Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Trinity Blood Special : Together with Grandmother

en
+ posted by Amzy as translation on Sep 1, 2009 21:46 | Go to Trinity Blood

Reserved for Inconnu

RAW


01
txt:未だカムバックの声高き、「夜の女王」編のキャラ再び!!
Due to popular demand, the characters from the “Queen of the Night” arc return!!

― そのころ帝国では。
We will meet at the Empire when the time comes.

txt2:外伝
Side Story
おばあさまといっしょ
Together with Grandmother


02
― ずああああああッ
Grraaaaawwwrrr!

txt:久々登場!のイオンとバイバルスですか・・・?
Ion and Baibars return to the stage after a long time…?


03
― ―――甘い!
Too weak!

― が!!
Gah!!

― ―――っ
Kkhh…

― まッ
I…
まだまだァ!!
I’m not finished yet!!

― っ どせえええい
Hyaaaaaaaaaahhh!!

― ぐげッ
Guh!
なっ
Wha—

― なんのッ
What?!

― うぅ
Ugh!

― いま少し脇を締められませ イオン様
Your side is wide open, Master Ion!


04
― くッ!!
Kuh!!

― は――っ
*Pant*

― ぜ―― ぜ―――
*Pant pant*

― 悪い癖が出ておりますぞ イオン様
You’re developing a bad habit, Master Ion.

― むやみに正面から打ち込めばよいというものではないと申し上げたはず
It’s not good to keep charging blindly into the front all the time.

― それと加速(ヘイスト)を使いすぎです
You’re also accelerating too much.
少し休まれた方がよろしいかと
I believe it’d be best for you to rest for a while.

― こう連日 修業続きでは御公務にも障りましょう・・・
We should suspend your training and palace duties…
ミルカ様もご心配されます
Lady Mirka is worried about you.

― 無用!!
Nonsense!!
続けてくだされ バイバルス殿
Continue with the training, Sir Baibars!

bx:バビロン伯 シェラザード・アル・ラフマンが外(アウター)で死んだ。
Shahrazad Al Rahman of the Babylon Empire died in the Outer World.


05
bx: 討ち取ったのは
The one who killed her…
そなたの仰せではたしか 余は
I’m sure I told you before…

― 「もう百年励めばまっとうな遣い手になれる」と―――
“If I work hard for a century, then I’ll be able to become stronger”.

bx2: 聖女エステル
…was Lady Saint Esther.

txt: 余は知っている。それは嘘じゃ。絶対に。
But I know. I know that’s a complete lie.

bx3: ただひとつ真実なのは
The one and only truth is that…

bx4:エステルは今もあの野蛮な外(アウター)で一人戦っているということ
Esther is fighting that savage Outer World by herself right now.

― それでは遅すぎる故!
But it’ll be too late by then!

― 余はこうして
So for now…
そなたに胸を借りておるのじゃ バイバルス殿!
I’ll just have to keep sparring with you, Sir Baibars!

bx5: いつかまた会おうと約束した あの娘は―――
That girl promised we’d meet again someday.

― ―――承知!
Understood!

bx6:ならばせめて余は!
The least I could do…


06
bx1:強くならねば
…is get stronger…

bx2:一日も早く!!
…as soon as I can!!

― ・・・らッ?
…Huh?

― あ
Oh!

― いけない 力を少々
This isn’t good!

― 込めすぎた・・・
He used a bit too much power…
あっちゃ―――
Oh, my…


07
― ・・・むー・・・
Hmm…
・・・とはいえ この軽すぎる体重がな・・・
My body is too light, isn’t it…?
やはり余にもそなたのような筋肉が必要だろうか・・・
I need to get muscles like you…

― そもそもその大きな剣がズルイぞ
But it’s unfair that you use such a big sword in the first place.

― いえッ
Not at all.
イオン様は帝国きっての脚(スピード)をお持ち故 それを生かすべきかと小官は・・・
You are the fastest person in the Empire, Master Ion. You should use your speed to your advantage.

― これ イオン バイバルス
Ion, Baibars.

― はいッ
Yes?

― よいことを思いついたぞよ
I have a very good idea!

― 近うよれ。
Come here!


08
― ・・・祖母様 ミルカ様
Grandmother…//Lady Mirka…
・・・これは・・・
What is this about…?

― うん。深い意味はない。
Oh, nothing really.

― 強いていえば イオン
If anything,
そなたの着地があまりに見事だったのでのう
I was inspired by your splendid landing, Ion!
バイバルスはそのついでじゃ。
You should do it next, Baibars.

― ささ!続けよ続けよ
Come, come! Please do continue!

― ・・・その・・・
Um…
・・・このままで・・・?
Wearing this…?

― ん?
Hm?

― あぁ イエ!!
Uh…it’s nothing!!

― 引き続きご指南をバイバルス殿!!
Please continue with the training, Sir Baibars!!

― 承知!!
Of course!!

txt:ミルカ最強・・・。
Mirka’s the strongest of them all…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Amzy
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 74

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku