Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Mangaka-san to Assistant-san to 16.5

en
+ posted by mayoi as translation on Apr 30, 2011 09:48 | Go to Mangaka-san to Assistant-san to

-> RTS Page for Mangaka-san to Assistant-san to 16.5

The 4-koma next to chapter 16

Page 1

エサ
Bait

足巣さーんブラニャーのイラストあげるから これ着て
I'll give you this Branya illustration so please put this on.

はい!
Come again!?

つぎのひ
The next day

今日はパンチューあるからこれ着てーーー
I'll give you this Panchu illustration so please put this on-

。。。。。はい
Huh...

さらに次の日
And the next day.

じゃ今日はこれをーー
Please put this on-

。。。。。。。はい。。。
Hu...

そのまた さらに次の日
And the other day.

足巣さーん
Ashisu-san-

あの。。。先生。。。
Um, Sensei...

そういうイラスト出せば私が何でもするとか 思ってません
Don't think I'll do anything even if you put out those illustrations.

Page 2

新商品
New item

どうしたの?
What's the matter?

あ みはりさん
Ah, Mihari-san...

というわけで。。。。。
That's the story...

はー。。。 まったく愛徒は。。。
Aito... you're really...

いくら足須さんがそれ好きだからってそんなイラストで何でもさせようなんて。。。
No matter how Ashisu-san really love those things, don't expect she would do anything even if you use those illustrations...

まったくですよ
That's true.

そろそろグッズが欲しいです
Moreover, I want an item instead.

え!? そっち!?
Eh!? Really!?

品質チエック
Quality Check

い。。。色々やらされるのは いいの?
Then, you're okay with anything?

エッチな事は禁止してますし
Perverted things are prohibited.

フ。。。 フフ。。。
Fu... fufu...

こんな事もあろうかと。。。
I knew something like this will happen...

作っておきました!
so I made this!

この程度で 私が満足するとでも?
Do you think I'll be satisfied with this?

うう。。。
Uuh...

でももらうんだ
You took them though...

Page 3

色々諦めた
Gave up in many ways

じゃ 先生! 私と一緒にかわいいグッズを作りましょうよ!
Then, Sensei! Let's both make a cute item!

そ。。。 さおうだね!
T-that's right!

*little text* じゃぬいぐるみですかねー
Stuff toys are nice then-

*little text* だねー
yeah-

じゃ材料探しに行きましょ
Let's go look for materials-

*little text* 行こー
Let's go-

かえるか。。。
I think I'll go home...

負けられない戦い
A must-win fight

津つ
Ugh..

せんせい 大丈夫ですか!?
Are you alright? Sensei!?

まだいける!
I can still go on!

先生。。。 ステキです。。。
Sensei... you're so cool...

Page 4

すなおに
Honestly

数時間後
Several hours later

ハア。。。 
Haa...

ハア。。。
Haa...

で。。。出来た。。。
I... I made it...

どうだ足須さん!
How about this Ashisu-san!

*little text* どうせうー?
What do you think?

。。。りんなさんのが。。。いい。。。。。
Rinna-san's item is cute...

足須さんのバカーー!!
Ashisu-san! You idiot!

*little text* 先生!?
Sensei!?

ねこー
Cat

Page 5

ひらめき
Flash

でさ。。。 足巣さんがひどいんだ。。。
Ashisu-san is so mean...

オ。。。 オコちゃん。。。
O-oko-chan...

そ。。。 そうか!
That's it!

無視
Ignore

あしすさん!
Ashisu-san!

先生。。。
Sensei...

これで どうだー!
How about this!?

フフ。。。 これなら
Fufu... with this...

ブラニャーか! 本物のブラニャーか!!
It's branya! it's the real branya!

あ。。。 あの。。。
U... um...

あああああ。。。
Aaaaah...

Page 6

流血
Bloodshed

あ。。。足須さん。。。僕は。。。。。?
Ashisu-san... I...

ぼ。。。僕にも構ってよ~~~!
Please take care of me too!

ライバル誕生
A rival appears

と。。。どうやら オコさんは足須さんを気に入ちゃったみたいですね。。。
It looks like Oko-chan has taken a liking to Ashisu-san...

なっ
Aito: Wha-!

ま。。。まさかオコに足須さんとの邪魔をされるなんて。。。
C-could it be Oko is trying to interfere with me and Ashisu-san...

い。。。いいだろうオコ。。。。。
F-fine, Oko...

お前をライバルと認めてやる
I'll acknowledge you as my rival!

そして二人の戦いが始まるのだった
And thus, their battle has started.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked appztetra for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: mayoi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210