UDDUP ch. 65

189．

Sidebar: 源田刑事、ただ今居残り反省中！！（升田は夜勤）　…ただし反省に色はなし。
Detective Genda is just now in the midst of introspection! (Masuda is night shift.) ...But he doesn't seem introspective at all.

警視長
Metropolitan Police Department

Genda: ーっくしょう…
...-oddamnit...

Masuda: 口を動かさずに手を動かしたらどうですか？
How about moving your hand without moving your mouth?

Genda: こんな明け方始末書書くのにそうそう文面なんぞ思いつくか　アホウ
Moron! Like I can think of what goes in this written report at the crack of... Read More " "

UDDUP Ch. 64

69．

Sidebar: 病床の遥…。
Haruka, on bed rest...

TRAP-4

70．

Haruka: 右です！
護さん右に
To the right! To the right, Mamoru-san--

71．

[No speech]

72．

[No speech]

73．

[Henchman]: 教授　ご指示通り人員を散開させました
Professor, the personnel have been dispersed according to your instructions.

[Professor]: 現状から細かい配置を指示する
一人の遅延も許さんぞ
I'll take care of the details as they come up. Any tardiness will not be forgiven.

[Henchman]: 了解
Roger.

74．

Mamoru:... Read More " "

UDDUP Ch. 63

253．
Overlay: 傷ついた護に、打ち手は…！？
Who's shooting at the injured Mamoru...?!

はあ
はあ　はあ
*pant* *pant* *pant*

254-255．
TRAP－３

Overlay: 護、死す！？
凄惨な未来が、やがて現実と化すー！！
Will Mamoru perish?! A gruesome future turning at length into reality--!

256．

Haruka: 嫌あぁっ！！
NOOO--!

Haruka: はあ
はあ
*pant* Pant*

Haruka: あ…
Ah...

257．

Igawa: …

Mamoru: …どうした…？
What is it?

Igawa: …親車使いたかったのに…
...wanted to use the new ride...

258．

Mamoru: 無理言うな
機材調整を間に合わせられなかったのは自分のせいだぞ
それにあれば張り込みに向かない
Don't... Read More " "

UDDUP Ch. 62

319．

S:都会の闇に悪が蠢く…。

Thug: うがぁっ！！
て…てめえは
いったい何者…
Ugahh!! W-what the hell...are you...

320-321．
TRAP - 2

Overlay: 罪人よ、闇に怯えろ。そして、悔い攻めよ！！
Criminal, cower in the darkness. Then repent!

322．

Mamoru: …終わった
…すぐに戻る
...it's over. I'll come back... Read More " "

UDDUP Ch. 61

93．
Sidebar: 平穏な日常を、凶音が打ち破るー！
An everyday calm, struck by the sound of a death knell!

[Bystander]: ！？

[Yakuza]: どけ！
どけえ！
Move! Move it!

94．

[Crowd]: うわあぁ
Uwaaa!

[Crowd]: きゃああ
Kyaa!

[Crowd]: うわあ
Uwah!

[Crowd]: きゃあ
Kya--!

[Crowd]: ぐわぁあ
Guagh!

95．

[Crowd]: うわあ
Uwah!

[Crowd]: きゃあああ
Kyaaaaa!

[Gunner]: …

96．

Overlay: 日本の暴力団勢力地図は間もなく、この男によって塗り替えられるー。
Soon, this man will redraw the power map of Japan's crime syndicates...

第61話　トラップ
CHAPTER 61 ... Read More " "

UDDUP Ch. 60

89．

町は黄昏を迎え
闇の世界へと
また帰りゆく…。
The streets greet the dusk, and return once again to the world of darkness...

KILLERS-18

90．
Sidebar: 無事、級友の命を救う事ができた遥。だが、いくつかの問題が…。
Haruka was able to save the life of her classmate. However, there are many... Read More " "

UDDUP CH. 59

89．
Sidebar: 建設中のマンションの中、殺し屋の群れから逃げまどう少年たちだが…。
Inside the apartment building construction site, the kids have fled from the swarm of killers, but...

Kids: はあ はあ はあ
*pant* *pant* *pant*

Kiwa: …た　橘は…？
...Wh-where's Tachibana?

Mako-chan: ？

Jun: …いないよ…
...she's not here...

Kids: …

90．

[Gunner]: うううう
Uhhhhhhh--

[Gunner]: ぐうぅう
Gughhhh--

Overlay:　K負傷！多勢に無勢か…！？
Kilo, injured! Is he... Read More " "

UDDUP Ch. 58

177．

Overlay: ナイフに込められた戦士の意地と誇り。
In his knife is the spirit and pride of a warrior.

KILLERS-16

178．
Sidebar:護の不在、キロと連絡途絶、群がる殺し屋たち…。状況はどこまでも悪化する！！
Mamoru's absence, Kilo's radio silence, the swarming killers...just how far will the situation deteriorate!?

Juliet: …ダメ！キロと連絡がつかない
...no good! I can't get in touch with Kilo.

Igawa: じゃどうすんだよ！？
Then what're you gonna do!?

Juliet: 最後の定時連絡場所から探すっきゃないわね
Gotta search for him from the last place he checked in.

Igawa:... Read More " "

UDDUP Ch. 57

369．

Sidebar: 的場組長の家族を標的にする剌案達の存在が発覚…！！
The existence of the assassins targeting Chief Matoba's family is brought to light...!

Juliet: 聞いていたでしょ井川
すぐ隊長に連絡を
You hear that, Igawa? Get in touch with the commander right away.

Igawa: もう連絡済だ
手を回して保護に動いている
Already done. Agents are moving into place for protection.

Igawa: けど　それなら一番危ないのは遥といる末娘の紀和じゃないのか？
But if that's true, aren't the ones in the most danger Haruka and Matoba's youngest, Kiwa?

Juliet: 多少の時間なら　なんとかなるはずよ
So long as... Read More " "

UDDUP Ch. 56

149．

Sidebar: 的場組長のマンションに単身潜入を試みるJ（変装中）。　どんな危険が待つ…！？
Juliet attempts to infiltrate Chief Matoba's apartment building alone. What kind of danger awaits...!?

Igawa: 大丈夫か？おい
You okay? Oi.

Juliet: 大丈夫よ
毎週この時間には決まった場所から女が届くから
I'm fine. There's a particular place that sends a woman every week at this time.

Igawa: …調査済みかよ…
...You've already investigated, huh...?

150．

Juliet: どこの国でもお偉い悪人はいい所に住んでいるのね…
In every country, the big-shot crooks always live in nice places.

151．

Juliet:... Read More " "

UDDUP Ch. 55

257.

Header: 大人気ロマンチック･ハードアクション！！
死がふたりを分かつまで
第55話　KILLERS-13
Adult romantic/hard action!
Until Death Do Us Part
Chapter 55 KILLERS-13

Middle: 男たちの戦場の中で
女にこそできる
戦い方がある。
In the midst of a battlefield of men, there is a way of fighting that only a woman can do.

258．

Sidebar: 学校帰りのゲーセンで…。
At a game center on the way home from school...

Jun: ーんで？
そんなひどい状態なわけね
--and?
It's not like you're in such bad... Read More " "

UDDUP Ch. 54

103．
Sidebar: 警察庁に響く怒号の原因は…？
What's the cause of the bellow that echoes through the police agency...?

[Box]: 四時間前ー
4 hours earlier--

Chief: どういうつもりだっ！？
What's the meaning of this!?

Staff: …

Chief: ああ！？源田！？
Huh?? Genda!?

104．

Chief: 全国放送中の現場で大アクビたぁ
Your yawn got broadcast across the whole nation!

Genda: …

Overlay: 暖簾に腕押し、糠に釘…。
Drowning a fish, watering a stump...

どういう了見でぇ！！
What were you thinking!?

KILLERS-12

Masuda: まあまあ課長
Hey, hey, chief--

Masuda: 別に警察官だと思われてないでしょうから
Probably nobody thought he... Read More " "

[Trans: apologies for the delay!]

UDDUP Ch. 53

153．

Killers-11

世界に神の救いなくとも
罪の報いは、必ず受けさせる。
Even if this world doesn't have God's grace, retribution for sin will definitely be handed out.

154．
Sidebar: 遥が無謀な単独追跡へ…！
Haruka goes on a reckless solo pursuit...!

Haruka: あ…
Ah...

Haruka: …どうしよう…
What should I... Read More " "

UDDUP Ch. 43

53．

[No speech]

54．

Haruka: た　ただいまあ
I-I'm home!

Juliet: …お帰りぃ…
...welcome back...

55．

Haruka: …シエラさん
…容体ひどいんですね
...Sierra-san's...condition is terrible, isn't it?

Juliet: …らしいわね…
...So I hear...

Juliet: まったくドジよねぇ…
Jeez, she's such a klutz.

Juliet: 返り討ちに遭うなんざ
Beaten at her own game...

Juliet: ウォールの名折れだわ…
She's a disgrace to The Wall.

56．

Juliet: …

Haruka: 護さん！！
MAMORU-SAN!

Mamoru: ！？
な…なんだ？
Wh-what?

57．

Haruka: なんなんですか
あの女の人！？
What is that woman!?

Mamoru:... Read More " "

UDDUP Ch. 52

35．
Killers-10

前回のあらすじ
新宿御苑での大掃作戦を終え、旧アジトでTHE・WALLメンバーと合流した護たち。　メンバーたちと共に成功を祝う遥とは別に、護は疲れを癒すため限りについた。　翌日、　護が目を覚ますと遥はすでに学校に行っていた。　そこで遥は、同級生が凶弾に倒れる予知を現てしまうー。
Previous Chapter Summary:
The spring cleaning at Shinjuku-gyoen* finished, members of The Wall reunite with Mamoru and crew at a former hideout. Apart from the Wall members celebrating their success, Haruka is concerned with easing Mamoru's exhaustion. The next day, when... Read More " "

UDDUP Ch. 44

75．

Thug: …

Thug: ！？

76-77．

[No speech]

78．

Genda: よう…
Yo...

Genda: こっちこっち…
Over here, over here...

Thug: ！！

79．

[No speech]

80．

Thug: うわああ！
Uaaagh!

Genda: 刑事を襲うなんて悪い了見だぜ
Attacking a detective was a bad decision.

Genda: 外国人が俺を襲う理由を聞かせていただこうか
Shall I ask why foreigners are attacking me?

Thug: た　ただの警官じゃないな！
H-He's no ordinary policeman!

Genda: いいや！
正義と平和を愛するただのいち警察官でございますよ　俺は
Why, no!
I am merely a single police officer who loves justice and peace.

Genda:... Read More " "

UDDUP Ch. 45

101.
第45話
Chapter 45

102.

Mamoru: だせ
Move it.

103.

[No speech]

104.

Igawa: あんまり無茶すんなよ
Don't overdo it so much.

Mamoru: ？

Igawa: 今回の事件でのネットワークの評価はそう悪くなかったのに
荒事起こすとまた不評になる
The Network's evaluation wasn't that terrible in this case.
Stage a big fight and you'll get a bad rep again.

Mamoru: そんな事気にするな
Don't worry about it.

Mamoru: 礼儀正しくやったって相手はびびっちゃくれないぜ
If we show proper respect they won't be scared of us.
いや　むしろ舐められる
In fact, they might underestimate us.

Igawa: …そりゃ…そうだけどよ…
That's...true,... Read More " "

UDDUP Ch. 51

133.
Sidebar: 祭りは終わり、殺し屋共夢の跡ー。
The festival over, the killers are in the ruins of a dream--

う…う
*moan*

あああっ
*scream*

おい！止まれ！
Hey! Stop!

Genda: …おーおー
派手にやったもんだ…
Oh, oh, pretty flashy...

134-135.
KILLERS-9

Top right:連載５０回突破記念センターカラー！！
A center color section to commemorate breaking through 50 chapters serialized!!

Middle: 紅葉も　蜻蛉も恋に染まりけり
In time, both fall colors and dragonflies come to be dyed with... Read More " "

UDDUP Ch. 50

87.

Overlay: サポートか、妨害（スタンドプレー）か!?
キロのナイフが源田を急襲!!
Support, or grandstanding!?
Kilo's knife descends on Genda!!

Bottom: 連載５０回突入!　応援大感!!
Hitting 50 chapters serialized! A great feeling of support!!

88.

KILLERS-8

Overlay: 達人（ソード．マスター）に死角なし!!
A sword master has no blind spots!!

89.

Genda: 水を差すんじゃねぇ!
Don't butt in!

Kilo: …野郎…
...bastard...

90.

*sfx: sound of sirens*

Igawa: …予想より早いな…
...Sooner than I expected...

Alpha: 限界だ　部隊を撤収させるタイミングだ
We've reached the limit. It's time to get the unit to withdraw.

Igawa:... Read More " "

Ch. 49

43.

うわああ
*scream*

撃て！
Fire!

ぐうああああ
*scream*

Juliet: …イカすわ…
...sharp...

Juliet: …聞きしに勝るわね…
...even better than I'd heard...

Side text: ジュリエット、護にマジ惚れ！？
Juliet, really falling for "Blade"!?

44.

Juliet: 銃口から発射弾道を割り出すソフトがあったって 距離を取ればそれだけ誤差が出て想定範囲画拡がる
The software computes a ballistic trajectory from the muzzle, and if the range can be acquired, the hypothetical path spreads out no more than the corresponding calculation... Read More " "