Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Mangaka-san to Assistant-san to 7

The Two Are Getting Along

en
+ posted by mayoi as translation on May 15, 2010 19:32 | Go to Mangaka-san to Assistant-san to

-> RTS Page for Mangaka-san to Assistant-san to 7


There are some lines that I'm unsure of please check it :(

Page 1

輪になって篤まん! 第7回!!
Dancing in circle! Here's Chapter 7

Side: 今回は足巣さんが休みです。その時、マンガ家さんの態度がわった!!
Today, Ashisu-san is on a rest. at that time, Mangaka-san's attitude changed!!

きょうは足須さんが用事でおみなんだ
Ashisu-san has a business to take care of today.

じやあ、二人津きりですね
Ah, that means we're the only ones here today.

Box: 新人アシスタント風羽りんな
(愛徒の熱烈なフアン)
The new assistant Rinna fuwa
(Aito's passionate fan)

うん、二人つきりだね
Yes, we're the only ones here.

Page 2

生態! 実態!  まるわかり!? マンガ家ライフコメデ!!
The way of life! The reality! Can we understand them? The comedy of a mangaka's life!!

子。。。この機会に
On this occasion,

りんなちやんともつと仲良くなりたいな
I would like to have a good relationship with Rinna-chan.

先生。。。パワハラです。
Sensei's...Power harassment.

え?げ。。。原稿は。。。?
Eh? but..the Manuscipt...?

第7話 二人は仲良し
Chapter 7: The two are getting along

Page 3
マンガ家とアツスタントの心が通じ吾つてないと
If the heart of a Mangaka and his Assistant doesn't understand each other,

いいマンガは出来ない。
A good manga can't be made.

つまり
In other words,

仲良くするのも仕事のうちさ
Getting along well is also part of work.


な。。。なるほど。。。
I... I see....

じやあ先生
Well then Sensei,

私と仲良くして下さい
Please get along well with me.

え!?
Eh!?
イ。。。イキナリ
Why suddenly!?

握手なんていいの!?
Is it okay to handshake!?

変ですか?
Is it strange?

だ。。。だつて
B...But

僕みたいなキモい男の手なんて脂ギツシュで汚いかもしれないのに!?
For a hand of a disgusting man like me, it may be dirty!?

Page 4

足須さんだったら
If it was Ashisu-san......

え。。。いや
N-no...

握手とかはちよっと。。。
Handshake is a bit...

みはりちゃんなんて
And Mihari-chan....

汚い
Dirty.

とかきっと言うよ!?
I'm sure they will say it like that!?

そ。。。そこまで言うでしようか
I wonder if it's okay to go that far in saying it?

大丈夫です!
It's alright!

さあ!
Go ahead!

よ。。。幼稚園以来だ。。。女の子と手をつなぐの
Si...since kindergarten... I haven't held a girl's hand.

え!? え!?
Eh!? Eh!?

うわつ
Uwaa...

うわつ
waa...

Page 5

あつかくて。。。
It's warm....

やわらかくて。。
and also soft....

凄いよお。。。
Awesome....

じゃ今度は頭なでなでして下さい
Then this time, please pat my head.

え!?
Eh!?

お願いします
Please...

う。。。うん。。。。
Y...yes...

あ。。。
A...

ああ。。。
Haa...

えへー
Eheee---

りんあちゃんの髪の毛ふわつふわ。。。。
Rina-chan's hair is so smooth...

ふわつふわだよお。。。
It's Soft...

Page 6

だいぶ仲良くなれましたかね?
Did we get along well?

ひ。。。ひざ。。。枕。。。
え?
Uh... Lap... Pillow...
Eh?

ひざ枕してくれたら。。。もつと仲良くなれると思う。。。
If you give me a lap pillow... I think we can get along well...

なでなでも
pat pat too...

いいですよ
Alright

ホ。。。ホントに!?
R....really!?

どんとこい!です
Come with all of your strength

り。。。。。りんなちゃん。。。
Ri...Rinna-chan....

さあさあ
Go ahead, go ahead.

こ。。。これが幻の。。。
Is this a dream...?

ひじ。。。ひじ。。。
Lap...Lap...

Page 7
ひざ。。。枕。。。
Lap...pillow...

気持ち。。。
Feels...

いいなあ。。。
So gooood......

Page 8

よる
Night

原稿ちゃんとやつてる?
Did you finish the manuscript?

。。。。。何してんの。。。?
What are you doing?

先生にひざ枕他のまれて
I'm giving sensei a knee pillow.

。。。原稿は。。。?
What about the manuscript?

今日はまだ全然。。。
We didn't do anything yet today...

ん?
Nnn?

きいさあま。。。
Damn you!!

ぎゃああ 鬼ばば。。。
Gyaaa! Old Hag!

だれか 鬼ばばだー!
Who's the Old Hag!

ぎやあああ
Gyaaa!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked appztetra for this release

Edek

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: mayoi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13