Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 174

Tsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 174 from the translation from japanese into english by ashura_sama, aniki_kurai and inarikami san, and Carlos.net

Con algo de retraso, debido a mi convalescencia y gracias a mi entusiasta marido sire_maxus es que hago llegar este capítulo.


Capítulo 174

Un Camino en que Creer.



-01- (splash: Shaoran clon)

Él dejará todo
A merced de su espada
Para caminar incluso
Sobre sendero sin nombre

-02-

SFX: zu zu zu (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)

SFX: zaaaaa (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)

Sakura: ¡No debes acercarte!

-03-

SFX: zu zu zu (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)

-04-

SFX: to- (N/T: Aterrizando.)

-05-

SFX: zaaaaaaa (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)

Shaoran: Estamos dentro del mundo de los sueños...¿Verdad?.

-06-

SFX: zaa (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)

-07-

SFX: zu zu (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)
Xiao: No importa cuán doloroso sea,
yo … Yo haré lo que debo hacer.
SFX: zu zu (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)

Xiao: Es por eso...

Xiao: Que debes seguir el camino en que tú crees.

-08-

SFX: zaa (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)

-13-

Sakura: Shaoran-kun...

Shaoran: ... Tú posees
una pluma.

SFX: pou (N/T: Irradiación de la pluma.)

SFX: fon (N/T: Sonido de magia en ejecución.)

-14-

Sakura: ¡No necesito las plumas!
Sakura: Así que, por favor…

Shaoran: Yo recuperare esa pluma.
SFX: su... (N/T: Movimiento suave.)

Shaoran: Sin importar que.
SFX: ba (N/T: Impacto.)
SFX: pan (N/T: manos chocando, Xiao sacando su espada.)

-15-

SFX: giin (N/T: Impacto metálico, que resuena.)

Sakura: ¡Shaoran-kun!

SFX: su- (N/T: Movimiento suave.)

-16-

SFX: zua (N/T: Ashura sama no está segura, aparentemente serían sonidos de alto voltaje.)
Xiao: ¡!

SFX: ga ga ga (N/T: Impactos.)
SFX: ba- (N/T: Impacto súbito.)

SFX: goo (N/T: Rugido.)

SFX: kyu (N/T: Sonido de la magia en ejecución.)

-17-

Shaoran: ¡¡Fuuka Shourai!!
SFX: goo (N/T: Rugido.)

-18-

SFX: ba- (N/T: Impacto súbito.)

SFX: to- (N/T: Aterrizaje.)

-20-

Xiao: ... Porque tú eres mi propia esencia…

SFX: su (N/T: Movimiento suave.)

Xiao: ... con mis propias manos…

-21-

Shaoran: Acabaré contigo.

Teaser: Luego de atravesar el tiempo y cruzar por múltiples y lejanos mundos… ¡¡La hora decisiva ha llegado!!


Acerca del capítulo:
Me ha molestado mucho la actitud de Sakura, se suponía que en Infinity tenía un plan, se suponía que quería recuperar a su amado y lo único que hace es esconderse tras Real!Xiao y decir “no quiero más plumas” y actuar como una pobre damisela en desgracia que necesita ser salvada por su Shaoran-kun, cualquiera de los dos que sea.
El arte de este capítulo ha sido genial, después de todo Xiao se sabía un segundo hechizo….
Clony se ve muy “cool”, es porque es el malo, los malos siempre son “cool”.
Me ha dado pena ver a Clony usando la magia de Fye, ojalá Xiao la recupere y no le doy mi voto a ninguno de los para ver quién ganará esta pelea. Puede que termine como “X”, sin ganador alguno.
Me gustaría que volvieran a Nihon y llegaran los “gemelos vampiro”, pero me da la impresión que eso no será sino hasta el siguiente volumen.
Les hago saber que la próxima semana no hay capítulo, lo cual es muy bueno porque mi mano así se recuperará.


traducción de Ashura sama

traducción de inarikami san

traducción de Carlos Net

traducción de aniki-kurai