Medaka Box 38

This is the first Japanese to English translation I release and the longest I've ever made, so don't expect it to be as good as my italian translations... :)

01
[A man at his end...]
Title: Request #38: Being bad and destroying things.
[Box]
-When he was in middle school
-He was a bad guy
-There wasn't a single thing or people
-That remained "undestroyed" after his passage. He was very well known throughout the school because of that.
-However,
-It's not like he attacked everything that caught his eyes indiscriminately
[/Box]

02
[Box]
-The truth is... he was just being manipulated by a certain guy
-He was destroying everything he was told to destroy
[/Box]
Kumagawa: "Hey, Kouki-chan" / "Do you happen to know a cute little first year girl called Kurokami Medaka?" / "Tomboys like her" / "are completely out of place in a peaceful school like ours, aren't they?"
Kouki: ...I don't know her, but / If the president of the Student Council is saying such bad things about her, I suppose that must be true, / Kumagawa-san.

03
Kurokami: Aaaaaaaah!!!
People: Kurokami-san!! / Bring her to the school's infirmary... no, wait, call for an ambulance straight away!
[Box]
-Since he was bringing destruction through the school without even thinking about what he was doing
-He was called, with fear and disdain:
[/Box]

04
[Box]
-The Destroyer.
{AoiNote: Couldn't find a better way to translate it, sorry}
-He was always nervous and irritated...
-The only way for him to calm down was to keep destructing things
-He seemed to be fine with what he was doing
-But
[/Box]
Kouki: Huh? / She's already coming back to school? / It's pretty unusual for me to fail in "destroying" someone / Could this have happened bacause her hair were in the way? / Well, that doesn't change anything, I just have to...

05
Kouki: Try again and defeat her once and for all!
Medaka: Waaaaaaah!! / What are you doing?!
Kouki: I should have known you were one hell of a tough woman / just by the fact that Kumagawa-san put his eyes on you... / But now, / it's over!
[Box]
-But regardless of that,
-Nothing really ended
-The next day, Kurokami Medaka
-Came to school wearing her usual calm expression and without even being late
[/Box]

06
[Box]
-And so she did the day after,
-the next day and the day after that one.
-No matter how many times Akune tried to break every bone she had in her body
-It really looked like she wasn't even interested in knowing why he was trying to do something like that
-That's the reason why on her first year in middle school, Kurokami Medaka start being called "Heyday".
-She was the girl "The Destroyer" Akune itself was unable to destroy
-And even if it sounds kinda cynical, thanks to that guy, she became quite popular...
-While on the other hand
-the Destroyer's popularity started to decline
[/Box]

07
[Box]
-Nobody among the students was afraid of a destroyer
-That was unable to "destroy" that single little girl
-One boy used this as an opportunity to gather all the Anti-Akune students together
-The one who made his debut in middle school by bringing this group of people together was Hitoyoshi Zenkichi!
[/Box]
Zenkichi: Akune-senpai, do you have something to say / about how you keep teasing my childhood friend?
Akune: I have nothing to say about it / Not even a single word.
Zenkichi: Oh, really?

08
Medaka: Stop that immediately, you idiot!!
[Kurokami's Rolling Kick]

09
[Box]
-That reaction was really shocking for everyone who witnessed the scene
-The same girl that didn't try to make any resistence or to counterattack when Akune was beating her
-Didn't hesitate to kick her childhood friend in the face while he was standing up for her
-But that shock was nothing compared to the one brought by what she said after that
[/Box]
Medaka: What in the world / are you stupid brats trying to do?! / No matter what the reason is, / bullying the weaker is an unforgivable act! / Return to your old hairstyle! / What's with those swept back hair!
[Box]
-It's only obvious that she didn't try to make any resistence or to counterattack
-Because Akune's bad behaviour or attitude to destroy things
-were not a problem at all for her
[/Box]

10
Medaka: Akune Kouki! / I'm pretty sure you were weak and kind towards the others too, in the past / I bet your bad behaviour is just a consequence of some scary events you experienced when you were a little kid / But don't worry! / Until your heart changes back to that of a human being / You can keep beating me everytime you want.

11
[Box]
-She was completely wrong
-The reason behind his bad behaviour was definitely not so simple to understand
-He strayed off the path without any particular reason
-He kept hurting the people around him without any particular belief
-He kept being angry to everyone without having any particular target
-He kept living the way he wanted, doing whatever he wanted and "destroying" whatever he wanted.
-That was Akune Kouki's life
-He wasn't even trying to blame the President of the Sudent Council for this
-He was the one who decided to live his life that way
-And that's why...
[/Box]
Akune: I'm deeply sorry, Kurokami, but... / I really don't have anything / So...

12
Akune: So... would you / become "my something"?
[Box]
-She converted
-The Destroyer
-That conversion gave birth to the rivalry between Kurokami Medaka and the Student Council's president Kumagawa Misogi
-But that's a whole different story...
[/Box]

13
*Nothing*

14
Youka: Oh? / He actually blocked it?!
Akune: I saw... / I saw my entire life flashing before my eyes...!
Itami: Pheeeeew~~! You actually blocked an attack that came from just above your head! Just what I expected from you, Kouki-kun! / I'd really like to hug you~~~! / But, hey, / At least that took your attention away from me for a little amount of time.

15
Akune: (An emergency shutter?!)
Koga: Now nobody will interrupt our fight. This is just between you and us! / I guess it's about time we introduce ourselves!

16
Youka: I'm Naze Youka from class 2-13, also known as "Black and White" / I'm the one in charge of the Flask Project's Unification!
Itami: My name is Koga Itami from in class 2-13, also known as "Best Pain"! / I'm the cute best friend of the cute Naze-chan!

17
Akune: The unification of the Flask Project?! / (I'm pretty sure that was Maguro-san's position once...) / (If that's the case, then does that means the one who made Takachiho-senpai and Munakata-senpai like that is... Naze-san?!)
Itami: Well, Kouki-kun! / There's a reason why I isolated you like this / As far as I can see, you're the one who was... / changed the most by Kurokami Medaka!! / For a project like ours that aims to create PERFECT HUMAN BEINGS, nobody is better than you! / You're far more suited for this project then the ever changing Kurokami or the unchangeable Hitoyoshi! / We're far more interested you, the former Destroyer!

18
Youka/Itami: Please, take a careful look at...

19
Youka/Itami: Koga-chan's and Naze-chan's / Exciting Animal Experiment Land!
[Ferocious beasts... Ready to start a scary fight!!]