Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Dogs: Bullets & Carnage 47

en
+ posted by Amzy as translation on Dec 20, 2009 20:01 | Go to Dogs: Bullets & Carnage

-> RTS Page for Dogs: Bullets & Carnage 47

Reserved for Inconnu

Dogs 47

03
― オーダー入ったわよ
We’ve got an order coming in!

― ボロネーゼとフェトチェーネを2皿と赤ワインをボトルで
2 plates of Bolognese and fettuccine and a bottle of red wine.

― あとサラダが遅れてるわよ
And you’re late with the salads.

― ハイ ただいま!
Alright! Coming right up!

― 先月 メニュー変えてからお客の入りがいいわね
Customers have been pouring in ever since we changed the menu last month.

― おかげさまで休みナシっスけどねー
We’ve also never had a moment of rest ever since.

― ザック君 手 動かして!
Zack, get those hands moving!

Small txt: イデデ
Ow ow

― ダンナも早く戻ってホール手伝ってくれないかなー
I hope Mihai comes back soon to lend a helping hand with the tables.

― あのぶっきらぼうに給仕なんて務まらないわよ
A gruff person like him would make a poor waiter.


04
― でもそろそろ帰る時間ね
He should be back around this time, though.

― また迷ってかしら
I wonder if he’s gotten lost again.

― なんとも平和じゃないか
Well, isn’t this a peaceful city.

― 今頃 地下は大騒ぎだろうというのに
Yet there’s chaos taking place right underneath it at this very moment.

― 呑気なものだよ
Talk about being carefree.


05
― その中心で見る この街はどんな眺めだい
Take a good look at this city from where you’re sitting…
― 市長サン
…Mr. Mayor.


07
― この街は素晴らしい
This city is magnificent.

― 善も悪も美も醜も 全て
Good, evil, beauty, ugliness…

― 全て街(ここ)にある
All of that is right here in this city.


08
― ひたすらに生を貪り狂い あるいは弱者を助け 守り
There are those who only indulge in the darker side of life. And there are those who help the weak and protect them.

― 「命」にしがみつく様はなんとも美しい
It’s quite amazing how strongly people cling to their lives.

― 全ての人々は気付くべきなんだ
They should all realize it.


09
― その自らの尊さと
In order to…

― 美しさに
…make their lives more beautiful…



10
― 僕はそのためにタクトを振ろう
…I wave my baton.


11
― そうだ
That’s right.


12
― 地上(ここ)もいずれそうなる
The surface will also see the same fate eventually.

― 楽しみに待つがいい
It’s something to look forward to.


13
― 御免よ ハイネ
Sorry, Heine.

― 時間切れだ
Time’s up.


20
― 何だと
What is this?

― 地上まで這い出てくるつもりか
So you’re trying to crawl out onto the surface now, are you…

― 魔女め
…you vile witch?


25
― …だ…
Where…

― ど…こ…だ
Where…is…he?

― どこ…行った
Where did….he go?


26
― ジョヴァンニィィィィ!!
Giovannniiiii!!

txt: 咆哮は虚しく―――
His cry goes in vain.

small txt: 次号、休載いたします。何卒ご了承ください。
This series will not be appearing in the next issue. We hope you understand.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Amzy for this release

Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Amzy
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 74

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2009 47 de Lor
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf