Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 223

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 223, traducido del japonés al inglés por Starlady38 y carlos.net y al castellano por Ariadne chan.

Y ahora sí completamente al día el 223 (ahora si a por claymore)

1

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 223:

"Días de Felicidad y Bendiciones"


[Texto: ¿Qué clase de futuro los aguarda...?]


Lord Xiao: Sí...


Lord Xiao: Ha sido tanto tiempo.


Lord Xiao: ...Pero, nunca deje...



2-3


Lord Xiao: ...De creer...


Lord Xiao: ...Que nos encontraríamos.


4


Lady Sakura: Siento haberte preocupado.


SFX: Sonido de rose de ropa


Lady Sakura: Pero el niño y yo estamos bien ahora.


5

Lord Xiao: Estaba preocupado de perderte...


Lord Xiao: Como en aquel entonces...



Lady Sakura: Nunca te dejaré atrás.


Lady Sakura: Acaso, ¿No te lo prometí?



Lady Sakura: Qué incluso si era penada por ello...


Lady Sakura: ...Quería vivir contigo.



Lord Xiao: ...Sakura...


6

Lady Sakura: Tu Madre y tu Padre me dijeron...



Lady Sakura: ...que el bebé luce igual que tú cuando tenías su edad.



Lady Sakura: ...Lo que sería normal, por supuesto...


Lady Sakura: Considerando que...


Lady Sakura: Este niño es tuyo y mío...


SFX: Rose


Lady Sakura: ...Y además...


7

Lady Sakura: ...el mismo ser que tú mismo. (N/T: En kanji: existir)


Lord Xiao: Entonces...

Lord Xiao: Este niño realmente es...


8-9


Lady Sakura: Sí.


Lady Sakura: Ese otro Xiao Lang.


Lady Sakura: Tú fuiste creado de este pequeño.


10

Lord Xiao: Así que...


Lord Xiao: ... ¡Este es el significado de lo que esa persona nos dijo!


Flashback Yuuko: Ambos vivirán nuevas vidas.


Flashback Yuuko: Pero finalmente, una vez más...


Flashback Yuuko: ...Uds. se encontraran con los otros como Uds.



Lady Sakura: Nosotros nos encontraremos con mi otro yo, también...


Lady Sakura: Estoy segura de ello.


11

Lord Xiao: ...Y es de suponer que...


Lord Xiao: ...Deberemos enfrentarnos a "ese momento" al que nos dirigimos nuevamente...


12


Lady Sakura: ...Aún así...



Lord Xiao: Juro que te protegeré.


SFX: Abrazo apretado


Lord Xiao: Mi persona más importante y a mi preciado hijo.


13-14


SFX: Caída de lo pétalos y latido de corazón.


Xiao Lang Jr.: ¡Buenos días, Mamá!



Lady Sakura: Buenos días.


15

Lady Sakura: Hoy te has levantado más temprano que de costumbre.


Xiao Lang Jr.: Bueno, es porque ¡Papá ha vuelto de trabajar ayer!


Xiao Lang Jr.: ¡Y me dijo que me iba a enseñar un montón de cosas a partir de hoy!


SFX: Rose con las hojas...


Xiao Lang Jr.: Artes Marciales... entre otras artes...



Lady Sakura: ¡Qué bien!



SFX: Abrazo apretado


16

Xiao Lang Jr.: Mamá si aún no te sientes bien, deberías ir a descansar...



Lady Sakura: No, no...


Lady Sakura: No es eso, me siento bien.


Lady Sakura: Es sólo que estaba pensando que fui tan bendecida...


Lady Sakura: ...Al tenerte como mi hijo.


[Texto al final: No habrá Tsubasa hasta el número 32, el 30 de junio, recuerden que Holic fue corrido una semana así que nada hasta luego del 5 de Julio ]


http://starlady38.livejournal.com/254815.html#cutid1 Traducción de Starlady38

http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13323 Traducción de Carlos.net