Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Mangaka-san to Assistant-san to 17

Can I nurse her?

en
+ posted by mayoi as translation on May 3, 2011 06:11 | Go to Mangaka-san to Assistant-san to

-> RTS Page for Mangaka-san to Assistant-san to 17

Page 1

とある〆切明けの日
A certain day after the deadline.

では先生おつかれさまでしたーー
Sensei, I'll be taking my leave now-

。。。。。あ。。。あの。。。先生。。。。。
Um... Sensei...

今日。。。泊まってもいいでしょうか。。?
M-may I stay over here today?

え!?
Eh!?

Page 2

ちょっと。。。 
I...

体調。。。が。。。
Don't feel well...

第17話 看病できるかな
Can I nurse her?


あ。。。足須さん!?
A-Ashisu-san!?

ハア。。。 ハア。。。 ハア。。。
Haa... Haa... Haa...

え!?
Eh!?

ど。。。どうしよ!? え~~~と。。。
Err... What should I do!?

そうだ ふとん敷かなきゃ
That's right! I need to lay out the futon!

Page 3

あ!
Ah!
でも寝るなら着替えさせえないと。。。!
But if she's going to sleep, I need to change her clothes!

ハア。。。 ハア。。。
Haa... Haa...

失礼します!
Excuse me!

パ。。。パンツもかえるべきだよね。。。!?
We should also change your panties, right?

ぐほつ
Guooh!

お。。。落ち着いてください。。。
Please calm down...

ハア。。。 ハア。。。
Haa... Haa...

は。。。はい。。。
Y-yes...

Page 4

ハア。。。 ハア。。。
Haa... Haa...

あ。。。足須さん。。。 だ。。。大丈夫?
A-Ashisu-san... are you alright?

つらくない?
Does it hurt?

そ。。。そうだ退屈でしょ!? 本でも読むね!
T-that's right! you must be bored right? If so, I'll read a book for you!

あっ
Ah!

こ。。。これはその。。。
T-this is...

まだ増えてる。。。
It keeps coming...

あ じゃあ 料理作るよ!
Ah, then I'll cook something for you!

ぎょわー
Guwaaa!

Page 5

別に私の事は気にしないでいいので。。。
You don't really need to worry about me...

で。。。でも。。。
B-but...

先生原稿明けなんですから。。。
Since Sensei already finished the draft...

ギャルゲーでもして羽を伸ばしてて下さい。。。。。
You can go play some galge and take a breather...

ええ!?
Eh!?

。。。。。したくなんですか?
You don't want to?

。。。し。。。したいですけど。。。。。
I.. I would like to...

じゃあどうぞして下さい。。。
Please do then...

うう。。。は。。。はい。。。
Uu... Y-yes...

。。。。。これで眠れ。。。る。。。
Now, I'm finally able to sleep...

Page 6

ん。。。?
Hm...?

いい。。。におい。。。
I-it smells good...


Ah!

足須さんおこしちゃった?
Did I wake you up?

いえ。。。
No...

体調どう?
How do you feel?

あ。。。寝たらだいぶよくなりました
It became much better since I sleep.

ところで先生それは?
By the way, Sensei, what's that for?

あ ネットでおかゆの作り方調べて作ったんだ
Ah, I looked up some tutorials on how to make porridge, so I made it.

それでも かなり失敗したけど。。。
I still failed considerably though...

あ でもこれは大丈夫だと思うから
Ah! but I think this will be fine.

食後に薬も飲んでね
After you finish eating, please take your medicine.

Page 7

。。。先生にお世話されるなんて。。。
Being taken care of by Sensei...

なんか新鮮です
It's kinda refreshing...

うん。。。
It's...

おいしいです。。。
Delicious...

あ 足須さん。。。
A-Ashisu-san...

はい?
Yes?

Page 8

足須さ~~~~ん!!!
Ashisu-san!!!

きゃーーーー!!!
Kyaaaa!!!

あつ~~~~!!
Hot!!!

ま。。。まったくこの先生は。。。。。
Really, this Sensei is...

足須さんからの評価が上がって。。。また下がった。。。
Ashisu-san's opinion of him went up... and went down again...

第17話 看病できるかな おわり
Chapter 17: Can I nurse her? END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: mayoi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf