Dogs: Bullets & Carnage 44

Reserved for Inconnu

Dogs 44

01
ｔｘｔ：“再会祝い”の銃声と硝煙
The gunshots and smoke of a “festive reunion”.

06
-　ジョヴァ―――ンニィ
Giovaaaannii.


08
-　下水だ
The sewers!

-　一回ヘコましたらそのまま下水で流しちまうんだ
If we knock them down into the sewers, then they’ll get washed away!

-　この数を減らすにゃそれしか無ぇ！
That’s the only choice we’ve got left at thinning their troops!

-　え―――
Whaaat?

-　簡単に言ってくれるぜ　あいつ等
They make it sound like that’s easy to do!


10
-　ヨオラ！！
Yora!!


13
-　はッ
Ha…

-　はッ
Ha…

-　ヨオラ　大丈夫か
Yora, are you okay?

-　おい！！
Hey!!
-　いって・・・
Ouch…


14
-　ヨソ見すんなよぉ
You really shouldn’t take your eyes off your enemy, you know.


18
-　迷ったら死ぬ
If I falter, then I’ll die.

-　迷ったら殺される
If I falter, then I’ll get killed.

-　迷うな…
I mustn’t hesitate…

-　羊にはならないんだろ？
You said you wouldn’t be a “sheep”, right?

-　生きろ
Live on.

-　噛み　千切ってみな
Bite and claw your way to survive.


21
-　迷ったら
If I falter,

-　何も守れない！
then I won’t be able to protect anything!


22
-　あ――
Sigh.
飽きたね　さすがに
This same old routine is getting boring, isn’t it?

-　飽きちゃったねェ
It sure as hell is.

-　ここらで幕引きといこうか
What do you say we end this right here and now?

-　いいんじゃねぇ？何か貧血気味で眠いしな
Sounds good to me. I’m starting to feel kinda woozy from all the blood loss.

-　引けるのか？
So it’s over, huh?

-　何が？
What is?

- 君に　幕が引けろのかい？
The curtains are closing on your act.


23
-　糸切れちゃった人形みたいな　君がさぁ
You’re like a useless puppet whose strings have been severed.
この幕　引けんのって　言ってんのさ
It’s about time to close the curtains on your little act.

-　ガラクタ　なのは　お前も一緒だろ
If it’s discarded goods you’re talking about, then we’re one and the same.
泣き虫　ジョヴァンニ
Isn’t that right, Crybaby Giovanni?


25
-　畜生畜生畜生！！次から次へと　何なのよ　こいつ等　いいかげんにしてよ！
Fuck, fuck, fuck!! What the hell’s with these guys?! They just keep on coming! Gimme a break already!

―　どうしていつもいつもこんなクレジーな状況に陥れられなきゃなわけ！？
Why do I always get dragged into this kinda crazy shit?!

-　も――――　構やしないから　何もかも　ブッ飛ばしちゃいなさい！！
Screw this! I don’t give a damn anymore so just gun them all down!!

-　やあっこやるぜええええ
Shoot ‘em aaalll!!!

-　…..ふッ
…Whew!
あの人には気の毒なことしたなァ
That sure was a pitiful sight.

-　はは
Haha.
そうだな
Sure was.


26
ｔｘｔ：　去来する想いへの銃弾―――。
The bullets that bring back unrelenting memories…