4-komas 4-komas

Page 1

*title* Gender

Mihari: We have a newcomer joining us today for training.
Aito: Eh?
Mihari: Come in~
*handwritten* Coming in-
Aito: Eh! / Eh!
Aoi: Um... my name is Tanemochi Aoi.
Aoi: I'm pleased to be working with you.
Aito: You're so cute! I'm Aito--
Mihari: Well, too bad he's a guy.
Aito: EH!?

Page 2

*title* Unbelievable

Aito: Eh!? Eh!? She's a guy!
Mihari: Yeah.
Aito: R... really!?
Aoi: Y-yes.
Aito: Even though she's this cute!?
Mihari: Isn't that what I am telling you?
Aito: That's not true!

*title* Criteria

Aoi: I... it's true...
Aito: N... no way...
Aoi: I don't even have breasts...
Aito: Breasts!?
Aito: If you're talking about breasts, even Mihari-chan doesnt have...

Pa... Read More " "

Page 1

Ashisu: Why did you aspire to become a mangaka, Sensei?
Aito: Eh?
Aito: Eh----? / It's kinda embarrassing to tell~~
Rinna: Eh- / I want to know too!
Aito: Well~!
Aito: It's as everyone expected it to be.....

Page 2

Aito: I want to be popular-
*title* Chapter 28 If you become a mangaka

Page 3

.....Eh?

*handwritten* that's embarrassing-

Page 4

Ashisu: Is that it...?

Page 5

Aito: That's because everyone looks up to a mangaka!
Aito: It's a cool work where everyone entrusts their dreams and hope!
Ashisu: Well... I think so too...
Ashisu: Umm...

Page 6

Ashisu: On the other hand, Sensei is a mangaka who's not that cool...
Mihari: Yeah, yeah.
Aito: Eeh!?
Aito: W-why do you say so!?
Ashisu: Well,... Read More " "

my PC won't turn on after 23 times of pressing the cpu button T_T need to buy a new one...

Page 1

Aito: What?

*Manga text*
Please look forward to Kazuma-sensei's next work!
Hot-blood fighter end

Aito: "Hot-blooded fighter" is going to end...
Aito: That means they're dropping it right?
Ashisu: B...but why will they end it just like that?
Tsurameki: Ha..... hahaha...
Aito: Eh!?

Page 2

Tsurameki: It's because the volume didn't sell well...
*title* Chapter 26 The day when the fire went out
Tsurameki: I'm thinking of drawing a pantsu manga as my next work
Tsurameki: What do you think? Aito-sensei.....

Page 3

Aito: Tsu... Tsurameki-kun...?
Aito: Come on, it's panties right? If I draw... Read More " "

Page 1

Aito: S...Sena-chan, what's wrong?
Aito: Did I do something...?
Sena: You haven't...
*SFX* *twitch*
Aito: Eh?

Page 2

Sena: The fact that I'm wearing a Kuma-san pantie! / You haven't told anyone, right!?
*little text* kuma--

t/l note: Kuma means bear. It's really awkward mentioning it as bear panties.

Chapter 26 Being honest is the best

Page 3

Ashisu: So you're wearing one...?
Sena: Ah!
Sena: I'm not wearing them anymore--!
*little text* that childish pantie
*little text* I see...
Aito: Eh!? / you're not wearing it!?
Aito: W-why!? you like it because it's cute, right?
Sena: I don't like it--!
Aito: But the truth is you're still wearing them right now, right!?
Aito: Right!?
- Right!?
Sena:... Read More " "

lol so short! this is the start of volume 3 so I'm going to include the extra introductory pages :)

Extra 1

Aito: Volume 3 of "Mangaka-san to Assistant-san to" finally came out!
Sena: .....
Aito: We're featuring the popular hot spring arc, right?
Sena: Y...yeah...
Aito: I remember the sensation of Sena-chan's soft body...
Sena: Forget it! forget about it!
Aito: Ehe--

Extra 2

Sena: Kuh... / that was my first time...
Sena: How are you going take responsibility for it!!
Aito: Let's get married--
Sena: No--!!

Finally, chapter 25 :)

Page 1

Ashisu: Hm?

Page 2

*title* Chapter 25 G Cup

Page 3

Aito: W...what!?
Ashisu: C...cockroach...
Aito: Uwaa! A cockroach!
Ashisu: I...I'm scared of... Read More " "

Page 1

Mihari: At breakneck speed, she hands out professional quality manuscripts in time...
Mihari: Even big time mangakas have no choice but to bow down to her, / Super assistant...
Aito: You called someone that awesome!?

*little text* I'm saved--

Mihari: Take note that she'll leave immediately if you piss her off!
Mihari: So be careful!
Aito: Ah, / She's here!?
Mihari: Don't do anything reckless, okay!?

Page 2

Sena: I'm Kuroi Sena. / To have someone like me as your assistant、
Sena: You better be grateful.
*Box* Super Assistant
Kuroi Sena

Chapter 18: Welcome the Black Comet

Page 3

*little text* Thanks for coming...

Mihari: What are you doing!? Aito!
Aito: She's small but she's... Read More " "

It's been a month since my last translation, I suffer from burning out as well lol
I'll go with this new style instead of writing the transitions :)

Page 1

*title* If you wait and see
Rinna: Sensei is so cool when he's working hard!

*little text* So cute...
So cool!

Mihari: What are you doing...
*little text* Oko's here too...

Page 2

*title* An opening
Mihari: What the hell are you doing...?
Aito: Eh!?
Aito: Ah, Mihari-chan...
Aito: Gyaaa!
Aito: You'll regret this.....
Rinna: Sensei!?

*title* Seriously crying

Aito: It's because Oko's hogging Ashisu-san for himself.....
Aito: We fought over it.
Rinna: What a hell of an idiot.
Aito: I couldn't win at all....
Aito: The total record of the battle is 0 wins 97... Read More " "

Page 1

とある〆切明けの日
A certain day after the deadline.

では先生おつかれさまでしたーー
Sensei, I'll be taking my leave now-

。。。。。あ。。。あの。。。先生。。。。。
Um... Sensei...

今日。。。泊まってもいいでしょうか。。?
M-may I stay over here today?

え！？
Eh!?

Page 2

ちょっと。。。　
I...

体調。。。が。。。
Don't feel well...

第17話　看病できるかな
Can I nurse her?


あ。。。足須さん！？
A-Ashisu-san!?

ハア。。。　ハア。。。　ハア。。。
Haa... Haa... Haa...

え！？
Eh!?

ど。。。どうしよ！？　え～～～と。。。
Err... What should I... Read More " "

The 4-koma next to chapter 16

Page 1

エサ
Bait

足巣さーんブラニャーのイラストあげるから　これ着て
I'll give you this Branya illustration so please put this on.

はい！
Come again!?

つぎのひ
The next day

今日はパンチューあるからこれ着てーーー
I'll give you this Panchu illustration so please put this on-

。。。。。はい
Huh...

さらに次の日
And the next day.

じゃ今日はこれをーー
Please put this on-

。。。。。。。はい。。。
Hu...

そのまた　さらに次の日
And the other day.

足巣さーん
Ashisu-san-

あの。。。先生。。。
Um,... Read More " "

Page 1

兎実都冥聖
Tomito Meisei
月刊ゴンゴン
Monthly GonGon Comics
人気Ｎｏ．２作家
2nd most popular author

じゃ ちょっとコンビニ行ってくるねー
Well then, I'm off to the convenience store-

。。。やっと　出てきたな。。。
You finally came out...

Page 2

くらえ　クズ作家めーー!!
Eat this! You piece of trash author!!

第16話　Ｎｏ．２の逆襲
Chapter 16: No. 2's Conuterattack

えっ！？
Eh!?

Page 3

いっ！？
Wha-!?

ひいっ
Hii!

ぐべ！
Bueeh!

*little text* あれ。。。？
Huh...?

Page 4

会いたかったぞ。。。　愛徒。。。。。。
I wanted to meet you... Aito...

あ　なんか　うやむやにした
Ah, he left that... Read More " "

This is the 4-koma found in volume 2 next to chapter 14
Here comes the transcription again :)

Page 1

魔法の言葉
Magic Words

あーー　暇だ。。。
Ah- I'm bored...

まもりも出かけてるし
Mamori's out too...

おーい　マンガ家ーー
Oi! Mangaka!

あ。。。あれ！？　今月はちゃんと家賃払ったのに
Huh? I'm sure I paid this month's rent.

おーい！
Open up!

こ。。。怖いから居留守しよう
She's scary so let's pretend we're out.

開けたら胸もませてあげるわよーー
If you open it, I'll let you fondle my breasts.

どーもーーー＜3　お姉さん　＜３
Welcome <3 Onee-san! <3

Page 2

あれ？
Huh?

いるじゃないの
You're here, after... Read More " "

Page 1

Aito: Recently, I met the author of "Hot-Blooded Fighter" and "J.O.D"
Rinna: What kind of people were they?
Aito: Tsurameki-kun is a pervert on the inside--
Rinna: My...
Tsurameki: Who's the pervert on the inside!?
Aito: Eh!?
Aito: Why is Tsurameki-kun in our love nest!?
Ashisu: Can you please stop talking like that, it'll create more misunderstandings.
Tsurameki: Hmph!

Page 2

Tsurameki: To make sure you won't cause any more trouble to Editor Otosuna!
- I CAME HERE TO OBSERVE YOU!
Aito: Eeeeeeeh!?

Chapter 15: Hot Blood Invasion

Page 3

Aito: Are you bored? Tsurameki-kun?
Tsurameki: Wha-!
Tsurameki: I just have some spare time since I'm different from you! I take my work... Read More " "

I refrained from writing the transition since it takes time T_T

Page 1

Rinna: Sensei! this time's "Haji cafe" was very interesting!
Aito: Thanks-
Rinna: What should I do to write wonderful mangas like yours?
Aito: I think becoming a pervert is very important...

Page 2

Rinna: I understand!
Chapter 14: A naturally perverted girl
Rinna: I'll become a pervert!
Aito: Eh!?

Page 3

Aito: You'll become a pervert...?
Rinna: Yes!
Aito: A perverted Rinna-chan...
Rinna: Please look at my erotic self's panties...
Rinna: Ei!
Aito: Haauh!

Page 4

Aito: Eh!? W-what are you doing!?
Rinna: To become a pervert...
I think doing perverted things are necessary!
Rinna: Ei!
Aito: Ah!
Rinna: Take this!
Aito: Hauuuu!
Rinna: And... Read More " "

Page 1

先生　何してるんですか?
Sensei, what are you doing?

次回の背景用の資料を探してるんだ
I'm looking for materials for the next scene.

あ
Ah!

あつ
Ahh!

Page 2

い。。。。　いや。。。その。。。
W-well... those are...

第13話　エッチ本パニック
Chapter 13: Naughty Book Panic

し。。。資料だよ！！！
T-those are materials!!!

Page 3

趣味。。。ですよね
This is your hobby, right?

にしてもこんなにたくさん。。。。。
Even so, you really have lots of these...
よっぽど好きなんですねえ。。。
You really love... Read More " "

I fell asleep while doing this lol...

Page 1

そういえば
Come to think of it.

足須さんはどういう経緯で先生のアシスタントになったんですか
How did you end up as Sensei's assistant? Ashisu-san?

え？
Eh?

気になってたんです
I want to know.

ま。。。まあ。。。
W-well...

それは。。。
That's...

１年前
One year ago

えーと。。。
Umm...

ここかな。。。
This is it...

Page 2

は。。。はじめまして！
N-nice to meet you!

音砂編集に集会されて来ました
I was sent by editor Otosuna to meet you.

足須と申します！
My name's Ashisu!

第12話　はじめての二人　
Chapter 12: The first two

はいはーい
Yes!... Read More " "

Page 1

前回風邪を引いて　海に行けなかった 愛徒---　翌日風邪は治ったが。。。
Cathching a cold last time, Aito wasn't able to go to the beach. though, he recovered the next day...

うう。。。　原稿終わらせたのに
Uu... even though I finished the draft.


し。。。仕方ないじゃない
It can't be helped.

せ。。。せっかく水着も買ったのに
E-even though I already bought the swimsuits...

つったって次の〆切も迫ってるし
Well, the next deadline is closing in.

じゃ。。。　じゃあせめて水着を着ながら仕事しよう。。。！
T-then could we at least work while wearing the swimsuits....!

は！？
Huh!?

え！？
Eh!?

Pa... Read More " "

It's been awhile...

Still waiting for Ama Ane on June 25....


Page 1

Star Commander Junas
Descends into root!

Call 121: God Sword

Toshiaki Iwashiro

- Delboro... He's having a hard time time dealing with these guys...
- This guy...!!

Page 2

- You're the black burst user huh?

Page 3

- Come and capture them.
- Kyahahahaha!

Page 4

- Is that a new kind of tavoo!?

Page 5

- Shit! it goes inside...!!

Page 6

- Nuu!

Page 7

- Hou!

- Shao..!!

- How nice, you're interesting. / You're planning on fighting me here.

Page 8

- This should be good!
- You'd be able to taste...
- Despair!

Page 9

- You should surrender for good.
- Huh!?
- Master Junas has arrived, don't you understand?
- Your chances of winning...
- were gone.

Page 10

Page 11

-... Read More " "

There are some lines that I'm unsure of please check it :(

Page 1

輪になって篤まん！　第7回！！
Dancing in circle! Here's Chapter 7

Side: 今回は足巣さんが休みです。その時、マンガ家さんの態度がわった！！
Today, Ashisu-san is on a rest. at that time, Mangaka-san's attitude changed!!

きょうは足須さんが用事でおみなんだ
Ashisu-san has a business to take care of today.

じやあ、二人津きりですね
Ah, that means we're the only ones here today.

Box: 新人アシスタント風羽りんな
（愛徒の熱烈なフアン）
The new assistant Rinna fuwa
（Aito's passionate fan)

うん、二人つきりだね
Yes, we're the only ones here.

Page... Read More " "