Trinity Blood 42

Note: Please don't take. For Inconnu.


Trinity Blood Act 42: Le Pacte Des Loups
“The Pact of the Wolves”

Page 1

Right side text: あたしは血の掟にしか従わない
I only abide by the law of blood.
例えAxのイタに成り下がろうとも．．．
Even though I have been disgraced by the Ax…

Left side text: エステル、シェラ、そしてモニカ．．．
Esther, Shera, and Monica…
それぞれの事情が交錯する！！
Their lives are intertwining!!


Page 2

－　おい　イクス！
Hey, Iqus!

ここのバカどもはお前に任せた
I’ll let you take care of these IDIOTS here!

－　あたしはお嬢ちゃんたちを追う！
I’ll go after the girl and them!

－　おのれ女
You damn woman…
バカとは
Who are you calling…
誰のことだあァ！！
IDIOTS?!

Side text: 仲間に銃を向けてでも今はエステル達を逃がす！！
Esther pointed a gun at her comrade, but now she and Shera are escaping!!


Page 3

－　てめェだヨ　デクノボウ
I’m talking about you, you blockhead.

－　そんなモン
That thing you’re holding…
いくら　振り回したところでムダさね！
It’s useless no matter how much you swing it around!

Sfx: タン
Jump

－　ほう？
Ohh?

Sfx: ガッ
impact
トン
impact


Page 4

－　壁ッ．．．
A wall…

Box: ―――コイツ
This guy…
あの大振りは全部このために．．．！！
He swung his weapon around that much to corner me…!!

－　ふはははは！！！
Fuhahahaha!!!
かかったな
I’ve got you now…

－　愚か者め！！
you foolish woman!!


Page 5

－　．．．．．．ちょ
Wai—

－　．．．ちょっと待て．．．．．
Wait a minute…
これは．．．
This is…


Page 6

－　．．．．物質透過
…material penetration.

－　．．．汝は
You are…

－　“魔女”か！！？
a witch?!

－　だから言ったろ？
That’s why I told you, didn’t I?
そんなモン　いくら振り回してもムダだってさ
No matter how much you swing that thing around, it’s useless.

－　化物め！！
You monster!!


Page 7

－　．．．．．．く
Guh…
逃がしたか．．．．．！
She got away...!
すぐに我らもブランシェたちを追うぞ　ナイトロード！！
We have to go after Blanchett and the vampire soon, Nightroad!!
早く行かねば二人とも殺される！！
If we don’t go quickly, those two will be killed!!


Page 8

－　わかってます！！
I know that!!

－　ですが．．．
But even so…

－　ペテロさん．．．
Petro…

－　トレス君は私がなんとかします
I’ll take care of Tres somehow.
―――だから
That’s why…


Page 9

－　無駄な抵抗だ　ナイトロード
That was a useless maneuver, Nightroad.

－　いまですエステルさん
Right now…
いまのうちに逃げて！！
you go after Esther!!

－　―――まだ　目標は逃走していなかったのか！？
The target hasn’t escaped yet?!


Page 10

－　―――偽装！
…A diversion!


Page 11

Sfx: ガチ！
Click!


Page 12

－　トレス君　お願いですから
Tres, please.
私たちをこのまま行かせてください．．．
Let us go…

－　詳しい事情を説明している時間はないんです
There’s no time to explain the situation in detail.
早く行かないと手遅れに．．．
If we don’t quickly leave, it’ll be too late…

－　それはできない　ナイトロード神父
Negative, Father Nightroad.

－　卿が選択できる行動は二つだけだ
You only have two courses of action.
このまま　降服するか
You either surrender…
それともその引き金を引いて　俺を破壊するかだ
Or you pull the trigger and destroy me.


Page 13

－　．．．．．くそ
…Damn it.

－　私に　．．．君を殺せるわけがないでしょう
There’s no way I could kill you, right?

－　でも
However,
君は撃ちたければ撃ってくださって結構です
if I want to shoot you, I will do it.

－　その代わりお願いですから
Instead of that, I ask you for an alternative.

－　あの二人は行かせてあげてください．．．．
Let us go after those two…
このままじゃ　最悪．．．．．
At this rate, in the worst case…

－　十字軍が　―――いや
The Crusade… no,
世界の終わりが来るかもしれないんです
the entire world may be coming to an end.

Sfx: ピクッ
twitch

－　あの二人が無事　大司教館に到着できないと　とんでもないことが．．．
If those two don’t make it safely to the Archbishop’s building, something unthinkable will…


Page 14

－　―――大司教館？
…The Archbishop’s building?

－　？．．．ええ
? …Yes.
今回の騒動にダヌンツィオ大司教が関係しているとかで―――――．．．．
Archbishop D’Annunzio is related to this situation because of that…

－　大司教館には今ミラノ公と聖下が滞在中だ
The Duchess of Milan and His Holiness are staying at the Archbishop’s building.

－　二人の宿舎は吸血鬼の襲撃を警戒して
They were being protected from vampire attack at their lodging house,
今夜より迎賓館から大司教館に変更されている
but from tonight on they’re going to be staying at the Archbishop’s building as guests.

－　ダヌンツィオ大司教の提案によるものだ
It was Archbishop D’Annunzio’s suggestion.

－　．．．なんですって！？
What did you say…?!
じゃあ　このままだと
Then, at this rate…

－　最悪　カテリーナさん達と鉢合わせ．．．．．
Something bad will happen to Caterina and His Holiness—

Sfx: ドン
Bang!

－　ッチ
Whoosh


Page 15

－　撃ったね！？トレス君！！！
You shot me, didn’t you Tres?!
チョー痛い！！チョー痛い！！
It really hurts!! It really hurts!!

－　市警軍だ
It’s the city’s army.

－　ぬう．．．．．
Guh…
カトンボどもめ
These string beans
ずいぶんと沸いて出おったものだ．．．
sure do sprout quickly…
－　どうする　派遣執行官ども
What shall we do, men?
事情を説明してみるか？
Should we try explaining the situation?

－　否定。
Negative.

－　その必要はない
That’s not necessary.


Page 16

－　障害は実力をもって排除する
I will efficiently get rid of these hindrances.

－　その後
After that,
ミラノ公ならびに聖下保護のため
to protect the Duchess of Milan as well as His Holiness,

Sfx: ゴキゴキ
clench

－　全速で大司教館に急行する
I will hurry to the Archbishop’s building at full speed.

－　卿らも同行せよ。
You men will accompany me.


Page 17

－　神父さまたち大丈夫かな．．．
I wonder if Father and Petro are alright…

－　トレス神父たちからちゃんと逃げ出せたかしら．．．
I wonder if they were able to get away from Father Tres and that woman…
いずれにせよ
At any rate,

－　こっちのことが片づいたらすぐに戻らないと．．．
I have to get us back immediately…

－　．．．あの人って
That person you mention…
いつも肝心なところで詰めが甘いから心配だわ
You’re always worrying about him.

－　エステル？
Esther?
あの銀髪の方
That silver-haired man…

－　ずいぶんとあなたを大切に思ってらっしゃるようでした
I think he’s very precious to you.
―――あなたとはどういう関係の方でいらっしゃいますの？
What kind of relationship does he have with you?


Page 18

Sfx: どッ
(big impact)
キイイイイイ
(brakes squealing)

Text: アハハハハ
Ahahahaha

－　ど～～～～ゆう　関係って　そんな．．．
What kind of relationship, you ask? That…
ただの職場の同僚ですってば
We just work together, I’m telling you.

－　誤解しないでね！
Please don’t misunderstand!

－　さっきはあんな状況だったからああだったけど
The situation earlier just happened to be like that,
普段はそりゃあ仲が悪いんだから
but it’d be bad to have that kind of relationship in the work environment!
そうだよ！！
That’s how it is!!
－　そうなんですか？
Is that how it is?

－　あの人って食い意地は張ってるし
He’s a big glutton!
貧乏だし？
Even though he’s poor!
色々致命的に抜けてるしぃ
He makes a lot of dangerous mistakes!
なにげにスケべだし！！
And he’s a real pervert!
しかもメガネだよ
Furthermore, he wears glasses!
はっきり言ってろくなもんじゃないわね！！！
Frankly speaking, he’s not a decent person!!!

Little text next to Esther: もら？？？　思い出してもムカツくね！！
Recalling it annoys me!!

Little text next to bubble: ティヒッ
Teehee
メガネ！！
Glasses!!
安産型が好き？知らね―――っつの
Do I like that type of woman? I don’t know~


Page 19

－　エステル
Esther.
．．．私
I…
やっぱり　こちらに出てきてよかったです
I’m really glad I came here.

－　ん？何
Hmm? What?
あたし何かおもしろいこと言った？
Did I say something funny?

－　いいえ
No.

－　そうではありません　――――ただ
It’s not like that. It’s just…

－　本当にあなたに出会いえてよかった
I’m really glad I met you.

－　―――そう思っただけです
That’s what I was thinking.

－　ねえ　エステル
Hey, Esther.

－　私はあなたたちのことが大好きです。
I truly like you and your friends.

－　そのことだけは覚えておいてください
Please just remember that.

Sfx: ドクン
(heartbeat)


Page 20

Sfx: ドクン
(heartbeat)

Text: やだ
What?

－　――――やめてよ　シェラったら
Stop that, Shera.

Text: シェラ　なんで
Shera, why…
そんな事言うの――――．．．？
are you saying that kind of thing…?

－　いきなり改まって．．．
You’re talking strangely all of a sudden…
何を言いだすかと思えば．．．
What do you think you’re saying…
それに
Also,
－　お礼なら　全部うまく行った時に言ってよね！
if you want to thank me, say it when everything turns out well!
それから　たいへんな仕事が残ってるんだから
We have a tough journey ahead of us.

－　あなたの家族を助けてそれから　大司教を告発して
We have to save your family and then prosecute the Archbishop.
．．．やることはまだまだいっぱいあるのよ！
We still have a lot of things to do!

－　ええ
Yes.
そうですね．．．
You’re right…


Page 21

－　どうかした？シェラ？
What’s wrong, Shera?

－　エステル
Esther.

－　誰かが私たちを追ってきてます．．．
Someone is pursuing us…
速い！！
And quickly at that!


Page 22

－　．．．．．．あの人
That person…
トレス神父と一緒にいた．．．！？
Wasn’t she with Father Tres…?!

－　気をつけて！！
Be careful!!


Page 23

－　．．．．．いッ
Ah…

－　やっちゃった．．．！！
I hit her…!!

－　ダメ！
Don’t!

－　車を停めないで！
Don’t stop the car!

－　．．．え
Eh?

－　．．．上に
On top…

－　上に
She’s…

－　います
on top of the car.

－　．．．上って
On top, you say?

－　だって
But…
あんな一瞬で飛び移れるワケ．．．
She couldn’t have jumped up there so fast…

－　やあ　お嬢ちゃん
Why hello, young lady.

－　あたしをお捜しかい？
Were you looking for me?


Page 24

－　ハャイ
Hi.

－　ひッ！！？
Hie?!

－　エステル！！！
Esther!!!

－　．．．がッ．．．
Gah…

－　ムダだよ　吸血鬼
You can’t do anything, vampire.


Page 25

－　それより　ちゃんとハンドル握ってな
More importantly, you should take hold of the driving wheel.

－　ぶつかるよ
Or else you’ll crash, you know.

－　―――ぶ　物質透過．．．
Ma-Material penetration…

－　変異種か！？
A shape-shifter?!

－　シンパ．．．ノートウ？
Shape-shifter…?
へえ．．．
Hmm…

－　―――っぐ
Guh…
う．．．っ
Ugh…

－　あんたの国じゃ　そんな言い方をするのかい
So that’s what they call it in your country?

－　こっちではもっと簡単に
I use a simpler name.

－　”魔女“って呼ばれてるけどねえ
I call myself a “witch”.


Page 26

－　キャ！
Aah!

－　このガラス．．．
This glass…
．．．今は
Right now…

－　物質と物質が
If that shape-shifter
一体化している今なら！！
has become part of the material herself, then now…!!

－　あなた！
You!
エステルを放しなさい
Let go of Esther.

－　放さないと
If you don’t let go of her,
きっと後悔しましてよ！
then you will certainly regret it!


Page 27

－　後悔？
Regret?
おもしろいねぇ
How interesting.

－　やれるもんなら　やってみなよ
If you’re going to do something, then just try it.
それより　この小娘を縊り殺したら
Or I’ll strangle this little girl to death.

－ぎ．．．
Guh…

－　次はお前だよ
You’ll be next.

－　どんな死に方がいい吸血鬼？
How would you like to die, vampire?
このコみたいに縊り殺されたかい？
Would you like to be strangled to death like this girl?

－　それとも　心臓をくり抜いて――――．．．
Or shall I dig out your heart—

Sfx: キュド
Bam! (hitting the glass)


Page 28

－　がッ
Gah…!
ああああッ
Aaaaahhhh!

－　ぐっ　あ．．．
Guh… Ah…

－　あなたはこの車と一体化していた
Because you were integrated with the glass,
だからこの車のダメージはあなたのダメージ
you sustain the same damage the glass sustains.

－　透過能力の弱点ですわ
It’s your penetrating ability’s weakness.

－　―――まッ
Wai…
待てッ．．．
Wait…

－　ごきげんよう
Farewell.


Page 29

－　ココにいたガキ。
So you were here, kid.

－　あんたン所に行ったかい
Did you go to that place?

男だった？女だった？
Was it a man? Was it a woman?


Page 30

－　シチリアが震え上がった“我らが家”も
Sicily was shaken up. “Cosa Nostra” was too.

t/n note: Cosa Nostra means “what is ours” in Italian. Here, it’s used as “our family”. Perhaps a mafia reference?

－　こう　なっちまったら　オシマイだねえ
Since things have become like this, it’s coming to an end.
全滅さ
The annihilation, that is.

－　あたしもすぐに後から行くよ
I’ll be joining you soon also.

Text: 教皇庁幹部の首を取ってからね。
After I take the heads of the leaders of the Vatican.

－　“魔女”モニカ・アルゲント
Monica Argento, the “witch”.

－　その力殺すには惜しい
It would be regrettable for me not to use that power,
さすが私の命を狙ってきただけのことはある
even though you did come here aiming for my life.

－　それは”首輪“です
That thing around your neck is a “choker”.
無理に外そうとすれば
If you try to take it off

－　或いは私をまた殺そうとしたら
and aim for my life again,
お前の首は吹き飛ぶ。
your head will be blown off.

－　これがどういう意味かわかりますね？
You understand what this means, don’t you?


Page 31

－　今日から私が飼い主です
From today on, I am your owner.

－　コードネーム“ブラックウィドウ”
Your codename will be “Black Widow”.

－　―――．．．くっそ
Damn it…
油断した．．．
I was careless…

－　――――そうさ
That’s right…

－　―――でも
But…

－　あたしにとって殺しは名誉だ
Killing is sacred to me.
そして
And…

－　逃がさないよ
You won’t escape.

Text: あたしが殺せなかったのはあの女だけ――――．．．！
The only one I couldn’t kill was that woman…!


Page 32

－　――――成程
I see…

－　文献では読んだことがありますが
I have read about it in books,

－　実物を拝見するのははじめてです
but this is the first time I’ve seen the real thing.

－　それがかの物質透過能力ですか
Is that the material penetration ability?

－　．．．誰だいあんた？
…Who are you?

－　さきほどのレディたらの友人ですよ
I am a friend of the ladies you encountered earlier.
ちょうど所用からの帰りがけにトラブルを発見したもので．．．．．
Just as I was returning home from business, I discovered they were in trouble…

－　手をお貸ししようと思ったのですが
I thought I would lend them a hand, but…


Page 33

－　あなたの技に気をとられるあまり機会を逃がしてしまいました．．．
I was observing your ability, so I didn’t have an opportunity to do so.
遺憾なことです
It is regrettable.

－　．．．．．へぇ　だから
…Hmm. If that’s so,
今度はあたしと遊ぼうってのかい
would you like to play with me now?

－　いいさ
This is fine.
あんまり時間はないけど　付き合ったげるよ
I don’t have much time, but I’ll keep you company.

－　．．．何をして遊ぶんだい？
What shall we play?

－　あいにくですが
It is unfortunate,

－　私は御婦人を楽しませるのが不得手でして．．．
but I am unskillful when it comes to entertaining a woman…

－　なのであなたの相手は．．．
Therefore, your companion will be…
ほら、
Here he is.


Page 34

－　彼に
He will be the one
－　お願いすることにしました
to entertain you.

－　．．．狼？
A wolf…?

Box: 違う
No.
―――こいつは
This one…


Page 35

Box 1: もっと危険で
has a more dangerous...

Box 2: 邪悪な――――．．．
and wicked…

－　地獄に戻んな
Go back to hell…


Page 36

－　ケダモノが！！！
You beast!!!

－　．．．嘘だろ
It can’t be…

－　．．．．．おい．．．
Hey…


Page 37

－　ぐあ！！！
Guah!!!

－　シネ
Die.


Page 38

Sfx: グシュッ
(crushing sound)

－　ギャウ！！！
Gya!!!

－　．．．．．ほう
Ohh…


Page 39

－　御見事
That was splendid.
衝突寸前に地面を“すり抜ける”とは
Just as she was about to collide with the ground, she “slipped away”.

－　さすがは派遣執行官
As expected of the dispatched officer.

－　どうせ　追ったところで追いつけまい
In any case, we can’t follow her wherever she is now.
．．．だが
But…

－　あの手傷では御嬢さんたちを襲うことはできないはずだ
She won’t be able to attack the young ladies with that injured arm.
．．．．．ご苦労だったね
Good work.

－　ピ―――――ッ
drip

－　ピ―――――ッ
drip

－　―――――さて
Well, then.
そろそろ失礼するとしよう
We should get going.


Page 40

－　見るべきものはすべて見た
I saw everything I wanted to see.
そろそろ引き上げるにはいい潮時だからね
The right time will come soon.


Text: 舞台は陰謀渦巻く大司教館へ！！
The stage is the Archbishop’s building where the swirl of conspiracy is!