Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 195

[spanish] [shonen] Tsubasa Capítulo 195 , Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, starlady38 y ashura_sama; y al castellano por ariadnechan.

Bueno me atrasado nuevamente así que aquí va una entrega doble!!, Mi hermano vino a mi ciudad y por eso el retraso, me he sentido mejor para el que quiera saber, así que aquí van…


Capítulo 195


“En el Borde del Mundo”


-01- (splash: Sakura y Sakura-replica)


Todo ocurrió en un solo instante,


Sin embargo de alguna forma, siento


Que he esperado por este evento por tanto tiempo.



-02-


Xiao Lang: ...Asombrosos.


-03-


Xiao Lang: Este lugar…



Xiao Lang: ... y los poderes de la princesa.



Sakura: ¿Vendrás a la ceremonia de la purificación conmigo también, Xiao Lang?
(N/T:"venir " esta inferido en la frase.)



-04-


Xiao Lang: Estaré allí observando.


El rey y la reina amablemente me han dado un permiso especial.
(N/T: En el mismo verbo hay diferencia entre/pronombre en furigana/kanji "permitir".)



Sakura: Eso me hace feliz...


¿Pero, por qué?


Xiao Lang: ... ¿Parece que no recuerda el sueño que tuvo ayer?


Xiao Lang: ... Ellos dijeron que el agua me lo permite. (N/T: La misma diferencia.)



Sakura: ¡Entiendo!



Sakura: Me pregunto si el agua también se enamoro de ti, Xiao Lang.



-05-


Xiao Lang: ¿También?


Sakura: Ehh... ¡Ah!


Sakura: ¡¡En este caso!!



Sakura: Si estamos juntos hasta que la ceremonia de purificación termine...


Tal vez podamos tomarnos de las manos.



Xiao Lang: Este es el último día que puedo permanecer en este mundo.


Xiao Lang: Me pregunto, ¿Qué tipo e sueño tuvo la princesa anoche? No lo sé…


Pero aún así...



-06-


Xiao Lang: En este momento,



Xiao Lang: Quiero que la persona que esperaba por mí en este mundo, la persona con la que mi madre soñó…


...sea la Princesa.


-07-


Xiao Lang: No importa lo que ocurra,



Xiao Lang: Quiero protegerla.



-08-



Xiao Lang: ¿¡!?


¿¡Qué es eso!?



-09-


[burbuja SFX: sha~~~~n]


-10-


[burbuja SFX: sha~~~~n]


[burbuja SFX: sha~~~~n]


Xiao Lang: ¡Es lo mismo que ocurrió anoche...!



-11-


Xiao Lang: ¡!


-12-


Xiao Lang: Esa enorme apertura,
(N/T: En el mismo verbo hay diferencia entre furigana” Apertura”/kanji "Ojo", la apertura parece un ojo.)



¡No es de este mundo...!


Xiao Lang: ¿Quién es?


-14-


[burbuja SFX: sha~~~~n]


Xiao Lang: ¡¡Abre los ojos!!


-16-17-


Xiao Lang: El agua…


Xiao Lang: ¡Está protegiendo a la princesa!


FWR: ¡Que tonto!...


-18-


Xiao Lang: ¡¡DESPIERTA!!


-19-

Xiao Lang: ¡¡Sakura!!!



Teaser: Desde el fin del mundo, él extiende su mano,


¿¡Alcanzará a aquella a la que ama!?



http://ashura-sama.livejournal.com/48127.html#cutid1
http://starlady38.livejournal.com/156654.html#cutid1
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=36362


Comentario:

Bueno hay que decir que es valiente el niño, pero, te pusiste demasiado lejos de la persona que querías proteger!!!
No entiendo las intenciones del Feo aquí, quería llevársela a cruzar dimensiones ahora???