Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 169

Tsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 169 from the translation from japanese into english by ashura_sama, aniki_kurai, iamsocool12345 and inarikami and by ariadne chan into spanish.


Capítulo 169

El Regalo de la Hechicera

-01- (splash: Tomoyo)

Cuando al despuntar el alba brilla sobre la princesa,
Sus sentimientos resuenan en eco con el mundo, (1)
Junto a la búsqueda de las bellas melodías. (2)

(N/T 1: en las otras traducciones dice sentimientos pero los japoneses suelen saltarse los sujetos cuando son obvios para ellos, en este caso me quedo con Jamie y que son de la princesa)
(N/T2: Ashura dice que según su diccionario ingles japonés dice búsqueda, investigación, inspección de lo lindo= beatifull, pero el japonés alemán dice “Melodías”, aquí hay opiniones divididas entre las traductoras por lo que dejare una interpretación que contenga ambas)

-02-

SFX: hira (N/T: Flotando llevado por el viento.)

Texto: ¿Quién o Qué le espera a este grupo maltratado y herido?
¡El comienzo del arc de Nihon!

-03-

SFX: saku... (N/T: ¿Floreciendo?)

Mokona: ¡Es Sakura!

SFX: to- (N/T: Saltando.)

-04-

Tomoyo: Me tome la libertad de curar las heridas de su cuerpo (N/T: según ashura sama sería Xiao dando las gracias pero las otras 3 piensan que es Tomoyo informando así que lo dejaremos así.)

SFX: pyon (N/T: Rebotando.)

Mokona: ¡Gracias, Tomoyo-hime!
Pero, ¿Por qué esta arriba del árbol?

-05-

Tomoyo: Este árbol sagrado es el más antiguo entre todos los del país de Nihon.

Tomoyo: Este árbol sagrado, puede dar energía vital, aunque sea de a poco, incluso a un cuerpo sin alma. (N/T: Usan un kanji diferente para "árbol" aquí. Yo creo que se debe a ser un árbol sagrado, ashura sama no sabe la diferencia.)

SFX: so- (N/T: Tiernamente.)

Xiao: ... Son flores de cerezo (Sakura).

Xiao: El árbol que lleva su nombre.

SFX: sara (N/T: Roce de Ropa de Amaterasu.)
SFX: ha- (N/T: Sorpresa.)

-06-

SFX: sara... (N/T: Roce de Ropa de Amaterasu.)
Amaterasu-Kendappa: Así que has vuelto, Kurogane.

Kurogane: Sí.

Amaterasu-Kendappa: Me parece que has crecido (y mejorado) un poco desde que te fuiste.

-07-

Kurogane: ¿Aah?

Amaterasu-Kendappa: Así también, sean bienvenidos los otros invitados. Pueden descansar en el Castillo por un tiempo.

Amaterasu-Kendappa: Aunque me parece que su viaje continuará. ¿No es así?

SFX: ha- (N/T: Sorpresa.)

Amaterasu-Kendappa: Oh, sí. Esto me recuerdo que…
Amaterasu-Kendappa: Tenemos otro invitado.

-08-

Mokona: ¿Quién esta aquí?
SFX: hyoko (N/T: Aparición repentina.)

SFX: su- (N/T: Movimiento rápido y suave.)

Mokona: ¡Fuuma!

Fuuma: ¡Tanto tiempo sin verlos!
SFX: pyon- (N/T: Rebotando.)
Fuuma: Bueno aunque he dicho esto, No estoy seguro de cuanto tiempo será considerando que probablemente no hemos estado en el mismo flujo del tiempo.

-09-

Mokona: ¿Has venido a Nihon en busca de algo?

Fuuma: No, he venido a hacer una entrega.
SFX: goso (N/T: Revolver en el saco.)

SFX: ton (N/T: Impacto sordo.)

SFX: ha- (N/T: Sorpresa.)

Kurogane: ¿Qué es eso?

-10-

Fuuma: Un brazo artificial mecánico.
Fuuma: No hubo tiempo para surtirlo con la correcta piel sintética,
Me disculpo por lo desnudo del acabado.

Fuuma: Sin embargo sabía que aun así, lo necesitabas ahora.

-11-

Kurogane: ¿Por qué has traído eso aquí?
Kurogane: Pero, No más importante que eso,
¿Cómo diablos supiste de esto?

Fuuma: Por que Yuuko-san me dijo todo sobre este tema.

Fuuma: Esta es otra promesa que tengo con Yuuko-san como de la que te hable en "Tokyo".

Fuuma: Mi precio por cruzar dimensiones es vivir así, buscando y entregando todo tipo de cosas para Yuuko-san En todos los lugares donde voy.
Es como pagar a crédito, en cuotas.
Fuuma: Bueno,
Aún me queda una promesa por cumplir de las que hice.

-12-

Fuuma: Lo traje de un mundo donde la tecnología mecánica se ha desarrollado en forma diferente que aquí, es mucho más avanzada.

Fuuma: Es de un país llamado Piffle.

-13-

Kurogane: ...

Kurogane: ... ¿Y el pago?

Fuuma: Ha sido recibido.
Fuuma: Yuuko-san ya me lo dio, vengo de allí.

Kurogane: Pero, ¡Yo no le he dado nada a esa Bruja!

SFX: ba- (N/T: Muy sorprendido.)

-14-

Fai: Yo fui quien hizo los arreglos sobre el pago a la hechicera-san.
Mientras tú dormías. (N/T: Aquí Fay llama a Kurogane kimi)

SFX: fon (N/T: Alguna clase de sonido mágico.)

SFX: paaaa (N/T: Luz.)

-15-

SFX: fasa (N/T: ¿Puede tener que ver con un suspiro y un ruido suave del cambio del ojo a piedra mágica o del cambio de color?)

Mokona: Fai,
El color de tu ojo...

-16-

Mokona: Se esta haciendo dorado...

Fai: Esto es por que el color de mis ojos es la fuente de mi magia.

Fai: Mokona,
Fai: Envía esto a la Hechicera-san.

-17-

Mokona: Pero...

Fai: Esta bien.
Puedo ver perfectamente.

Fai: Esto es lo que quedaba
Fai: De mi poder mágico.

Mokona: ¡No Puedes hacerlo!
Sin tu poder mágico,
Mokona: ¡Fai podrías...!

Fai: Aún al dejar mi magia, no moriré.

-18-

Fai: Debido a mi sangre vampírica
Fai: Que me mantendrá con vida.

Fai: Ya no hare algo que implique dar mi vida como intercambio.

Fai: Ya, nunca más.

-19-

Mokona: ......
Lo entiendo.
¿Entonces envío esto a Yuuko, verdad?

SFX: shuru (N/T: Sonido al acoplarse a la piel y carne.)

Kurogane: Se siente extraño,

SFX: gyu- (N/T: Apretar, contraer.)
Kurogane: Pero no es malo.

-20-21-

SFX: kiiiiii (N/T: Sonido de la magia del viajante que llega)

Teaser: En el país de los hermosos pétalos danzantes de Sakura
Este hombre aparece nuevamente---
Su objetivo, por supuesto, es...


iamsocool12345.livejournal.com
ashura-sama.livejournal.com
inarikami.livejournal.com
aniki-kurai.livejournal.com