Dogs: Bullets & Carnage 38

Note: For Inconnu's use.


Dogs 38

０１

―　連載再開！
The serialization restarts!
バドーの危機にミハイ登場・・・。
Mihai appears in the middle of Badou’s predicament…

Sfx: swipe


０２

―　せっかくのペアチケがもったいないんで
I didn’t want to waste the second ticket you gave me,

―　ヒマそうにしてる人に譲らせてもらったよ
so I gave it to someone who had spare time on his hands.

―　ヒマそうって　君ね
You’re the one with too much spare time.


０３

―　ナイス　おっさん
Nice going, old man.

―　ケガ人　使い倒しやがって　ちゃんと後で請求するからな　
Using an injured man within an inch of his life… I’m charging you for my services later.

―　わり　わり
Sorry, sorry.

―　座って聴いてなくて悪かったな
I apologize for not being attentive to the performance.

―　クラシックにはあまり興味がなくてね
I’m not really interested in classical music.


０４

―　それじゃ　指揮者さん
Well then, Mister Conductor.
楽団にはご退場願えますかね？
May I ask you to release the orchestra members?


０６

―　思ってたより　賢いな　君は
You are smarter than I thought.

―　コンサートに誘われるのは初めてだったからな
It was the first time I was invited to a concert, after all.
そりゃ　準備もしますヨ
Naturally, I came prepared.


０７

―　あの人数をどうやって動かしてたんだ？
How are you controlling those people?

―　・・・催眠術みたいなものですよ
…It is something similar to hypnotism.

―　俺も聞きやすくなったし　あんたも喋りやすくなったところで　いろいろ話してもらおうじゃないすか
Seems like you’re in a better position to talk now, so let’s ask you a few things.

―　こりゃ　後手を踏んだもんだ
Well now, it seems like I have no other choice.

―　兄弟の仇に　我を忘れて　特攻とかって　キャラじゃねえスよ
I’m not the type to just go on a blind offensive against the guy who killed my brother,

―　まあ　まさか仇本人が　いきなり釣れるとも　思わなかったけどな
although I didn’t think that I’d actually be able to catch the main baddie himself right away.

―　結局アンタ　何者だよ
Just who are you anyway?



０８

―　さっき　言った通りさ
It is as I said earlier.
私は元々　地下最下層にある施設に属してたのさ
I was formerly affiliated with an organization located in the depths of the underground.
君達は　それに所づきすぎ　私がそれを阻止したというだけだよ
You and your brother were getting too close to our whereabouts, so I carried out preventative measures.

―　所づきすぎ　っつってもな　俺は兄貴が　何　追っかけてたかも　よくしらなかったわけですけど
Getting close to your whereabouts, huh? I didn’t even really know what my older brother was chasing after.

―　とばっちりってことか
Things just happened by chance.

―　だからトドメ刺さなかったのさ
That’s why I didn’t finish you off.
だから　ホラ
But look now.

―　その目はいい教訓ってやつさ・・・だろ？
That eye taught you your lesson…right?


０９

―　あおるな　あおるな
Hey, calm down a minute.

―　余計な喧嘩腰で話を止めるんじゃないよ
You’re just stalling with all this extra taunting.

―　カッコイイなァ
Well, aren’t you cool?

―　元・殺し屋
Mister Ex-Assassin.

―　意外そうな顔しなさんな　ミハイ＝ミハエロフ
I didn’t expect to see your face here, Mihai Mihaeroff.
腕のよい　殺し手だった　そうじゃないか
You were a skillful assassin, were you not?
引退後も古巣のドラゴネッティファミリーの内部抗を収めたとか
Even after you retired, you ended your former Dragonetti family’s internal resistance among other things.

―　いや　もろとも叩き潰したと言うべきか
Or rather, should I say you crushed them all?

―　ボルドゥネファミリー　解散にも一役買った
You were also involved in the dissolving of the Bordune family.

―　あの辺一帯の　マフィア達を統べる　こともできたろうに　アンタは組織間の　モメ事を片付ける　相談役に納まった
You took on the role of the advisor between the organizations in a dispute over who would be able to control that area of the mafia.

―　文字通りの最強の調停者に
In the end, you really turned out to be the best mediator.


１０

―　それが何だって言うんだ
Who told you about that?

―　まったく　さ
Really.
それが何の因果で　このバドー君と　つるむことになったのやら
It must be fate that you became acquainted with Badou


～　何だ　こいつ
Who is this man?

～　この声
This voice…

―　何とも手強いお友達が味方についたもんだ
You’ve got some powerful friends here.

―　無頼を気取る割には　若者への助力は惜しまないようだね
You don’t seem to mind assisting this young man by playing the part of the villain.

―　亡くした者への償いのつもりか？
Are you trying to atone for all of those deaths?

～　まとわりつく・・・
It’s coiling around me…

―　ベラベラと　今　いらねえ話　くっちゃべってんじゃねえ
Stop the useless chatter already.
―　大体　今さら　何のために　面見せに出てきた　っていうんだ
What I want to know is why you finally showed your face to me after all this time.


１１

―　そりゃ　もう一度　見せるためさ
I revealed myself to show you…

―　君に
once more…

―　もう一度　悪夢を
…what a nightmare is.


１３

―　・・・え
…Huh?

―　・・・ちょ・・・
What…


１４

―　・・・なに
…What

―　やってんスか　旦那
are you doing, Mihai?

～　恐るべきベルトハインの能力――――。
The frightening Berthein’s ability…

―　催眠と言ったぞ
I told you it was hypnotism.