andy3004 Releases

Translation: Tough 315

Mon, 08 Mar 2010 21:58:32 +0000

Tough 315:

Pg. 1:
Annotation:
"Shapes change. Time changes. Oneself changes. Remaining an unchanged winner is difficult..."
Phantom Joe:
"That man threw away his affection for women and his love towards his brothers. His heartlessness made him go to the extremes of martial arts, so that he would be claimed the strongest of Nadashinkageryuu, and become feared as the "Devil
to surpass all devils."

Pg.2:
315th MATCH - Kusakabe Jouichirou
Annotation:
A shocking defeat...
Phantom Joe:
"But now that devil has fallen. Useless, unconscious and with his belly split open he lies on the ground."

Pg.3:
Kiichi:
"I... I cannot believe this."
"Kiryuu has lost." "It's... already over."
Phantom Joe:
"It is not over." "The fight has been decided, but Kiryuu hasn't received his punishment yet."

Pg.4:
Mikogami:
"Yes... it's not over. It will now begin..." "The unnecesserary cruelty, worse than any torture of hell."

Pg.5:
Phantom Joe:
"I have to carve out his body in a way, that his hands never do any evil whatsoever again."
"At the very least, I will rob him of one arm"
Kiichi:
"I got no idea about your 'righteous' attacks, but you will not do anything further!"
"His ribcage is broken, maybe even his organs injured. That's definitely enough."

Pg.6:
Seiko:
"Don't even think of..." "laying as much as single finger upon Kiryuu!"

Pg.7:
Seiko:
"This is not the time for the head of Nadashinkageryuu to enter the stage. Let me handle this."
"Get Kiryuu to the hospital, quickly!"
Kiichi:
"O...Ok"

Pg.8:
Kiichi:
"The ambulance is waiting right outside!"
"Hang on, Kiryuu!"

Pg.9:
Phantom Joe:
"If that's not Miyazawa Seiko, the 'Peaceful Tiger." "Do you know how long I've waited eagerly for a chance to fight you!"

Pg.10:
Seiko:
"I know very well. Since many years I have felt someones stares full of blood-thirst aimed at me.
Phantom Joe:
"Yes... it's been many years."
Mikogami:
"Ma... many years...? That means, it was not Kiichi whom Phantom Joe was after," "...it was Seiko?"

Pg. 11:
Phantom Joe:
"ShaAA!"

Pg. 14:
Henchman:
"Assist Seiko! Capture Phantom Joe!"

Pg.16:
Phantom Joe:
"My name is Kusakabe Jouichirou."
Seiko:
"What?"
Phantom Joe:
"We'll meet again!"

Pg.17:
Doctor:
"The patient still hasn't regained consciousness!" "His left ribcage shows an open fracture, and his organs might be lacerated."
Seiko:
"Kusakabe Jouichirou?"
"But that is impossible..."

Pg.18:
Seiko:
"Kusakabe Jouichirou has already died a long time ago..."
Inscription:
"Kusakabe Jouichirous grave"
Annotation:
"The mystery deepens. What kind of person is Kusakabe Jouichirou...!?"
"End 315 Tough. Next chapter: Will the truth about Kusakabe Jouichirou be revealed...!?"

Translation: Eyeshield 21 276

Sat, 05 Apr 2008 01:30:42 +0000

Pg. 1:
An incident-filled journey to Osaka... reconnaissance mission over Teikoku

Suzuna: "Listen Osaka! We have arrived with full power.."
Monta: "...for our Teikoku campus study-tour!!"

Pg. 2:
Monta: "So they here they dwell? The strongest team in the whole country, Teikoku Alexanders...!!"
Sena: "I feel kinda nervous about this..."

Sena: "Well y'see... this looks like a frightening place and we better pull out... If we enter without
invitation we might...
Imaginary Teikoku Guardsman: "You dirty spy!"
Suzuna: "Stop it, stop it. Why do you always imagine people discharging guns at you?
... Ah well, it's probably THAT PERSONS fault."

Monta: "Hey! How gettin a reservation for this place just now."
Sena: "What do want to do...?"
Suzuna: "No problem anymore. There's someone coming. EXCUUUUSE ME! Do you know
where the American Football club is located?

Pg. 3:
Karin: "Ah - actually I am just heading for the American Football club for the morning training. You
see, currently I am one of the players...

All: "Good morning Karin!"

Player 57: "Mooorning!"
Karin: "Oh please noes... a simple hi is more than enough"
Player 11: "Good morning!"
Karin: "Please..."

Sena: "What the..."
Monta: "Incredible!"
Suzuna: "A female player...!"

Player: "Good morning, Yamato!"

Yamato: "Hey! You are surely Deimons..."

Senas imagination:" ...spies who came here to plan countermeasures for the Christmas-bowl! (pistol sounds: *bang* bang*)

Pg. 4:
Yamato: "I'm glad that you made it all the way from Tokyo. I Yamato Takeru of the Teikoku Alexanders. Nice to meet you."

Sena: "Wow... what strength..."
Yamato: "Hey, someone hurry up and bring our guests something to drink!"

Yamato: We welcome everyone who wishes to learn about us. There is nothing the Teikoku Alexanders need to hide.

Heracles: "And heeeres me! Hera Kureji of the Teikoku Alexanders. But people call me 'Heracles'! Let's start with a tour
thru the school building.

Heracles: "And me will be your tour guide, buddies!"
Monta: "A true Kansai person."
Sena: "The real Kansai material."
Karin(?): "Ah not quite. It's just Hera's character."

Pg. 5:
276th down: Study tour at Teikoku Campus!
Sideline: "Here is the highest peak in the world of high-school American football. An assault on the true power behind the veil of
the strongest Teikoku."

Pg. 6:
Sena: "What an great locker room."
Suzuna: "Urgh - it reeks of sweat..."
Monta: "Wow... I remember this.. and this from my former baseball club!"
Yamato: "Hahaha... Well, there are 211 people using this room. On my first day, I started here too."

Sena: "Huh?"

Book title:"Teikoku Alexanders - The complete play-book."

Monta: "Oooh! Look, Sena... th... this is..."
Sena: "No no noo! We never should have seen this."
Hiruma (in Senas imagination): "Those cards contain all of our playing moves. Let nobody see them, even over your dead body!"

Pg. 7:
Yamato: "Ah. If you're interested in Teikokus play-book, please accept this as a souvenir!"
Sena & Monta: "WHAAAA...!?"

Sena. "Argh! It's huge!"

Monta: "Uhm... just a second. In baseball, one would never show an enemies team their signs and strategies."

Monta: "Do you mean that you consider yourself so strong, that even if you let Deimon have your play-book,
we will lose anyway? Is it that what you think?"

Sena: "...Monta"

Pg. 8:
Yamato: "No...it's not as if I was handing out any 'secret' to you. The book contains more than 1000 plays. So it lists
about each and every possibly strategy in American football.

Karin: "When a player joins the Alexanders, he starts in the 6th force. And as long as doesn't memorize all those
plays, he's not allowed to proceed into the 5th force."

Heracles: "And do you know what! This guy, Yamato, advanced right into the 1st force on a single day!"
Yamato: "And of course after me came Taka."
Monta: "Taka?"

Heracles: "So no let us advance to the place of the 1st force. Yeeah! This is their locker room!"

Monta: "OOOOOOH!"
Sena. "Wow. Each has his own room!"

Pg. 9:
Karin: "Ah you see, it was made specially for us, because.... uhm..."

Heracles: "It's only natural that the 1st force receives higher rewards. Hahaha! But for us high-schoolers,
the real reward something different... You cannot squeeze the value of a buck out of a cent, after all.

Sign: "The Founder Of American Football - Walter Kamp"

Heracles: "It's pride"

Pg. 10:
Heracles: "The pride we feel, because we have made it to the top, to the 1st of force of the Alexanders.
This is our biggest reward!"

Heracles: "I started in the 6th force, and advanced up to the 3rd after one year. I did fall back to the 4th....
But this year I made it from the 2nd to the first force. It may well be that I will fall back again - every day
is a fierce struggle."

Sena: "Incredible. The ace-players from the whole country join this place, but there is such fierce
contest even among them.

Monta: "Using all their powers to be the strongest of all... Those people really undergo the absolutely
MAX training."

Pg. 11:
Heracles: "Teikoku believes in the survival of the fittest. It doesn't matter if you a first or a third-grader.
You're not required to use 'keigo' when speaking to your 'senpai' *)
**Translators notice: It is common in Japanese schools, that the students in their earlier years (so called
'kouhai') have to address the elder students ('senpai') in a respectful way. Japanese has a wide collection
of special 'formal' and 'respectful' words, and talking to someone using these words is 'keigo'.

Heracles: "Only Karin just wasn't able to really get used to it, right?"
Karin: "I am terrible sorry, Mr. Heracles, but..."

Heracles: "And Yamato all but forgot about 'keigo' after he returned from America. He's one who quickly
adapts, y'see."

Sena: "A...America?"

Ibarada: "YAMATOOOO"

Ibarada: "You really think I am lower than some stupid woman? SHIT! Then just meet me on the field and try to
stop me! Come over here, you bastard!

Karin: "Mr. Ibarada... pleaaase..."

Pg. 12:
Yamato: "Fine! I'm happy to accept this challenge. But..."

Sena: "What the heck am *I* doing here...??"

Yamato: "...you will play with a complete line of the members of th 4th formation. On our side, it is only me and Sena.
If you manage to complete a single long-pass, victory is yours, allright?"

Heracles: "WOW! A tag-team of the real and fake Eyeshield 21!"

Pg. 13:
Ibarada: "SET HUT!!"

Yamato: "So, please Sena... show me your real powers!"

Pg. 14:
Sena: "He runs right through them like a flowing river..."

Sena: "There is no question. This is the man who played for Notre Dame. The legendary Japanese Ace-runner.

Sena: "Eyeshield 21!!"

Pg. 15:
Player 24: "What the...."
Player 09: "I cannot move..."

Yamato: "I'm just blocking the line. And nothing more..."

Yamato: "He will go 1 on 1 with Ibarada. And I got a front row seat to watch his skill...!"

Ibarada: "ROSE WHIP!"

Pg 16:
Suzuna: "Yeah! Sena!"
Monta: "Did ya see that, Teikoku!!"

Pg. 17:
Karin: "Uh... Taka... this ball might hit..."

Monta: "It's that 'Taka' guy... he looks somewhat...."
Suzuna: "Did you meet him before."
Monta: "No... I didn't... but still..."

Sena: "Yamato.... Real Eyeshield 21..."

Sena ( in Monta & Suzunas imagination): "I will win! I will conquer your throne!)"

Pg. 18:
Sena: "I... I am terribly sorry. I lived this lie for so long and took your name and..."
Yamato: "No no! Sena, your moves are greater than I expected!"

Yamato: "I look forward to facing you at the Christmas-Bowl. It will be the decisive
battle on who is the strongest runner in this country."

Yamato: "Yamato Takeru vs. Kobayakawa Sena. The winner shall be the real Eyeshield 21...!!

Pg. 19:
Sena: "Such self-confidence. Such eloquence. He speaks friendly words and truly and honestly means them.
And he is utterly confident never to lose, come whatever may.

Sena: "Whereas me, some time ago, was so utterly weak..."

Sena: "But now... I may not know how strong Yamato really is, but..."

Sena: "No... no way. The one going to win, WILL BE ME!"

Sideline: "Proclaiming war on the 'real' one"

Fin: "Eyeshield 276th down. Next episode: More of Teikokus secrets...? Opening page color-spread included.

Translation: Eyeshield 21 246

Sat, 25 Aug 2007 00:18:11 +0000

Pg.1:
Announcer: Kid... has been broken by Gaouh!

Sideline: Seibu, desperation!?

Pg.2:
Ushijima: Hey... Tetsuma

Other Player: Uhm...

Riku: Tetsuma...!

Tetsuma: UUUUUOOOOOOOOOOOOHHH!!!

Pg.3:
Spectators: Oooh! The god of destruction Gaouh vs. the invincible steam-
train Tetsuma!

Riku: This is the first time I see Tetsuma act out of his own will...

Riku: I have to trust his block and rush through...!!

Pg.4:
Announcer: Both are charging at each other with full speed!
It's a battle of superior power. Who will win this!!?

Gaouh: How interesting. Come, Tetsuma Joe!!!

Pg.5:
SoundFX: CRUSH!!!

Pg.6:
EYESHIELD 21
And, then there remained.....
246th down
'The name honoured high upon the gravestone'

Pg.7:
SoundFX: *silence*

Scoreboard: Dinosaurs - 64 Gunmens - 14

Monta: Tetsuma.....!!

Pg.8:
Marco: So it seems it was right for me to send flowers to Seibu before the
match, too.

Himuro: I hate it when you talk like that!

Marco: So whatever! Happens, doesn't it?

Pg.9:
Sena: Riku...

Musashi: He's the only functioning weapon left. And he sure did put up a
great fight until now.

Ushijima: It's only 3 minutes... and it's 50 points to go. At this time,
turning the game is just impossible.

Riku: NOTHING is impossible!

Riku: Even if we do 7 onside kicks in a row, and score the decisive
touchdown on the 8th one!

Pg.10:
Some Player: What the F***! Even Deimon would have given up by now!

Riku: Don't worry, Gaouh. The Seibu Wild Gunmen will never retreat from
this match prematurely!!

Riku: UUUUUOOOOOOOOOH

Pg.11:
ROPING RODEO DRIVE!!!

Pg.12:
Riku: With the feint of my Rodeo Drive, Gaouhs timing will be...

Sound FX: stomp*Stomp*STOMP

Gaouh: GROAAAAR!!

Pg.13:
Riku: But no...

Riku: This guy doesn't care for feints. He will charge ahead with full
speed right at his opponents position.

Riku: I could try to pass left or right, but if he even touches me with
but a single finger, I'll be out for the count.

Riku: But with full speed... running a long curve I can...

Riku: ...just barely get out of his...

Pg.14:
SoundFX: *SMASH*

Sena: Riku!!!

Doc Holiday: It's... over...

Pg.15:
Riku: ...not yet! We still got 1 minute and 50 seconds to go...

Gaouh: .... once again, let me hear your name!

Pg.16:
Riku: I am Kaitani Riku. Running back for the strongest team: the Seibu
Wild Gunmen...

Announcer: Game finished!

Scoreboard: Seibu Wild Gunmen: 14 - Hakushuu Dinosaurs: 72

Pg.17:
Announcer: For sure this is the dawning of a new age! Two brand new teams
will fight it out at the Tokyo Dome! Deimon Devilbats vs. Hakushuu
Dinosaurs!!

Announcer: And the winner of that battle...

Pg.18:
Announcer: ...will advance to the Christmas Bowl!!!

Kurita: But Gaouh... who... who the heck could stop him!??

Hiruma: So far I can think of only one, who'd be able to put a blade between
the shoulders of that madly charging bull!
Kurita: Really!? So... who is it??

Pg.19:
Gaouh: There always was only one single thing I was looking forward to in
this whole tournament...

Gaouh: Fighting against one special man!

Marco: ...whom?

Gaouh: Kurita Ryoukan! The biggest, purest, heavyweight warrior of this
whole tournament!

Sidenote: The strongest line is blocking their way!

246th down - end

Translation: Eyeshield 21 244

Sat, 04 Aug 2007 00:31:04 +0000

Pg.1:
Eyeshield 21
Rushing ahead, towards victory.
224th down HUNGRY

Pg.2:
Gaou: GYAHHHHH

Sena: Aaah... Gaou - he is again charging thru!!

Pg.3:
Announcer: Kid succeeds with another super-fast pass. Seibu Wild Gunmen
advance 5 yards!

Kid: .....

Riku: Hey!... Kid...?!

Pg.4:
Kid: He just touched me with his little finger and...

Riku: A bruise....

Kid: He ain't surprised anymore... and he gets faster and faster

Kid: If my fast-draw doesn't come out yet another 0.1 seconds earlier,
then...

Sena: What the heck - this looks more and more like pro-wrestling
Toganou: In each play it's life or death... jeez, this ain't a martial arts
contest, ain't it?

Pg.5:
Kid: I'll just let Gaou Rikiya plunge through in each play...

Kid: and counter his crush just in the nick of time with my fast-draw.

Hiruma: Hehehehe.... and that will be enough to save your neck, says the
prudent and honorable Kid, who didn't ever mention even a single word about
reaching the christmas bowl...?

Kid: Aah... the quick and the dead, yes. But this is something better fit to
come out of your mouth, Hiruma Yoichi.

Pg.6:
Announcer: Pass complete!

Announcer: Pass complete!

Announcer: 10 Yards advance - pass complete!!

Kid(?): Also, Riku is more determined than ever. He wants his rematch
against Sena.

Pg.7:
Kid: And Tetsuma...

Kid: ...he burns with joy and ambition to fight against his rival Raimon Tarou.

Kid: I never saw Tetsuma that fired up, and I know him since he was 4!

Kid: And I want that rematch against Demon. For that, I'll do everything,
regardless how risky it is.

Hiruma: ....

Hiruma: But once you're too slow, even for only a split second, you're dead
meat!

Pg.8:
Kid: I won't be. Not once. Not for a split second.

Pg.9:
Announcer: Tetsumaaaa! Nobody can stop hiiiim!

Pg.10:
Announcer: TOUCH DOOWN!

Announcer: The Seibu Wild Gunmen go into lead!

Announcer: And it's the first touchdown against the Hakushuu Dinosaurs in
this tournament.

Tengu: Ah. Aaaah...

Pg.11:
Tengu: No! It's all over.
Sign: Hakushuu Dinosaurs - former ace: Tengu

Tengu: Oh shit. Before Marco and Gaou entered our team, we lost the
friendship match against Seibu by 70 to 7....

Tengu: But when Gaou entered, I believed that Hakushuu would get so insanely
strong, even with some mediocre player like me...
Other players: Oh my... you're powers haven't changed at all... you're still
the number one of the weakest...
Tengu: Oh nooo..... it's all useless!!

Pg.12:
Kisaragi: Tengu-senpai, please don't worry...

Kisaragi: Amefuto is a battle of pure strength. Pure power.

Kisaragi: And since it is all about power, only the strongest will prevail.

Kisaragi: Tactics... skill... talent... ultimately they will all be
crushed by power.

Pg.13:
Kisaragi: And the one who will deliver us this beautiful truth...

Kisaragi: ...will be none other than Gaou!

Pg.14:
Gaou: UUOOOHH!

Pg.15:
Seibu Lineman: "What... what the heck....?"

Seibu Lineman: "No human being has such power!"

Seubu Players: "SHIT! Someone stop Gaou!"

Kurita: "Impossible! Hakushuu will..."

Sena: "Oh no...!!"

Pg.16:
Announcer: Kick Off Return Touchdooown!

Tengu: ..a..

Tengu: ah hahahahaa..

Tengu: Oh yeah... Hakushuu finally turned the game! Yahou! We're the
strongest! No need to worry! Woot!

Kisaragi: Ooh... this guy is so un-beautiful...

Pg.17:
Jumonji: This is turning into no-holds-barred...

Jumonji: He just went straight through everyone until the goal line. This

guy seems truly unstoppable.

Riku: Let them get some points. We'll score more than Hakushuu does!

Tengu: Oooh! Seibu is sooo weak. Hihi!

Riku: Just wait and see, Sena

Riku: The evolved Rodeo Drive! The ultimate running technique...!!

Pg.18:
Sign: Roping Rodeo Drive!!!

Pg.19:
Tengu: WHUAAADDD???

Sena: How does he do this!!?

Announcer: TOUCH DOOWN!

Linernote: "Unyielding, unbreakable running force!!"

244th down - finish

Translation: Eyeshield 21 241

Sat, 14 Jul 2007 01:25:56 +0000

Pg.1:
241st down - Bouquets for all enemies
Sidenote: 'It's a tribute for those who are about to depart..."

Pg.2:
Monta: 'Ugyaaah! My body still feels pain MAX!"
Sena: "Yeah - we're all somewhat a mess on the day following a match."

Pg.3:
Sound FX: "*SPARKLE*
Mamori: "I will do all the washing, so please get some rest, all of you."
Sena: "No... I want to take care of this one here myself."
Sena: "After all, the match against Shin and the other Oujous was something special."

Pg.4:
Sena: "Now that it's over, my gear seemes to be more than just something that needs some washing. I want to see every single patch of dirt, until it is finally gone.
Sena: "Uhm... that was kinda awkwards an explanation... I mean, I just dunno how to explain this, but.."
Monta: "No need for that. We all understand that, Sena."
Shouts fro below: "Foward to victory!? Amefuto club is GREAT!!"

Pg.5:
Folks: "Wha...?? It's going to be held in Tokyo Dome? Who's gonna be their opponent?"
Folks: "That will be decided in next weeks match between Hakushuu and Seibu!"
Juumonji: "Huh? They doubt that Seibu will win that one?"
Juumonji: "We still need to get our revenge! Seibu was the only team we lost against, after all."
Sena: "...yup!"
Monta: "Yesh... well, I feel a bit sorry for Marco, but lets go on and cheer for Seibu! I mean - I wanna a rematch against Tetsuma - and you want to go against Riku again, right?"

Pg.6:
Sign:"Prayers for your advance in the tournament"
(translators note: the scene still looks uncannily like a buddhist funeral!)

Pg.7:
All: "Wha...??? WHAT THE HECK IS THIS???"
Mamori: "Wow... how cools."
Mamori: "Hiruma really likes to play some weird games."
Kurita: "Hiruma...? Flowers?? WHA...???"
Musashi: "No way! This really is a bit over the top!"
Sena: "Uhm... nobody but Hiruma could come up with such a thing, but..."

Pg.8:
Hiruma: "Shit! What is this sickingly sweet smell coming from my hellish clubhouse? Has the fucking fatso finally kicked the bucket is now decomposing?"
Kurita: "He's alive!"
Mamori: "You... you're not the one bringing those flowers...?"
Delivery Boy: "This is the last one. Could you please sign here?"
Hiruma: "Who did send this?"
Sena: "Hakushu highschool, Marco.... is what it reads here."
All: "!!...."

Pg.9:
Taki: "Ahaha! A prayer for safe advance along the match. What nice people!"
Sena: "Well yes... but the sheer amount of flowers...."
Yukimitsu: "It sure is much more than commonly..."
Musashi: "You're all wroing. This looks more like something a yakuza would do. Y'see, while doing business, I once witness that guy..."
Musashi: "...on the very day, his little daughter entered primary school, somebody sent him a gift-box containing a 'Randoseru' *) It showed that someone was watching them closely, and it was intended to cause fear in them.
( *) 'Randoseru's are the common kind of backpack, a Japanese child will use in primary school)
Musashi: "I don't know what this Marco guy is all about, but...."
Hiruma: "What the heck is that fucking Eyebrows up to?"
Delivery Boy: "Oh yes. There's also this letter."
Delivery Boy: "It's from that girl; Hakushus manager Himuro. And it's adressed to some Sena Kobayakawa"

Pg.10:
Letter: "Sena. Please meet me and let us talk. Himuro Maruko. I'll be waiting in the Cafe at Venus Fort. *) "
( *) Venus Fort is a big shopping mall, aimed mainly at female shoppers, in Odaiba, Tokyo.)
All: "WOOOOOOOH!"
Kuroki: "A LOVELETTER???"
All others: "Wha?"
Sena: "Now wait! It's not..."

Pg.11:
Sena: "DEVILBAT GHOST"
Monta&Komusubi&Yuki: "That was the silliest use of this technique ever seen."
Suzuna: "Uhm... if she does mean it that way... do you intend to date her?"
Sena: "Nooo.. I mean... What is going on here?"
Kuroki: "SHIT! Why don't things like that ever happens to us!"
Togano: "Yes... with the exception of you, Juumonji!"
Juumonji: "Uhmm...?"
Sena: "A...a...anyway... I might as well go and see her, right?"

Pg.12:
Sign: "Odaiba - Venus Fort"
Monta: "Sena surely looks MAX outaplace..."
Taki: "Ah! The ceiling is painted like the sky. How beautiful.
Suzuna: "SHHHSS! Let's see what happens."
Kuroki: "Huh? Why the heck is everyone crawling around here.
Juumonji&Togano: "SAYS YOU!!?!"
Mamori: "Uuh. Everyones following Sena... And I am so worried..."
Suzuna: "Stop it Mamo! No need to fall back into your 'mother' role over Sena..."

Pg.13:
Mamori: "But look, Suzuna. I mean - you're surely seeing Sena as a brother, and so must be worried too..."
Suzuna: "You're wrong there... Ever since the first time I met with Sena, I..."

Pg.14:
Sena: "Riku....?"
Riku: "Sena? What are you doing here?"
Juumonji: "Has he discovered his interest for boys?"
Suzuna: "IDIOT!!!"
Himuro: "Please forgive me for having called you here."
Himuro: "But first, please, take a seat. We need to talk about the upcoming matches against Seibu and Deimon."

Pg.15:
Himuro: "Actually I should rather be talking to your teams managers, but, well..."
Himuro: "Deimon doesn't have a manager, and Seibus is... well...."
Riku & Sena: "we know..."
Himuro: "Thus I decided to talk to the aces of each team."
Himuro: "Yet... who's exactly Seibus ace? Kid? Or is it you, Riku?"
Riku: "Uh... what are you talking about? But anyway, Kid is..."
Himuro: "Ok - let's quit this chitchat and come right to the point!"

Pg.16:
Himuro: "I want both of you to give up the match against Hakushu"
Hiruma: "Hehehe. No need to argue about, fucking midget. Still, since we've been so nice to agree to this meeting, let's hear her out until the end"

Pg.17:
Riku: "Lemme ask you first - who actually did send you to meet with us?"
Himura: "You're wrong. Marco and Gaouh both don't know about this."
Himura: "If they knew that I am talking with our opponents, they'd surely... ah well..."
Himura: "Please take a look at this video:"
Himura: "In our regional matches, each of our victories ended with the opponent teams quarterback being sent to hospital."
Himura: "And I am so sick of seeing any more players being severely injured."

Pg.18&19:
241st down - fin

Translation: Eyeshield 21 235

Sat, 02 Jun 2007 00:40:16 +0000

Shimatta.... I was too late...
But anyway, here's the translation I've worked on during the past hour.
Enjoy, minna-sama:

Eyeshield 21

Pg 1:
Catchline: "Will they fly or will they go straight through?"
235th down - The two wings of the devil.

Pg 2:
Catchline: "What will happen, happens now!!"

Announcer: "Uoooh! Only 1cm to the goal-line. 1 CENTIMETER!!"

Pg 3:
Sena: "It's just 1cm... if we break through Oujous defense,
we can reverse the score and win.

Sena: "Yet this 1cm looks like a scary endeavour, though..."

Mamori: "Yes... the closer they get to the goal-line, the more
efficient Oujous top defense line gets...

Mamori: "...because the space they need to defend gets smaller
and smaller."

Onihei: "They have only two choices to break through. A final
Devilbat Dive, or a pass to Monta."

Kid: "What will they do?"
Torakichi (whispering): "The opposite! Exactly the opposite
what Onihei predicts."

Kid: "Let us know what will happen, Onihei! C'mon, speak up!!"

Pg 4:
Sena: "Monta... where should we aim for? Let's try to keep them
puzzled until the very, very last moment.

Monta: "Yo! Let's keep Shin and Sakurabas attention on both of us!

Pg. 5:
Shin: "Come, Eyeshield 21! Go ahead and fly together if you want,
because I have someone by my side too!"

Sakuraba: "Sena... Monta... I may not be a genius like Shin,
but if we're talking about 'flying high' I will never lose!
Up in the sky there is noone who can beat me!"

Pg. 6:
Announcer: "Time left is 1 minute 15 seconds! This is Deimons
final, their ultimate attack!!"

Sakuraba: "He.... he's going to hand the ball to Sena!

Takami: "Is he only faking it... will he send Sena right trough,
or will he pass to Monta!?"

Pg. 7:
Odawara: "Hohohooo! So in the end your Devilbat Dive has
arrived!!"

Sakuraba: "Sh..."

Sakuraba (remembering Shins words): WHATEVER HAPPENS - never
take your eyes of Raimon Tarou!!

Pg. 8 :
Sena (thinking): "In the middle of the Devilbat Dive...."

Pg. 9:
Sena (thinking): "...pass the ball to Monta!"

Hiruma: "Hehehe! Didn't I tell you? The two midgets will fly
together!"

Sena: "Gaah!"

Announcer: "Uooh! The ball is out of control!"

Monta: "Never mind! I will catch it whereever it flies!"

Pg. 10:
Announcer: "Sakurabaaaa!

Monta: "Sakuraba... his hands reach higher than mine..."

Torakichi: "Yes! Get it!!"

Torakichi (remembering): "After seeing you performing that super
catch for the first time, I always wanted to become a
phantastic player like you!

Pg. 11:
Sena: "He does the same Devil Backfire like Monta...!"

Torakichi: "Sakuraba! You can do it! You are the Number 1! You can
do everything!!"

Torakichi: "You got height! You can do the overhead catch! Nobody
is able to beat you!"

Sakuraba: "Just watch, Torakichi"

Sakuraba: "I remember the promise we made when you gave me
that wristband! I will reach the finals!"

Sakuraba: "I will do everything to reach the finals... and I
will never break down again!"

Sakuraba: "I am the Nr. 1 Receiver!!!"

Pg. 12:
Monta: "Just like Shins tackle... I'll stretch one of my
arms as far as possible..."

Pg. 14:
Onihei: "A SINGLE HANDED CATCH???"

Honjo: "IMPOSSIBLE. Nobody can control a ball this way..."

Monta: "Yes... I cannot control this
ball... But this is the only way not to lose against
your superiour height."

Monta: "Sakuraba... Your a perfect receiver... In the end
the result of our battle... lies in the hands of god...!"

Pg. 15:
Announcer: "TOUCH DOOOOOWWN!"

Pg. 16:
All: "UUUUOOOOOOOOH!"

Announcer: "Ohohohohmy.... it's only 1 minute 10 left!
Deimon Devilbats succeded in a violent turnover! It seems
the match has been decided!"

Onihei: "Deimon has won this match!!"

Odawara: "Deimon.... won...?"

Pg. 17:
Odawara: "Oujou... lost"

Odawara: "But the Christmas Bowl.... "

Odawara: "The final match..."

Odawara: "Everything...."

Odawara: "lost.... gone.."

Odawara: "No!"

Odawara: "NOO!"

Pg. 18:
Odawara: "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Pg. 19:
Catchline: "A desperate howl!"

Hiruma: "Listen! This ain't over yet!"

Shin: "A game is decided once the clock ticks down to zero.
You should be well aware of this!"