal...
- Por que não conseguem me ver?!
- Kana-chan... aqui está você...
- Vamos brincar.... Vamos recomeçar... há 7 anos atrás...
- Nããão...
- Eu não sei... do que está falando...

PAG 14
- ... OH!
- Uaaaaaau... O que é isso?
- Olhem só! Um espelho velho!
- É um espelho roxo.
- O que ele está fazendo aqui...?
" É verdade... Quando eu era pequeno... Eu estava brincando no parque... "
" Eu olhei pro espelho... com algumas crianças... "
" Depois daquilo... Todos os garotos mais velhos que estavam comigo... "
" Desapareceram... Depois que entraram no intermediário*... "
[ Nota do tradutor, de preferência embaixo do quadro onde há a fala] Intermediário equivaleria ao ensino fundamental 2 aqui.

PAG 15
- O Youkai, Ungaikyou
- Também conhecido como: O espelho roxo
- " O espelho que ilumina os demônios "
- Se você olhar para esse espelho... Você será morto no seu 13º aniversário. Nos velhos tempos, a pronúncia de "13" era parecida com "muda crescente", então 13 é há muito tempo chamado de a idade da maturidade no mundo Youkai.
- Nesse dia propício Youkais caçam crianças recém-crescidas.
- Ninguém... pode vir aqui.
- Se você não é um Youkai... você não pode entrar...
- Dizem que a história mudou para a atual idade da maturidade na lenda urbana do espelho roxo, que diz que você será morto no seu 20º aniversário.
- NÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!
- Kana-chan?!

PAG 16
- Ri...
- Rikuo-kun?!
- Não brinca... Um Youkai?!
- Rikuo-kun...
- Por que... você consegue nos ver aqui... no mundo dos espelhos...
- Isso... é somente... para mim e para a Kana-chan...
- Não é, Kana-chaaaaaaaan?
- Ahhhhh!
- Meu rosto...
- Isso dói...
- Não... Estou sendo puxada...
- Ahhh!

PAG 17
- WAHH?!
- Seu imbecil.
- Não ouse... encostar um dedo em uma garota... do meu grupo.

PAG 19
- O...
- Obrigada...
" Por quê...? "
" Por que esta pessoa está aqui de novo...? "
" Mas... Agora pouco...
- Tenha mais cuidado.
" A pessoa no outro lado do espelho era... "
- Poderia essa pessoa... realmente ser...?
- Ela... descobriu?!

...
by Leon

^^

Translation: One Piece 11

Tue, 06 Oct 2009 04:51:11 +0000

One Piece
Volume 2 : Versus!! A tripulação do Pirata Buggy
Capítulo 11
Fuja

- Página 53 -

Capítulo 11 - Fuja

- Página 54 -

Zoro: Foi fácil demais...

Pirate: Heh heh heh heh...

- Página 55 -

Luffy: Ei Zoro! Me tira logo daqui.

Zoro: Ok, ok.

Nami: {...O que tá acontecendo com eles?
O capitão deles foi morto, e eles estão rindo...!!}

Zoro: Bem, isso não abrirá sem uma chave.
E eu não posso cortar essas barras de ferro.

Luffy: Ahh.

Pirates: Heh heh heh heh heh!!
Ah hah hah hah hah!!

Zoro: O que é tão engraçado?!
Me dê as chaves para abrir a gaiola!! Eu não estou afim de bater em vocês!!

Luffy: Que gente mais esquisita...

- Página 56 -

Zoro: (Grff...)

Luffy: ZORO?!!

Nami: ...o que há com essa MÃO?!!

Pirates: Gyah hah hah hah hah hah!!

- Página 57 -

Zoro: Droga!! Que porra é essa...?!!

Knife: (thhup...)

Zoro: A mão dele...!! Está voando...!!!
(blup)(blup...)

Buggy: Bara Bara no mi...!!!

(Note: Bara Bara pode dividir, desconectar em pedaços)

- Página 58 -

Buggy: Esse é o nome da Akuma no mi que eu comi!!!
Eu sou um homem divisível!! Não posso ser cortado!!!

Nami: ...o corpo dele se regenerou...
Eu achava que as Akuma no mi eram lendas!!

Luffy: Um homem divisível...
Ele é... um MONSTRO!!

[Homem-Borracha]

- Página 59 -

Buggy: Sorte a sua, eu errei por pouco de te matar... Roronoa Zoro!!
Mas, esse é um ferimento profundo. A luta acabou!!!

Zoro: {Ele está certo, Não tenho muita chance agora!! Dei tudo de mim para salvar o Luffy, e olha como acabei!!
Eu sabia que esse capitão tinha comido alguma fruta... Mas eu me descuidei!!!}

Pirates: Haaaaha! Você é o melhor, Capitão!!
Mate ele!! Jogue-o fora!!

Nami: {Ah não!! A situação mudou!
Se não fizermos algo, nós três vamos morrer!!}

- Página 60 -

Luffy: Atacar pelas costas, isso não é justo!!
SEU GRANDE NARIGÃO VERMELHO!!!

Nami: Não, qualquer coisa menos isso...

Buggy: NARIGÃO ESQUISITO??!!

- Página 61 -

Zoro: Luffy!!!

Nami: Wha...

Luffy: Não se preocupe,
Eu realmente vou chutar sua bunda agora!!

Buggy: OhoHO!
Chutar minha bunda?

- Página 62 -

Buggy: Bwaaahahahahahahahahahah, CHUTAR a minha BUNDA?!!
Que engraçado!!! Vocês tres vão morrer!! Aqui e agora!!!
Bwaahahahahah!!

Nami: Está tudo acabado... Nós vamos morrer...!!

Luffy: HAHAHAHAHAHAHAH!!
Você acha que pode me matar?!

Buggy: O que você acha? Como eu vou acabar com vocês?
Vamos caras!! Vamos rir deles!!

- Página 63 -

Luffy: ZORO, CORRA!!

Zoro: ...o que?!

Nami: Calma... Você tá falando pro único que pode te salvar, correr...?!
O que você está fazendo?!

Zoro: Ok.

- Página 64 -

Nami: {Ah não!! Não faço a menor idéia do que está acontecendo! É por isso que eu odeio esses piratas!!
Tenho que pensar em algum modo de escapar sozinha...!!!}

Buggy: Não vou deixar você ir a lugar algum, Roronoa Zoro!!!
BARA BARA CANNON!!!

Pirates: Gyaaaahahahahah!! O Zoro está correndo !!
Será que ele pensa mesmo que pode fugir do Capitão Buggy?!!

- Página 65 -

Zoro: (blursht...)

Nami: Não acredito nisso...!!

Pirates: GYAAAAAAAAAH!
O Canhão está apontando pra esse lado!!!

Buggy: AAAAAAAAAHH!!!
E a "Special Buggy Ball" continua dentro!!!

- Página 66 -

Luffy: YEAH!!

Zoro: Ei, acende isso!!!

Nami: Huh...
...oh... okay!!

Zoro: Rápido!!!

Buggy: PARE!!!
PARE!!!

- Página 67 -

Zoro: Essa é a nossa chance...!!
Afinal, Quem é você?

Nami: Eu sou... Eu sou uma ladra.

Luffy: Ela vai ser a nossa navegadora.

Nami: Por quê você continua dizendo isso?!
E por quê você não usa esse tempo pra pensar em como sair dessa jaula?!

Luffy: Hum, Boa idéia. Vou fazer isso.

Zoro: Não, não se preocupe com isso.
Fique ai na jaula.

- Página 68 -

Buggy: NÃO DEIXEM ESSES MALDITOS ESCAPAREM!!
(cough)(cough)

Zoro: Arrrgh...!!

Luffy: Ei, Zoro! Tá tudo bem!
Suas tripas vão pular pra fora!

Zoro: Lá vou eu.

Nami: Por quê ele...?!!

Zoro: Vou fazer as coisas do meu jeito!
(bshhht)

- Página 69 -

Zoro: NÃO TENTE ME ATRAPALHAR!!!

Nami: {Por quê ele está indo tão longe...?!! Ele é só um pirata...!!!}

Buggy: Quem são eles?!!

Pirates: Eles se foram, Capitão!!!
Zoro!! e Nami!! e a jaula!!!
Impossível!! Essa jaula de ferro precisa de CINCO homens para carregá-la!!
Ah droga, roubaram!!!

Buggy: O QUEEEE?!!

Pirate: A chave da jaula sumiu!!

- Página 70 -

Luffy: OOF!

Zoro: Caramba...
(blub)(blub...)

Luffy: Merda!
Abra, sua jaula estúpida!!! Abra!!!

Pirates: O que aconteceu com o primeiro andar desse bar??!
Não está aqui!!
Nas ruas dessa cidade?!
Eu não os vejo!!

Zoro: Estamos em uma situação perigosa aqui...!!
Mas nós começamos isso, e vamos terminar!!

- Página 71 -

Buggy: ESMAGUEM ESSES TRÊS MALDITOS!!!!
SEM MAIS BRINCADEIRAS!!!
QUAL É MEU NOME??!!

Pirates: O Capitão Pirata, "Buggy, o palhaço"!!

Buggy: ISSO MESMO!!!
Eu posso ver muito bem quem são esses ladrões ordinários!!!
é claro que vocês perceberam, isso significa guerra!!!!

- Página 72 -

One Piece Projeto da Introdução!! Parte 2

(Nota: Esboço da p.75 deste volume.)

- Fim do capítulo 11 -

http://www.mangascreener.com/stephen/onepiece/op-v02c011.txt

...
by Adam
RAW Volume 02

Translation: Nurarihyon no Mago 16

Tue, 06 Oct 2009 04:48:34 +0000

Nurarihyon no Mago Ch16

-01-
Caixa de texto: O youkai, Gyuuki

Caixa de Texto: Quando ele ainda era humano ele era chamado de Umewakamaru.

"Texto da imagem" [verical à esquerda] : Ato 16: Umewakamaru e Gyuuki

Texto vertical à esquerda: Revelações do passado de Gyuuki e seus profundos sentimentos

pelo Clan Nura...!!

-02-
Caixa: Umewakamaru nasceu em uma família de nobres da corte. Quando com cinco anos seu pai

faleceu.

Caixa: Aos sete ele foi, em serviço, ao templo no Monte Hiei para rezar para a salvação da

alma de seu pai

Caixa: Era pra ser sua última despedida com sua mãe.

Mãe: Umewakamaru

Mãe: Você é um garoto inteligente...Tenho certeza de que quando crescer será uma boa

pessoa.

Ume : Sim

Ume: Por favor, se cuide também, mãe.

Caixa: Se ele desse seu melhor, eles se encontrariam novamente

Caixa: Era o que Umewakamaru acreditava.

-03-
Caixa: Pouco tempo depois, ele se destacou e logo ultrapassou seus "seniores" no templo.

Caixa: Aos onze anos suas habilides ficaram bem conhecidas no Monte Hiei.

Caixa: Contudo, ao mesmo tempo, foi formada uma semente de ciúmes entre seus colegsas

estudantes.

Caixa: Aos doze, seu olho já tinha machucado três vezes.

Caixa: As pedras que vinham voando nele do nada

Caixa: O ensinaram que ele não pertencia àqui.

Caixa: Ele sentia saudades de sua mãe.

Caixa: Sua mãe era a única que o entendia e o amava incondicionalmente.

Caixa: Ele fugiu do templo.

-04-
Caixa: Para uma criança, o caminho do Monte Hiei até a capital era longo.

"Texto da imagem": Ao longo do caminho, em Ootsu, nas margens do Lago Biwa

Texto: Haa-- Haa--

Garota: Ei...

Garota: Será...

Caxa: Aquelas garotas usaram palavras "astutas" para raptar Umewakamaru

Garota: Será que você se chama Umewakamaru?

Garota: Ah, graças a Deus...Nós finalmente o achamos.

Caixa: Normalmente...ele não seria enganado por elas.

Caixa: Contudo, desta vez foi diferente.

Ume: O que?

Ume: Mamãe está...doente?

-05-
Garota: Ela desmaiou por aqui.

Garota: Minha senhora está...descansando em nossa mansão.

Garota: Venha...conosco...

Ume: Mamãe

Ume: Mamãe

Ume: Me espere...Estou chegando.

Caixa: Quando o sequestraram, o lugar pra onde o levaram

Caixa: Aquela montanha, Monte Nejireme, onde até os moradores locais raramente põe os pés

Caixa: Era a montanha onde o medonho youkai Gyuuki aparece

Caixa: O impotente Umewakamaru

Caixa: Só podia...encolher-se de medo.

Ume: Eu não quero morrer...antes de ver a Mamãe!

Ume: Eu tenho que sobreviver!!

Gyuuki: Seu tolo...Esta é sua mãe?!

-06-
Ume: Ma...

Ume: Mamãe!!!

Gyuuki: HAHAHAHAHA

Gyuuki: Ahhh-- Carne de nobre é tão saborosa--

Gyuuki: Esta mulher foi enganada por mim em Ootsu também e veio vagando até aqui.

Gyuuki: Que mãe e filho mais miseráveis!!!

Guuuki: Que sorudo você...conseguindo vê-la de novo...

Gyuuki: Na minha boca...! É--

-07-
Caixa: Umewakamaru...você ficará bem...

Caixa: Tenho certeza de que quando crescer será uma boa pessoa.

Caixa: O ódio efervescente que veio borbulhando de dentro dele era algo que Umewakamaru, o

humano, não podia parar.

-08-09-
Caixa: Sua vontade superou sua espiritualidade-- e foi transformada em demônio.

Caixa: O garoto que segui o caminho do mal rasgou fora as entranhas do demônio.

Caixa: O youkai Gyuuki nascia enquanto ele segurava o corpo de sua mãe em seus braços.

Youkai: Hã?

Gyuuki: O q...

Garotas: Aaaaaaaaaah...

Texto, inferior à esquerda: Aaaaaaaah! Gyahhhh!

-10-
Gyuuki [ume] : Mamãe...

Caixa: Logo

Caixa: O garoto passou a atacar humanos.

Caixa: Ele pilhava corpos como oferenda para a salvação da alma de sua mãe.

Caixa: Ele se juntou aos youkai que moravam na montanha

Caixa: E atacava as residências humanas.

Caixa: Antes que soubesse ele era conhecido como Gyuuki.

Caixa: Muitos anos se passaram

Caixa: Que ele até se esqueceu do amor de sua mãe--

-11-
...

-12-
Foi nessa época que uma disputa com Hyakki Yakou, conhecido como Clã Nura, aconteceu.

-13-
Caixa: Eles vieram de repente e desafiaram Gyuuki sem hesitar.

Gyuuki: Esses malditos...então eles pensam que podem me derrotar?

Gyuuki: Não me façam rir!

Caixa: O Clã Gyuuki havia se tornado uma das facções mais fortes e, como esperado, bateram

de frente com o Clã Nura.

Caixa: A disputa durou três dias e três noites--

Caixa: No fim, o forte Clã Nura venceu.

Caixa: Então, como comandante-

Caixa: Ele seria decapitado... foi o que achou--

-14-
Nurarihyon: Então você é forte!

Nurarihyon: Tão forte e habilidoso quanto dizem os rumores!!

Nurarihyon: Gyuuki, seja meu companheiro.

Nurarihyon: Então?

Caixa: "Ele estava me testando."

Caixa: "Ele atacou pessoalmente"

Caixa: "Venceu-"

Caixa: "E me reconheceu."

Caixa: Ele achou que fosse impossível.

Caixa: E então, poucos dias depois:

-15-
Caixa: Gyuuki bebeu com Nurarihyon em sinal de lealdade.

Caixa: As palavras que Nurarihyon disse quando Gyuuki bebeu em sinal de lealdade..

Caixa: Aquelas foram palavras que ele nunca esqueceria.

Gyuuki: Aquele... era seu avô.

Gyuuki: Meu...chefe...

Gyuuki: Eu também já fui humano.

Gyuuki: Um humano que...rezou por sua vida...

SFX: drip drip

Gyuuki: Contudo...Humanos...

Gyuuki: Não tem força para resistir à demônios-

-16-
...

-17-
Rikuo: ......

Gyuuki: Se, apesar disso, você continuar humano

Gyuuki: Eu pessoalmente-- o aniquilarei.

Gyuuki: Escoha o caminho do mal, Rikuo.

Gyuuki: Como eu fiz...abandone sua humanidade.

Gyuuki: Se quiser se tornar o Comandante Supremo...

Gyuuki: Me ultrapasse

Gyuuki: Rikuo

-18-19-
Gyuuki: ...E isso

Gyuuki: Será Suficiente..

A batalha mortal está marcada...!!

Texto inferior: Próximo "capítulo", a forte determinação de Rikuo fica clara?

...
by Morg!
RAW Volume 02

Translation: Nurarihyon no Mago 10

Tue, 06 Oct 2009 04:46:06 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 10 - Rikuo vai para um Tour de mistéiros sobre Youkais

PAG 1
" Os rostos sérios deles... "
- Tudo bem, pessoal...
- Prontos...? Então...
- Certo... Vamos lá!!
- Um, dois!!

PAG 2 - 3
- GWAAAAAAAAA! Eu perdi de novo!!
- Merda! O Rikuo e a Keikain-san venceram novamente!
- Mas que droga! Levem tudo... Simplesmente levem todos os doces que ganharam!!
" Nurarihyon no Mago "
" Rikuo vai para um Tour de mistérios sobre Youkais "
" Um eco horripilante!! Terror! Uma incrível história sobre Youkais!! "
" O maior perigo se aproxima do Rikuo e do esquadrão Kiyo Cross...!!

PAG 4
- A lenda do Monte Nejireme...?
- Nunca ouvi falar [letra menor] Foi mal
- [Letra menor, em cima] Fufufu [Letra normal]Bem, eu não esperaria que a Yura-kun soubesse sobre isso!!
- Apenas um Youkaimaníaco como o "Youkai-sensei" saberia sobre isso!! Hoje, nós vamos ouvir essa incrível lenda!!
- É por isso que vamos ter que espanar o nosso "conhecimento Youkai"!!
- Vamos lá!! Mais uma vez!!
- Esse é um dos métodos de treinamento Youkai que eu pensei...
- Isso não seria um "Poker Youkai"?!
- Ehh? De novo?
- Você chama de Trivia Youkai, mas não é simplesmente o Poker Indiano?

PAG 5
- Não fale besteira!! Apesar de essas cartas parecerem com as do Poker, elas são ilustradas com um "desenho" e com um "poder Youkai"!! Eu mesmo tive que inventá-las!!
- Antes de continuarmos... Nós temos de ficar o mais íntimos que pudermos da natureza e dos Youkais!! Não é, Shima-kun?!!
- S-Sim...
- As regras são simples!!
- Coloque a carta contra a sua testa sem vê-la, então, baseado nas expressões dos outros jogadores, você decide se vai ou não trocar a carta!!
- Ainda me parece Poker Indiano.
- Aquele que estiver com o Youkai mais forte vence!! Vocês vão precisar de sorte para tirar a carta vencedora!!
- E você tem que analisar a atmosfera, e ainda mais, você precisa usar os seus "instintos"!!
" Heh heh heh... Todos parecem desencorajados depois de verem minha carta... "
" Devo ter a mais forte... Não tem como eles vencerem, então... "
- Um, dois!! Mostrem!!
- Eu provavelmente tenho o Ushi-oni, certo?!

PAG 6
" Uwaaaaaaaaaaaaaaa!! Nattou Kozou de novo! "
- Isso não tem nada a ver com o que você sabe sobre Youkais, não é?
- Fraco...
" Ele não tem jeito. "
- Venci de novo. [Em letra menor] hahaha
- Nura... Você tem algum tipo de "Sorte dos Youkais", não é?... [Em letras menores]Isso não é normal, cara. 20 vitórias em uma rodada!
- Maldição! Eu não aguento mais!
- Ehhh?
- Do que está falando?!! Foi tudo na sorte! Sorte!!
- Eu sou normal! Normal!!
- Ah, eu vou comprar alguma coisa.
- O que vão querer?
- Eh?
- Mas o cara com o pior placar é...
- Está tudo bem, está tudo bem!!
- Eu gosto de fazer isso!!

PAG 7
- Nura... Ele é um cara tão legal...
- Então, por favor, um suco de laranja gelado
- Hehe
- Esse é o nosso jovem mestre... Aquele que vai se tornar o líder dos Youkai...
- Mesmo com as cartas Youkai,
- Ele vai liderá-los por todo o caminho...!!
- Ele também... é super popular...!!
- De novo...
- Ela está fazendo isso de novo... Olhando pra ele com... olhos tão excitados...
" Ela está fazendo isso desde que saímos"
" O tempo todo. Sim... Essa garota... "
- Yo
- Rikuo-kun, esforce-se!!
" Rikuo-kun...? "
" Quer dizer "
" Quem é você!? "
" E de que grupo você é!? "

PAG 8
" Time Hyakki Yakou Presidente: Kurata "
- Che
- Aquela Yukionna... Como se atreve a ir na frente
- Sou eu quem devia estar do lado do jovem mestre, o protegendo.
" Nada disso, Aotabou. O jeito como você se veste se destaca demais, vê? "
- Merda!! O Jovem mestre vai em uma viajem longa e nós, os seus servos, não podemos nem estar do seu lado!!
- Uwah?
- Presidente, você está bravo?!
- O chão!?

PAG 9
- Vamos lá!! Todos vocês!!
- Ouh!
- Wah! O que é aquilo?
- Não vamos perder pro trem-bala!!
- Jovem mestre... Eu, Aotabou,
- Vou fazer tudo que puder para estar do seu lado!!
- Fufufu... Tarefa de casa do Youkai-sensei...
- Temos de achar o nosso próprio caminho para chegarmos ao local do encontro, o Templo Umewakamaru!!
- É o que se esperaria do Mestre... simplesmente vamos ter de fazer.
- Se nós aumentarmos a nossa sorte e os nossos instintos, vamos encontrá-lo... [Em letras menores] Eu definitivamente vou ficar bem...
- Fwaaaaahhh~~ Finalmente chegamos
- Estou quebrada
- Kiyotsugu-kun... Onde fica o Resort? Onde é a fonte térmica?
- Deixe isso pra de noite!! Certo, vamos lá!!
- Uwah~~ Estou louca pra ver as fontes térmicas...
[ Ao lado da Yuki onna ] Jovem mestre!

PAG 10
- 1 Hora depois
- Mas que diabos~~ Só são montanhas e mais montanhas!!
- Claro!! Isso é um treinamento!!
- As minhas pernas estão doendo
- Uuu... Nós realmente vamos nos encontrar em um local como esse...?
- Não parece ter ninguém por aqui.
- Não seja idiota, Shima-kun. [Em letras menores] Huff Huff
- Precisemente por não ter ninguém aqui um Youkai vai aparecer, não é?
- Provavelmente, isso é~
- Provavelmente... você diz?
- Hm?
- O que... é isso...
- Ehh?

PAG 11
- É um pequeno templo... Ele tem uma imagem do Jizou.
[ Nota ] Jizou é uma entidade guardiã das crianças
- Onde?
- A névoa está bem densa... Eu realmente não consigo ver...
- Tem algo escrito lá.
- É. Não consegue ler o que é?
- Esperem aí, eu vou dar uma olhada.
- Você é bem curiosa, não é, Onmyouji?
- Está escrito: " Umewakamaru"!!
[ Na pedra ] Umewakamaru
- Ah.
- Tem razão
- O templo de Umewakamaru... deve ser esse!!
- Certo.
- Bom trabalho, Yura-kun!! Como eu esperava!!
- Acharam antes do que esperava...
- Não espanta vocês serem o Esquadrão de investigação supernatural, Kiyo Cross!

PAG 12
- Quem é aquele cara nojento?
- Ahh! É você!!
- Você é o autor e pesquisador de Youkais, Adashibara-sensei!!
- Sim.
- Ehh?
- É uma honra te conhecer!!
- Sim Sim
- Esse lugar...
- O que é esse... Umewakamaru?
- Ah, não... Estou tão feliz~~
- Isso é tão... E vocês, jovens, também... Como é legal ter tantas garotas que gostam de Youkais...
- Uuu...
- Não... não gostamos de Youkais

PAG 13
- Ahem... Esse... É o caractere principal da...
- Lenda Youkai dessa montanha.
- Umewakamaru... É o nome de um jovem que se perdeu nessas montanhas por volta de mil anos atrás...
- Ele estava caminhando, indo para o leste à procura da sua mãe perdida,
- Quando ele foi atacado por um Youkai que vive na montanha.
- Ohh...
- O Youkai...
- Ele perdeu a sua vida na frente de uma cidreira desta terra.
- Mas o seu arrempedimento por não ter podido salvar a sua mãe...
" Foi afetada pela espiritualidade dessa montanha "
" A sua sofrida existência e forma foi alterada. "

PAG 14
" O Umewakamaru se tornou um "oni", um demônio. "
" Ele atacaria qualquer um que se perdesse nessa montanha. "
- Para parar os ataques do Umewakamaru, muitas pedras memóriais foram colocadas nessa montanha.
- O "Templo Umewakamaru" é uma delas.
- Hm?
- Então? Não é incrível? Ele se tornou um Youkai, sabe~~
- Parece estar certo... O tipo da lenda Youkai, não é...?
- Eu não esperava uma história antiga tão comum, apesar disso.
- Porque esse Youkai-sensei e esse treinamento Youkai simplesmente é tão... Não é nem um pouco assustador.
- Eh? Não acreditam em mim?
- Nesse caso, deixe-me mostrar mais uma coisa...

PAG 15
- Ufufu... Mestre Rikuo~ Eu estava um pouco preocupada antes de partirmos, mas agora... Essa viajem é bem divertida...
- Você conhece algum Youkai chamado Umewakamaru?
- Tsurara...
- Esse lugar... pode ser um pouco perigoso.
" Jovem mestre? "
- Eh?

PAG 16-17
- Essa névoa é realmente densa...
- Apesar de que estava completamente ensolarado...
- Hm? O que é isso...
- Isso é uma garra.
- Garra!?
- Essa é a montanha onde o Youkai vive.
- Se estão com medo de algo como uma garra quebrada, então vão ter problemas.

PAG 18
- Não brinca...
- De verdade!?
- Está aqui!?
- O Youkai vive... nessa montanha...!!
- Perdido nessas montanhas...
- Os viajantes são atacados pelo Youkai...
- O nome dele é "Gyuuki".
[Nota] Gyuuki é o mesmo que Ushi-oni, um touro demônio.
- Pico do Monte Nejireme, Mansão do Grupo Gyuuki

PAG 19
- Bem vindo de volta.
- Alguma mudança, Gozumaru?
- Senhor Gyuuki.
- A presa entrou na montanha.
- Yo.
" A escuridão se aproxima junto do traicoeiro Gyuuki, enquanto ele arma a sua armadilha!! "

...
by Leon
RAW Volume 02

Translation: Nurarihyon no Mago 15

Mon, 05 Oct 2009 02:12:57 +0000

Nurarihyon no Mago
Capítulo 15 - Rikuo enfrenta Gyuuki

PAG 1
" O resultado de amor e resentimento: essas duas poderosas figuras finalmente se confrontam...! "
" Nurarihyon no Mago "
" Capítulo 15 - Rikuo enfrenta Gyuuki "

PAG 2
" Gyuuki "
" Ele tem o rosto de uma vaca e o corpo de uma aranha... "
" Ele se disfarça como um humano... "
" Então ele engana, manipula, e ataca. "
" Quando ele revela a sua aparência, "
" As pessoas dizem dele, "
" A aparência é ainda mais terrível que a reputação. "

PAG 3
- Me responda
- Gyuuki.

PAG 4
- Por que você tentou me matar?
- Qual a razão desse movimento irracional?
- Você, tão prudente que é conhecido por se mover "no ritmo de uma lesma"...
- Então, por quê?
- Não me diga que aquele imbecil do Kyuuso também estava agindo sob suas ordens...?
- Você... derrotou o Gozumaru...?

PAG 5
- A sua "auxiliar" foi morta?
- Ou foi a sua "amiga da escola"...?
- Isso foi o gatilho... que te fez mudar para "aquela forma"?
- Quando aconteceu?
- Porque a noite caiu?
- Ou se transformou pela sua própria vontade?
- Eu gostaria de saber
- Senhor Rikuo...
- Sou eu quem faz as perguntas aqui.
- Se eu quiser,
- Eu posso arrancar a sua cabeça!

PAG 6-7
- Você vai responder as minhas perguntas.
- Rikuo
- Responda cada uma... de forma clara.
- Se eu não ficar satisfeito com pelo menos uma das suas respostas, vou cortar as suas orelhas, e fatiar seus braços.
- Você não é o único...
- Que pode fazer cabeças rolarem se essa for a sua vontade!

PAG 8
- Quando a manhã chegar, você vai perder essa forma
- E voltar ao Rikuo normal?
- Sim
- Eu posso...
- Hmmm....
- Você vai se esquecer de tudo...
- Sobre ser um Youkai?
- Vou perguntar novamente...
- Você consegue se transformar em Youkai...
- Pela sua própria vontade?

PAG 9
- O "você" de agora,
- Tem alguma memória do "você" do dia?
- Se a sua forma diurna não tem nenhum conhecimento desta forma,
- Isso significa que durante o dia e a noite... você é duas pessoas distintas?
- ... Você realmente sabe bastante sobre isso, não é, Gyuuki?
- Eu realmente... te interesso tanto assim...?

PAG 10-11
- Responda a pergunta
- Seu imbecil!!!
- Gagoze?!
- Ilusões?!

PAG 12
- Me respondaaaa~~~ Rikuoooo~~~~
- Eu, quefui morto por você quando vocÊ era uma criança~~
- Como é que foi naquele tempo~~~~!!
- Você se transformou em uma fantasia também?
- Quando você me matou a quatro anos atrás...

PAG 13
- Você tem o que é necessário para herdar o clã?
- É o que eu quero saber.
- Você sabia?
- Depois que o segundo morreu... o clã enfraqueceu

PAG 14
- Não existe mais ordem no nosso mundo!
- Você realmente acha que pode consertar isso?!
- Ugh

PAG 15
- Rikuo!!!
- Sem o Hyakki Yakou para te proteger, isso é tudo que pode fazer?!
- O comandante supremo estava errado!!
- O sangue que você herdou...
- Ficou... Podre...?!

PAG 16-17
- Ei, Gyuuki...!!
- Você está me testando? Não... me subestime!
" Ougi... Meikyoushisui... "
" A técnica usada pelo comandante supremo "
- Eu vou responder a sua pergunta, Gyuuki.
- A minha "vontade" não vai mudar
- Não desde que o meu sangue me despertou.
- Eu me tornarei o terceiro
- E vou ficar acima de todos vocês!!

PAG 18
- Rápido!!
- O Gozumaru estava atrás do Jovem mestre! Nós temos de encontrá-lo primeiro!!
- Essa é a nossa maior prioridade!!
- Ele tem de estar em algum lugar nesta montanha!!

PAG 19
- Eiiiiiiii~~~~!!!
- Pare... Por favor, pare~~
- Me põe no chãooo~~
- Não!!
- ... Olhe pra mim!
- Então, eram vocês que estavam por trás do Kyuuso!!
- Responda!
- Hiiiiiiieeee!! Me perdoeeee-!!
- Eu não posso contar~~~ Eu realmente não posso te contar~~~~!
- Então não responda!
- Eiiiii, Onmyoujiiii~~ Você poderia exorcisar esse cara? Eu não entendo nada do que ele está falando~
- Qual é a desses sujeitos...? Ambos são Youkais...
- Tem alguma luta ocorrendo no grupo deles?...
- Yura-chan... ele está te chamando...?
- Agora... eu simplesmente não posso me intrometer...
- Primeiro preciso proteger essas garotas...

PAG 20
- Eles disseram "Jovem mestre"...?
- "Ele" veio aqui...?
- O que ele quis dizer com... "mundo dos Youkai"?
- Ainda não acabou...
- Isso é tudo que você tem?!
- Gyuuki...
- Depois de me matar... o que pretende fazer?

PAG 21
- Depois de te matar
- Eu também... vou morrer
" A trágica determinação do Gyuuki!! Como a batalha vai proceder...?! "

...
by Leon

Translation: Nurarihyon no Mago 14

Thu, 01 Oct 2009 09:00:22 +0000

^^

Nurarihyon no Mago
Capítulo 14 - Rikuo fica no pico do Monte Nejireme

PAG 1
" Por que essa pessoa está nesta montanha...? "
- Ela está... Ferida...? ...
- Não me diga que foi por Youkais...
- Mas... Essa pessoa não é... O mestre dos Youkai...?
- E o Rikuo-kun...?
- Por que esse sujeito estava...

PAG 2
- Mmmmm~~ Mestre~~~ [ em letras pequenas ] Você está magnífico -
- Eu não estou entendendo nada disso!
" A confusão só está se aprofundando mais e mais?! "

PAG 3
- Ahhhh!

PAG 4
- Eeee! Nós cuidamos da garota Onmyouji depois!!
- Primeiro cuidem daqueles dois ali!! Vão!! Vão!!
- São apenas garotaS!!
- S... Socorro~~ Yura-chan~~ Eles estão falando da gente~~
- Eu tenho... de impedí-los... de alguma maneira...
- Ei, agora que eu pensei nisso, alguém não tinha dito algo sobre segurança...
- Tem razão...
- O Kiyotsugu-kun! Foi ele quem falou!!
- Dentro da casa!!
- Ah!
- Achei! Se nós apertarmos isso...

PAG 5
" Intruso! Intruso! "
- Kyahhhhhhhhh!
- Mas que diabos!! Isso não ajudou em nada!!
- Aquele Kiyotsugu imbecil!!
- Wahhhh!!
" Eu não quero morrer nua~~ "

PAG 6
- Bukyoku!!
- Pelas ordens da Yura-sama... Eu...
- Devo protegê-las!!
- Um Ochimusha...?
" Huh... "
- Merda, merda...
- Quantos Shikigami ela vai tirar da manga?!

PAG 7
- Aquele maldito Gozumaru... " O grupo mais fácil sem o terceiro"?" Ele não sabe é de nada!!
- Droga...
- De qualquer forma, ainda tem um sujeito realmente forte aqui!!
- Gozumaru idiota!! Idiota!!
- Eu também queria trazer um relatório da nossa vitória rápido para o Gyuuki-sama também...
- Até mais rápido do que o Gozumaru...
- Ele me fez de idiota de novo!!
- Mas que diabos!! Droga!!
- Vão!! Corpos de vacas-demônio!! Negoro!! Uwajima!!
- Mostrem a eles a sua força incrível!!
- Desista!!!

PAG 8
- Exploda!!
- Uwaahhh!!
- Guh... Os meus pés...!!
- Nesse ritmo... eu já estou quase no meu limite...
- Eu posso me defender, mas... é difícil atacar...
- Será ruim se eu não ensiná-las pelo menos a se defenderem
- Aquelas garotas
- Devo trazer o Hagun...?
- Não... Nesse momento... Isso é impossível

PAG 9
- ?! Owahhh!
- Ahh...
- Yura-sama?!
- Ah-

PAG 10
- Q... Qual o problema com vocês duas?!
- Eu disse pra vocês ficarem fora do caminho!!
- Certo, tudo bem... preparado?!
- Huh, o quê? Oh, entendi... Você também pode usar as pessoas sem matá-las também!!
- Eu sou tão esperto -
- Kakaka!!
- Vão!! Concentrem os seus ataques naquela garota!!
- Tanrou!! Bukyoku!
- Isso é ruim!!

PAG 11
- Gaahhhhhhhhhhh!!
- Uwahh -
- Uwahhhhhh!!
- O jovem mestre... não está aqui

PAG 12
- O... O quê?
- Upahhhhhh!!
- O que acham que estão fazendo?!
- Seus imbecis... quem diabos são vocês?!
- Garoto
- Você não sabe com quem está se dirigindo?
- Nós somos o clã Karasu Tengu... Com certeza você já ouviu falar de nós
- K... Karasu Tengu?!
- Ah!
- Que repulsivo...
- Um youkai que ataca mulheres no banho...

PAG 15
- Ah... não...
- Garoto... Tem algo que eu quero te perguntar

PAG 16
- O líder do clã Gyuuki Gyuuki

PAG 17
- Estão atrasados
" Daruma!! Ei, Daruma!! "
" É verdade que o Jovem mestre derrotou o Gagoze? "
" Ele tem uma habilidade extraordinária, não é? "
" Me fez extremamente impaciente "
" Não.. Gyuuki, não crie muitas esperanças "
" O Rikuo-sama... "
" Normalmente... não é um Youkai, o que é uma séria fraqueza "

PAG 18
- No que está pensando?
- Gyuuki
- Ahhh
- Então, no final das contas, você veio...

PAG 19
- Parece que você realmente herdou o sangue.
" Na próxima, o combate de dois rivais!! "

...
by Leon

Translation: Nurarihyon no Mago 12

Mon, 28 Sep 2009 00:41:22 +0000

- 01 -

Texto da direita: Nurarihyon no Mago
[o texto abaixo é um anuncio da Mobile SJ]

Texto esquerda: Grande Astro! Estrelando, um história heróica sobre youkais!

Texto na vertical a esquerda: Yura sente que estão sendo observadas...!

;maki: O que estáerrado, Yura chan?
yura: ....

yura: eu...acho que estamos sendo observadas...
maki: eh?! tá brincando! Sério?!

sfx: splash

maki:aqueles garotos!! São homens o suficiente para fazerem isso?
maki: EI! se vocês estão aí mesmo,saiam daí agora!!!
texto da esquerda : Shimaaa~
sfx: splash

- 02/03 -
Maki: Eh?

texto de baixo: Shiibashi Hiroshi

Garotas: Gyaaaaaaaaaaa!!
Texto a direita das garotas: Ygyahhhhh...Eles apareceram~~
Texto do centro: * O clãn Gyuuki ataca as garotas do Grupo Kiyo...!!
Texto Inferior: Act.12
Texto embaixo: Rikuo parte em uma exploração noturna

Mezumaru: Kukakaka...

Mezumaru: Devore elas.

Torii: Uwaaa...
Maki: You...kai?! Hiiieeeeee!!

SFX: Gwahhhhh

- 04 -
Yura: Rokuson!!

Mezumaru: O que é essa coisa...?!
Mezumaru: Um shi...shikigami?

Maki/Tori: O qu...O quê é aquilo...?!
Maki/Tori: Yura-chan...?!

- 05 -
Garotas: ....
Yura: Tentando atacar um onmyouji enquanto ee toma banho...Vocês são muito corajosos.

Kiyo: Certo! Vamo, vamo!!
Shima: Eu aposto que elas estão jantando nesse exato momento...
Kiyo: Shima-kun! Falta muito treino pra você ainda!!

Gozomaru: Kukuku....

Gozomaru: Então "O Neto de Nurarihyon" está aqui tambem, huh.
Texto: Neste caso...suponho que o ajudante esteja entre eles também.
Gyuuki: Gozomaru, Mezumaru.
Gyuuki: Venham aqui.

- 06 -
Gyuuki: Deixem que Nura Rikuo entre na montanha.
Juntos: !

Gozumaru: Gyuuki-sama?
Mezumaru: Você deve está brincando...é perigoso de mais!

Gyuuki: Eu...tenho uma idéia.
Gyuuki...Eu...falo...tão...devagar: Eu...cheguei...a uma...conclusão...depois de...muito tempo...

Gozumaru: Trazer Nura Rikuo aqui logo depois do incidente com o Kyuuso...
Gozumaru: É extremamente perigoso...

Texto: Heh...

Gozumaru: Mas como a "idéia" é sua
Gozumaru: Eu devo simplesmente...obedecer...

- 07 -
Kiyo: Olhem ali!!
Kiyo: Este paredão é um esconderijo de youkais..."A Caverna da vaca escondida"!!

Kiyo: Muito tempo atrás, uma princesa que esta sendo caçada por youkais nesta montanha fugiu e se escondeu nessa caverna
durante 100 (cem) dias...
Kiyo: Certo, Shima-kun, você vai lá.
Shima: É impossivel fazer isso!!

SFX: relance
SFX: relance

SFX: sussuro

Yuki: Rikuo-sam, cuidado!!
SFX: empurra

Yuki: Phew...
Yuki: Então era apenas um raccon...

- 08 -
Kiyo: Tem um outro esconderijo ali na frente!
Kiyo: Nura-kun, é melhor você apertar o passo, já que vocÊ é tão lento.

Yuki: Wahhhh!
Yuki: É...é uma armadilha! Uma Armadilha! Armadilha!

Rikuo: É só uma teia de aranha.

Kiyo: Ohh!!Olhem só pra isso! Tem um buraco na árvore que parece ser grande o suficiente pra um pessoa se esconder ali...
Kiyo: É o esconderijo youkai "O Olho do Cedro"...nos temos que passar por ele!
Rikuo: Parece um pouco perigoso...Certo, eu vou primeiro!
Yuki: Você não deve, Rikuo-sama! Eu vou na frente!
Rikuo: Tsurara...?

Yuki: U-Uwahhhh!! Eu...não posso entrar!!
Yuki: Youkai...Isso é mágica de youkai!!
Rikuo: Sua mochila que não te deixa passar !

Rikuo: Serio...
Rikuo: Por quê você está agindo desse jeito?!

Yuki: Eu estou protegendo o Mestre!
Yuki: É o meu...dever!

- 09 -
Rikuo: Eu...eu estou muito feliz que você ache isso, maaaass~~...
Rikuo: Mas...Está tudo bem, sério! Eu vou ficar bem!
Yuki: "Tudo bem"?
Yuki: Não está tudo bem!

Yuki: O Mestre ainda está na sua forma humana!
Yuki: Eu sou a único ajudante por aqui!
Yuki: Ao não apareceu por aqui tambem!

Rikuo: Ao invés de se preocupar comigo, nos devemos nos preocupar em proteger esses dois.

Rikuo: Está é a montanha do Gyuuki, não é ?
Rikuo: Mesme eles sendo do nosso clãn...
Rikuo: Se alguma coisa acontecer, vai ser tarde de mais.

Yuki: É verdade, mas...
Texto: Miserável

Kiyo: Hmmmmm
Kiyo: Existem tantos esconderijos de oykais aqui por perto...mas nós nao encontramos nenhum até agora.
Kiyo: Ah bem...este caminho é..

- 10 -
SFX: estremece

Kiyo: Oh droga...tem uma bifurcação na trilha...

Kiyo: Shima-kun...Por onde devemos ir...para encontra-los~~? Youkais, é isso...
Shima: Eu acho...que devemos ir pela direita...
Kiyo: Então é isso?...Eu...estava pensando em ir...pela direita...

Kiyo: Tá bom então...vamos seguir caminhos diferentes...
Shima: É isso Kiyotsugu-kun...ótima idéia...
Rikuo: Huh?

Rikuo: Hey...
Rikuo: Esperem ai...vocês dois...

Texto na vertical: um sorriso irônico

- 11 -
Rikuo: Huh...
Rikuo: hey...

Rikuo: O que eu devo fazer...eles se separaram...
Yuki: ?

Rikuo: É estranho...Alguma coisa não está certa...
Rikuo: Tsurara!! Vai atrás do Shima-kun!!
Yuki: Eh?!
Yuki: P-Por favor espere um segundo!

Yuki: MESTRE!!
Texto: Eu não posso fazer isso! Eu sou a assistente dele, então eu tenho que...

Texto: Mas...independetemente de qual seja a ordem do Mestre...
Texto: É uma ordem...
Yuki: Uuuu...

Yuki: Oh que seja!!
Yuki: Espere ai, Shima-kun!!

- 12 -
Gozumaru: Então você é a assistente?

Yuki: !!!

- 13 -
Gozumaru: Gelo ?!

Yuki: O quê...?
Yuki: Você é um dos servos do Gyuuki-dono?

Yuki: Você poderia parar com essa tolice?
Yuki: Você não sabe...quem sou eu?

Gozumaru: ...Ahhh.
Gozumaru: Entendo...você é a Yuki Onna...
Gozumaru: Certo?

- 14 -

Yuki: Guarde a sua espada.
Yuki: Se você o fizer agora, eu deixarei você ir ileso.

Yuki: Eu estou perseguindo alguém sobre ordens do Rikuo-sama.
Yuki: Você VAI me deixar ir.

Fozumaru: Kukuku...
Yuki: ?!
Yuki: O quê é tão engraçado?
Texto: Hahaha...

Yuki: Do que você está rindo?!
Yuki: Você realmente não sabe com quem está lidando, sabe?! Meu mestre é...

- 15 -
Gozumaru: Pare de falar besteira, mulher.

SFX: arranca
Yuki: Ugh...
Gozumaru: Não finja ser tão forte! Você é apenas uma ajudante daquela criança problemática!

Gozumaru: Você não pode mandar em mim só por quê você é da casa principal!!
Gozumaru: Não subestime o clãn Gyuuki!! Entendeu?!

Yuki: Qu...
Yuki: Este garoto...ele sabe...de tudo...

- 16 -
Yuki: Não me diga...que você sabia que ele era o jovem mestre...?!
Yuki: Mas por quê?

Yuki: Ugh
Gozumaru: Heh

Gozumaru: Isso é uma idéia do astuto Gyuuki-sama!!

Yuki: N...
Yuki: *Noroi No...Fubuki...
[*Nevasca Amaldiçoada]

- 17 -
Texto: Mestre
Texto: O Mestre está em perigo

Yuki: Eu...
Yuki: Mas eu tenho que protegê-lo...

Yuki:Ah!

Gozomaru: Morra

Rikuo: Tsurara?!

- 18 -
Yuki: ?!
Yuki: Mestre?

Yuki: Não...
Yuki: Não chegue perto!

Yuki: Fuja, Mestre!!!!

- 19 -
Rikuo: Mas que diabos você pensa que tá fazendo...

Rikuo: Esta dama é da...
Rikuo: casa do jovem mestre do Clãn Nura...
Rikuo da MINHA** casa.

(**nota do tradutor; pra quem editar,no texto original tá em negrito)

Rikuo: Se você sabe disso, e ainda insiste...
Rikuo *EU* vou...te matar!!

Texto: Rikuo fica com raiva!!

,,,
by Sly
RAW Volume 02