Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 180

Tsubasa Reservoir Chronicle, Capítulo 180 translation from Japanese to English by ashura_sama, inarikami san, aniki_kurai san, y Carlos.Net, and in to Spanish by ariadnechan.


Acá por fin al día con Tsubasa es de esperar que no tengamos más problemas con los scans.
Fue un capítulo algo difícil de traducir entre Fay y Yuuko me tenían loca.

Capítulo 180

“Donde Yace la Princesa”

-01- (splash: Syaoran y Sakura)

- El deseo que ambos pidieron - (N/T:hay discrepancia en el sujeto él, ellos, nosotros, pero mirando la portda el que esta deseando es syaoran)

El siempre creyó, que mientras se tuvieran el uno al otro

Ese deseo se cumpliría sin importar lo que ocurriera –


-02-

Mokona Negra: Entonces, el alma de Sakura-hime…

Mokona Negra: ... ¿Desapareció?


-03-

Mokona Negra: ¿Sakura siempre supo la verdad?

Que era un ser artificialmente creado…

Yuuko: ... No.

Fay: Pienso que Sakura-chan lo supo,

Posiblemente,

Fay: Luego de recuperar la pluma que se encontraba en "Tokyo".


-04-

Fay: No fue solo porque Syaoran-kun desapareció.

Fay: Sino,

Desde entonces... esa chica empezó a cambiar.

Fay: No solo fue que no pudiera aceptar a Xiao-kun por sí mismo,

Fay: Sino que, ella sabía que en realidad su existencia era una réplica de otra...


-05-

Fay: Ella sabía que la verdadera Sakura de Xiao-kun era otra diferente de ella misma,

Fay: Y es por eso que siguió actuando de esa forma tan fría hacía ti.

Yuuko: ...... A pesar de eso, para cambiar el sueño que vio,

Ella hizo todo lo que estuvo en sus manos para cambiar ese destino.


-06-

Mokona: Sakura...

Kurogane: ¿Desde cuándo lo sabes?

Fay: ... Desde el principio.

Fay: Porque se me dijo

Fay: De aquel que ideo este viaje y lo planeo todo.


-07-

Fay: ... Y precisamente por eso

Fay: Yo quería concederle los deseos que ella quería y yo podía darle.


-08-

Yuuko: La réplica de Sakura-hime no fue como Syaoran.

Yuuko: En el caso de Syaoran, solo su cuerpo fue duplicado como el original.

Yuuko: Y el que le coloco un corazón fue el Xiao original.

Fay: En el caso de Sakura-chan,

Tanto su cuerpo como su alma fueron duplicados.


-09-

Fay: Es más, Esas plumas que fueron esparcidas fueron idénticas a las de la verdadera

Sakura-chan.

Kurogane: ¿Por qué se hizo así? ¿Por qué fue diferente la clonación con el chico?

Fay: ......

Fay: Tal vez…

Debió pensar de que si algo pasaba a la réplica de Sakura-chan...


-10-

Fay: Si él tenía a la original allí...


Yuuko: Él debió pensar que sería suficientemente reemplazarla.

... Fei Wang.

-11-

Yuuko: Por consiguiente, Él puede hacer lo mismo una y otra vez.

Yuuko: Incluso así,

Yuuko: Al ser un ser creado

... Son vidas inocentes que pueden ser extinguidas para su propósito.


-12-

Kurogane: ... Entonces, ¿El alma de la princesa...desapareció?

Mokona: ¡¡Sakura...!!

Mokona: ¡No importa si Sakura fue creada!


-13-

Mokona: Sakura

¡¡¡Es Sakura!!!

Xiao: ...... Así es...

-14-

Xiao: Yo he…

…Estado siempre mirando…

Xiao: …El viaje de ustedes.

Xiao: ... Y es exactamente por lo mismo

-15-

Xiao: Que voy a recuperarla.

-16-

Yuuko: El deseo de Fei Wang…

Yuuko: Es un deseo que todos quisiéramos cumplir,

Yuuko: Mientras tengamos a alguien al que no se quiere

Perder.

Mokona Negra: Pero,

Mokona Negra: Una vez perdido, ese alguien, No volverá.

-17-

Yuuko: ......

Mokona Negra: ¿Dónde se han llevado el cuerpo de Sakura?

-18-

Xiao: Tengo un deseo.

Xiao: Por favor quiero que me digas…

¿Dónde yace Sakura?

Yuuko: ... ¿A cuál Sakura te refieres?

-19-

Xiao: A ambas.

Xiao: ¡No permitiré que Sakura muera, de ninguna forma!


-20-21-

Yuuko: Suponiendo que te lo digo, ¿Qué harán esos dos?

Kurogane: Yo VOY.

Fay: Iré.

-22-

Mokona Negra: ... Es lo mismo

Mokona: Cómo cuando ellos llegaron por primera vez a la tienda.

Yuuko: Entonces,

Yuuko: Requiero un pago…

Teaser: Las viejas memorias vueltas a revivir, la determinación ahora recreada,

¡Hacía un nuevo viaje!

traducción de Ashura-sama
traducción de Aniki-kurai
traducción de Inarikami san
traducción de Carlos.net

Comentario:

El capítulo fue mucho mejor de lo que esperaba, el arte hermoso. El asunto de Sakura clon y de matar un alma o revivirla todavía no me parece… Pero me pareció tan tierno nuestro Fay para el ella era su linda niña y quería cumplirle lo que quisiera a pesar de que sabía que era un clon.
¿Por qué no dijo nada? Bueno es Fay dentro de todo además de saberse que eran clon en principio no cumpliría la orden de FWR y luego la quiso tanto que era real para él. Como dice Yuuko era una vida inocente obligada por FWR a morir por su sueño.
La determinación de todos fue emocionante.
Y finalmente el precio? Dios no se que pueden pagar ya no tienen nada que dar y para mí sería inaceptable que Fay y Kurogane regalaran su relación… y más desmembramientos es como ridículo… realmente temo lo del famoso pago y aquí viene lo más increíble, realmente tengo ganas de leer el próximo capítulo y hace un tiempo que había perdido todo interés.