Renai Shimasen ka? 13
Can I be selfish?
Even fighting at the beach, "Fuwari vs Ruri"!
The latest volume of this manga, volume 2 is now on sale!!
So I can be together with that person... I continue my days chasing.
chapter 13 Can I be selfish?
side text; What will happen tonight...!?
someone; well then, I'll be leaving first!!
fuwa; thanks for your hard work, fuwa-san
fuwa; ha--- I'm tired...
fuwa; what should I do today...?
fuwa; It'll be awkward for sure
fuwa; if I go to Maid Remi like I do everyday...
ruri; you've worked hard on your job
fuwa; oh!! Ruri!!
fuwa; did you wait for me?
ruri; yeah... just... a bit
fuwa; what's wrong? you're mumbling...
ruri; eh!? is... is that so!?
ruri; by the way, senpai, are you going to stop by at the shop when go home today as well?
fuwa; no... because I stop by everyday, that's why... I'll just head home today
fuwa; what's wrong? Did something happen?
ruri; n...no!! It just so happens that my finishing time coincides with Senpai's today
ruri; so I thought it would be nice if we could have dinner together once in a while---
fuwa; dinner? sure
box; ah--- this is not good... I'm thinking about weird things thanks to that Machida...
box; It's not like... I'm going along with what she said or anything...
ruri; join... forces...?
machida; joining forces isn't such a big deal
machida; it's alright to be honest with your own feelings
ruri; what... do you mean?
machida; it just means when we do something for our own benefit, we'll end benefitting the both of us
machida; isn't it alright like that?
machida; why don't you just be a little more selfish?
box; even if you say that...
fuwa; oi, ruri?
ruri; y... yes!! what is it?
fuwa; what's wrong with you... something is really strange with you today
ruri; no way~~~ I'm the same as usual
fuwa; ...then, what do you want to eat? Let's go for a casual drink
ruri; alcohol...? Then, how about yakitori?
fuwa; then let's go, there is a shop that I often go with sakuragi
fuwa; aa~~ I'm hungry
insert text; ah...
why don't you just become a little more selfish?
fuwa; what's wrong?
machida; oh, you've finally finished your work
machida; thanks for your hard work, fuwari-san
fuwari; wh... why are you here...!?
machida; Why...? it's to wait for you, fuwari-san, of course
machida; that's right!! This kind of thing is quite lover-like, isn't it good?
fuwari; is... is that so...
fuwari; h...have fun then...
machida; ah, wait!!
machida; sorry, I was messing with you
machida; but, it's okay if we just go for a talk right?
fuwari; ...well, if it's just talk...
machida; thank you
fuwari; so... what do you want to talk about...?
machida; would you---
machida; be friends with me?
fuwari; it... it's alright if... it's just friends
machida; now, we have to celebrate becoming friends!!
machida; let's go get something to eat
fuwari; please wait a minute!! By getting something to eat you mean...!!
machida; oh? do you have something else to do?
fuwari; I don't have anything else to do, but...
machida; then, it's not a problem is it?
machida; what do you want to eat?
fuwari; eh... well...
machida; well, since we've become friends, shouldn't we talk to each other more?
machida; is it not okay?
insert text; haa--
fuwari; ...I understand, let's go
machida; fuwari-san... you're bad at refusing people's requests aren't you?
machida; oh, am I right?
fuwari; u...um... can you distance yourself a bit...?
machida; don't want to
fuwa; ...what's wrong? why are you in a daze...
ruri; eh... it's nothing...
fuwa; usually you're excited when we have yakitori, what's wrong with you today?
fuwa; as I thought, you're acting strange
fuwa; Did something happen?
ruri; it's really nothing...
box; I can't be selfish after all
box; because I already sorted out my feelings for senpai
box; that's why...
box; I don't want anything of senpai anymore,
box; I'll cheer on Senpai,
box; that's what I decided
box; it's true...
box; I was always uneasy
box; because I was always close to him... I lost sight of it
box; The distance between senpai...
box; What Senpai thought about me...
ruri; should I organise it?
ruri; a meeting with some girls...
box; They were all things I had wanted to know
box; at that time---
box; fuwari-san was the one who appeared before senpai
box; It felt like fuwari-san was the one--
box; who took Senpai far away
box; that why... I got impatient
box; I pretended not to realize that impatience...
box; and when I did, senpai was already steadily getting further away from me
box; It frustrated me
box; then, I realized
box; the one next to Senpai... was not me anymore...
box; but... I didn't want to believe it
box; The place I was always at...
box; for there to be another person---
box; I didn't want to admit it
box; I wanted to take senpai back
box; but that was just my selfishness...
box; it wasn't that Senpai was being pulled along by Fuwari-san
fuwa; how shameful...
box; it was senpai himself that wanted to be together with fuwari-san
box; that's why---
box; I couldn't say anything selfish
box; It was then---
box; I decided to watch senpai
if... I am allowed one act of selfishness...
box; I want to be closer to senpai!!
fuwa; are you alright?
fuwa; There's something you're worried about isn't there?
fuwa; you can discuss things with me at least
fuwa; say, ruri...
fuwa; We got to know each other because of something I did on whim
fuwa; and before I realised, we became friends...
fuwa; A lot of time has passed since then, hasn't it?
fuwa; even though our good friends from middle school have all strayed far away in time
fuwa; It is only you who have stayed
fuwa; even when I made new friends in high school---
fuwa; you were always close to me---
fuwa; I have been---
fuwa; saved by you many times
fuwa; many many times...
fuwa; sometimes scolded
fuwa; sometimes supported
fuwa; and... that's probably true for what's to come too
fuwa; I think that I'll continue causing you a lot of trouble
fuwa; I think I'll be scolded more from now on
fuwa; So I thought, I want to become senpai that you can rely on someday
fuwa; that's why, I wanted to change... and started to take a part time job
fuwa; If you are troubled, I wanted you to rely on me sometimes too, I thought
insert text; eh...
fuwa; b... but I might not strong enough
box; ...is that so
box; senpai and I
box; are closer than anyone---
box; even if we make new friends
box; even if---
box; the person senpai and I like---
box; is not the same
box; It is still okay for me
box; to be the person closest to Senpai
fuwa; err... in other words...
ruri; in other words?
fuwa; If you have something troubling you, you can consult me, is what I mean
insert text; senpai... you know...
ruri; as I thought, this is good!!
insert text; munch munch
insert text; delicious---
fuwa; who is it...?
fuwa; yes hello?
machida; hello? it's me, Machida
fuwa; ugh... it's you machida-san?
fuwa; w... what do you want...?
fuwa; n...no, it's alright
fuwa; eh? but that's in akiba?
fuwa; haa!? fuwari-san is!?
fuwa; yes!! I got it!!
fuwa; yes!! yes!! I'm coming now!!
machida; thanks for coming
machida; you saved me
fuwa; did you... make her drink sake...
fuwari; oh my~~~~~~~~~~~~? master~~~~~~~~~~~~?
fuwari; together with ruri-chan~~~~~~~~
machida; quickly, do something
fuwa; what did you say...
fuwari; welcome~~~~~~~~~ nyan
fuwari, has gotten drunk once again.... just what will happen!?
renai shimasen ka? --to be continued in the August issue
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
This is a practice translation! That means it's a work-in-progress and the translator would appreciate your feedback and help. Please feel free to comment, or wait for an advanced translator to check it before using it for your releases. Thank you!
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Oct 1, 2014||Sleipnir||2||shadow-...|
|Oct 1, 2014||Shokugeki no Souma||88||Eru13|
|Sep 30, 2014||Rock Lee's...||36||Aspic|
|Sep 30, 2014||Chrono Monochrome||38||aegon-r...|
|Sep 30, 2014||Rock Lee's...||35||Aspic|
|Sep 30, 2014||81 Diver||103||kewl0210|
|Sep 30, 2014||81 Diver||102||kewl0210|
|Sep 30, 2014||81 Diver||101||kewl0210|
|Sep 30, 2014||81 Diver||100||kewl0210|
|Sep 29, 2014||Mayonaka no X Giten||5||Dowolf|