Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 175

Tsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 175

De la traducción del japonés de ashura_sama, inarikami sama y carlos.net. Y al español por ariadnechan.

Esta vez si que me he atrasado pues ashura_sama recién saco el capi esta mañana. Pero aquí esta!!!!!!

Capítulo 175

“El Encuentro de las Espadas”


-01-

Xiao: ... Porque tú eres mi propio yo,

Xiao: ... así que con estas manos terminaré con esto.

Texto Extra: El destino de uno solo,

El que debe sobrevivir,

¿Cuál de los dos será, Shaoran o Xiao Lang?


-02-03- (splash: Fay, Kurogane, Mokona, Sakura y Xiao)

¡Las personas que han herido y han sido heridas!

Será lo correcto simplemente dormir,

Cubierto entre el infinito silencio---

-04-

Texto Extra: Mientras el duelo a muerte comienza,

Nos tornamos a los que fueron dejados atrás...

-06-

Kurogane: ... ¿Acaso no iremos tras ellos?

Fay: Ya no tengo ningún poder mágico.

Fay: Incluso,

Aunque lo tuviese...

-07-

Fay: ... He decidido esperar.

A pesar de que sea doloroso.

Mokona: ¿Xiao estará bien...?

Tomoyo: Ya no puedo cruzar al mundo de los sueños.

Tomoyo: Todo lo que puedo hacer es creer

-08-

Tomoyo: Creer que ciertamente volverán con nosotros.

Mokona: Mokona,

También va a creer.

-09-

Seishirou: Esa fue una experiencia difícil...


Fuuma: Seguro que lo fue, pero tú te lo buscaste.
(N/T: Fuuma cambio el verbo usado por Seishirou a causativo en esta línea. Esto junto a la expresión facial de Seishirou, hacen creer a Ashura_sama y a mi misma que ha esto es a lo que se refiere, además decidí integrar esta traducción.)

Fuuma: ¿No es así?

Fuuma: Desde el principio pretendías entregarle esa pluma a ese muchacho.

Seishirou: Algo así.


Fuuma: Qué persona más problemática y complicada eres.

Fuuma: En el momento que alguien atrae tu atención, quieres molestarlo e intimidarlo con

tus jueguitos.

Fuuma: Es por eso que los gemelos están continuamente escapando de ti.

E incluso yo tengo problemas con Kamui, que me odia por tu culpa. Esto es muy feo.


-10-

Seishirou: Tú recoges lo que siembras, hermano.

Sei y Fuuma SFX: Sonrisa

Fuuma: ¿Quién sabe?

Sei y Fuuma SFX: Sonrisa

Fuuma: Me pregunto,

Si el chico volverá de una pieza, sería bueno,

Fuuma: ... Pero será muy difícil.

Seishirou: ......


Fuuma: Cuando estaba cruzando mundos, me encontré… ¿Me pregunto si sería realmente

Shaoran-kun?

El muchacho que fue tu estudiante.

-11-

Fuuma: Era muy fuerte.

Fuuma: Mucho más poderoso que aquel que me describiste, como tu alumno.

Seishirou: Aquellos que no tienen dudas, son más fuertes.

Seishirou: Aún más si no pueden sentir ninguna clase de dolor, ni física ni del corazón.


-12-

Fuuma: Y están equipados con el poder mágico de este personaje.


Fuuma: Aparentemente él se quedo con el poder mágico de su ojo derecho que cada vez

que lo usaba disminuía su poder y su vida,

Pero el poder mágico que obtuvo Shaoran-kun, que reside en su ojo derecho se hace

más fuerte cada vez que lo usa.

Seishirou: Por lo que si continua usándolo, lo más probable ¿Es que supere a este mago

cuando estaba en posesión de sus dos ojos?


-20-

Xiao: ¡¡Raitei...!!

Xiao: ¡¡Shourai!!

-24-

Teaser: Así como no hay noche sin amanecer---

No existe un sueño sin un despertar,

¡¡Se esta anunciando un final a esta realidad!!


Sakura: ¡Xiao Lang!


traducción de Inarikami sama
traducción de Ashura sama
traducción de carlos.net

Comentario:

Bueno gráficamente el capi ha sido precioso la portada muy linda todos en la nieve dormidos a lo D Grey man con trajes hechos por Ishida de Bleach… Pero realmente me ha gustado salvo un fallo por que Kuro y Fay están partidos por la mitad y tan alejados del resto!!!
La pagina coloreada es muy parecida a una del tomo 18,5 de X gracias su_chan y tenahu por el dato) Y esto me hace pensar Mokona estas falta de ideas???
Sobre el capi en sí, la página 6 y 7 es preciosa Tomoyo y Mokona rezando por los chicos, y las miradas cómplices de Kuro y Fay son asombrosas
Luego tenemos la charla entre hermanos (Malvados en otras serie, pero no menos irónicamente juguetones por acá) la pelea de Sei y Xiao fue una diversión para entregar la pluma pues Seishiro quiere que ambos se enfrenten, Fuma le recrimina a Sei que su uke ya no lo pesca por culpa de las maldades del hermano, bueno todo esto es muy cómico en un sentido machiavelico.
La pela se parece mucho a la primera de ambos Syaorans que ahora deben terminar…
Y Sakura es una veleta, Girasol o como quieran llamarla la odio en este momento que amaba al clon y bla y ahora llama sin título de respeto a Xiao como si fuese su amado!!!
No tengo nada en contra de ninguno de los Syos pero si de Sakura GRRRRRR!!!.