Bakuman 2

[bakuman] [shonen][spanish]Bakuman, Página 002 by Ariadnechan

Bakuman, Página 002, de la traducción del japonés al inglés por Sakura del team de Sleepy fans y al castellano por Ariadnechan.

Ya me pondré al día me falta el 3 para llegar al 5 y de alí sacaré del 6 en adelante!!!

Página 002

-01- (Cover: Azuki)

“El Sabio y el Ignorante”

Texto Agregado: Ella parece tan lejos de mí,

¡Pero, con solo una pluma… puedo alcanzarla!


-02-

Cartel: Mashiro

Saiko (Como Narrador): A la mañana siguiente….

Mamá: ¡Moritaka! ¡Takagi está aquí, Apúrate!

Saiko: ¿Qué?


Saiko (SFX): ¡Que molesto!


-03-


Shuujin: ¡Buenos días Saiko!

Saiko: Me gustaría que dejaras de llamarme “Saiko” y dejaras de venir por mí en la mañana.


Shuujin: ¿Cuál es tu problema? Puedes llamarme Shuto todos mis amigos me dicen así.


Saiko: ¿No crees qué llamarte Akito Shuto, es algo distinto de llamarme a mi Moritaka Saiko?

Shuujin: ¿Diferente cómo?


Saiko: Shuto te hace pensar en fútbol, así que es genial, pero Saiko solo suena como si la gente se estuviera riendo de ti (N/T: Shuto se refiere a “to shut” patear la pelota)

Saiko (Dentro del globo): ¡Saiko! ¡Saiko!


Saiko: Está bien te llamaré Shuujin.

Shuujin: ¿Shuujin, acaso soy un criminal?

Saiko: ¿Por qué no?, se puede leer Akito como Shuujin.

Shuujin: ….


-04-


Saiko: Tu Tío murió hace 3 años ¿No es así?

Saiko: ¿Acaso lo estuviste buscando?

Shuujin: Vivo en su mismo vecindario, así que mis padres sabían que tu Tío

había muerto, claro que obviamente no sabían que Él era Kawagushi Taro.


Saiko: Era su seudónimo. Su verdadero nombre era Mashiro Nobuhiro. Hubo un

pequeño anuncio en el periódico anunciando que “Un Mangaka había fallecido”


Saiko: Un Mangaka que no ha sido publicado esta cesante.

Saiko: Si sigue cesante por 7 años, no es muy difícil saber por qué se colgaría.


Shuujin: ¿Fue Suicidio?

Saiko: Mis padres dicen que fue exceso de trabajo, pero como puede ser eso

posible si no publica y por tanto no trabajo en 7 años.


-05-


Saiko: ¿Quieres desistir ahora de ser un Mangaka? Sería muy cómico verte colgado, Shuujin.

Saiko: Pero si tu desistes, yo también lo haré.


Shuujin: No, Lo haré. Y lo harás conmigo y nos convertiremos en los mejores Mangakas de Japón.

Saiko: te lo dije, no estoy seguro si quiero trabajar contigo o no.

Shuujin: Otra vez con eso, Yo soy el que te dio la idea y te inyecto las ganas para hacerlo.


Saiko: No fuiste tú, fue Azuki.

Shuujin: ¿¡Qué!?

Saiko: Gracias Shuujin por ser mi celestino. (N/T: también pueden usar Cupido)

Shuujin: ….


-06-


Saiko (SFX): Azuki…


Profesor: Ahora, empiecen.


Saiko (SFX): Ella es la misma de siempre…

Saiko (SFX): A pesar de lo que paso ayer…


-07-


Saiko: Cuando nuestros sueños se hagan realidad, ¿Te casarías conmigo?

Azuki: Es una promesa.

Shuujin: Concentrémonos en hacer nuestros sueños realidad, sin distracciones.


Saiko (SFX): Azuki se convertirá en una seiyuu

Saiko (SFX): Y yo en un Mangaka

Saiko (SFX): Sueños….

Saiko (SFX): Casarme con Azuki.

Saiko (SFX): Casarme.


Saiko (SFX): Ahhh…

Saiko (SFX): No puedo hacer esto.


-08-

Saiko: Señor

Profesor: ¿Qué pasa Mashiro?


Shuujin: No me siento bien. Puedo ir a la enfermería por la próxima hora de clases

Azuki: …..

Shuujin: Me pregunto si pudo dormir anoche.


Profesor: No luces muy bien. Está bien te dejare hacer un examen de reemplazo.

Saiko: No, es necesario, ya había hecho la mitad. Es suficiente.


Azuki (SFX): Me pregunto que tendrá Mashiro

Azuki (SFX): Espero que este bien…


-09-

Shuujin: Señor yo también me siento mal, estuve despierto toda la noche

estudiando y me siento mareado. ¿Podría excusarme?

Shuujin: En realidad dormí un montón.

Shuujin: Ya termine con mi examen.

Profesor: ¿Tú también Takagi? Supongo que esta bien…


Azuki (SFX): Mashiro y Takagi

Azuki (SFX): ….

Azuki (SFX): Tal vez, yo debería sumarme y decir “Yo también”.


Letrero: Enfermería.

Enfermera: ¿Qué? ¿Tú también Takagi?

Shuujin: Lo siento es que no dormí mucho anoche, ¿Puedo recostarme un poco?

Saiko: ¡Takagi!


-10-


Shuujin: ¿Saiko, estás bien?

Saiko: ¿Por qué eres tan ruidoso?


Saiko: No podía respirar en la Sala.

Shuujin: ¿No podías respirar? ¿Por qué no pudiste dormir bien?

Saiko:….


Saiko: Estar en la misma habitación que Azuki hace que se me aprete el pecho…

Shuujin: ¡JAJAJAJAJAJA!


-11-

Enfermera: ¡¡Dejen de estar jugando, allí!!

Saiko y Shuujin: Lo- Lo siento.

Shuujin: ¿Por qué tu pecho se siente apretado? ¿Paso algo más con ella?

Saiko: Nop.


Shuujin: ¿”Nop”? ¿De Qué se estaban mandando e-mails?

Saiko: Aún no tengo su dirección de e-mail.

Shuujin: ¿Qué?

Enfermera: Si están tan bien para conversar, entonces mejor vuelvan a clases.


Shuujin: No podemos hablar acá… Vámonos.

Saiko: Está bien.

Shuujin y Saiko: Gracias, volveremos a clases ahora.

Enfermera: Han estado acá como 3 minutos. ¿Se puede saber a que vinieron?


-12-

Shuujin: Le pediré a Azuki su dirección de e-mail por ti.

Saiko: No gracias. Ella solo pensaría que soy patético si haces eso.


Shuujin: Pero, es que tú no le preguntas.

Saiko: Si pudiera hablar con ella tan fácilmente, esto no sería tan difícil.

Shuujin: ….

Shuujin: Saiko.


Shuujin: A ti realmente te gusta muchísimo ¿Verdad?


-13-

Saiko: S-Sí.

Saiko: Es por eso que le pedí su mano en matrimonio ¿No?

Shuujin: Realmente me gusta la gente como Uds.

Saiko: ¿Como nosotros?

Saiko: ¿Amor? ¿Por qué siempre estás hablando de cosas tan apestosas como esas?


Shuujin: Mira a las otras parejas. Ellos ya están teniendo sexo en tercero de intermedia.

Shuujin: Y son tan abiertos al respecto.

Shuujin: Me gusta todo esto de que sientas el pecho apretado por solo estar

en la misma habitación que ella. Es mucho mejor.

Saiko: No quiero gustarte a ti.


Shuujin: Pero, ahora definitivamente trabajaremos juntos.

Saiko: ¿Cómo es eso?

Shuujin: Yo soy el único que sabe que a ti te gusta ella. ¿Verdad?

Saiko: Sí…

Saiko: Y no se lo digas a nadie.


-14-

Shuujin: Entonces soy el único con el que puedes hablar de esto.

Shuujin: Seremos los mejores amigos.

Shuujin: ¡Podemos trabajar juntos en amor y manga!

Saiko: Amor es amor, Manga es manga.

Shuujin: …Ya veo.


Saiko: Además, ¿No deberías volver? Aún tienes tiempo…

Shuujin: Ya había terminado y sé que tengo todas las respuestas correctas.


Saiko: No te entiendo. ¿Para qué estudias tan duro, si quieres convertirte en mangaka?

Saiko: No necesitas buenas notas para eso.

Shuujin: Seguro.

Shuujin: Ni siquiera yo estoy 100% seguro de que lo lograremos.


-15-

Saiko: Lo sabía… Tú res inteligente.

Shuujin: ¿¡Ahhh!?


Saiko: ¿Tú piensas que eres el más inteligente de la clase?

Shuujin: ¿A dónde apuntas? ¿Por qué me haces esa clase de preguntas?

Saiko: Ósea, ¿Estoy en lo correcto?


Shuujin: ¿Tú piensas que tienes qué ser inteligente para lograr ser un mangaka?

Shuujin: ¡!

Shuujin: Así lo creo o al menos no puedes ser un tonto.


Saiko: Ya veo, si nos estamos metiendo e esto, te lo diré,

Shuujin: No pienso que estudiar y sacar buenas notas, necesariamente sea igual a inteligencia.

Shuujin: Aunque probablemente soy el tercero en IQ en nuestra clase.

Saiko: ¿Tercero eh? Eso es bastante humilde.

Saiko: ¿Quién piensas tú que sean los otros dos?, no puedo pensar en nadie.


-16-

Shuujin: Tú y Azuki

Saiko: ¿Ehh?

Saiko: Eres un idiota…


Shuujin: Tú res inteligente. Hemos estado en clases juntos por dos meses, pero lo noto.

Shuujin: No te pregunte solo porque puedes dibujar. Tienes que ser

inteligente y sensible, es por eso que te escogí.

Shuujin: Además el hecho de que me hubieses preguntado “¿Tú piensas que los todos los demás son estúpidos?”

Shuujin: Es porque eso es lo que tú piensas


Saiko (SFX): …

Saiko (SFX): Él es listo.

Saiko: Bueno, suficiente de mí.

Saiko: ¿Piensas que Azuki es inteligente? Pero ella parece estudiar mucho pero sus notas están en la media.

Saiko: Y Dice que quiere ser Seiyuu… ¿Tal vez es tonta?

Shuujin: Yo creo que ella solo pretende estudiar.


-17-


Saiko: ¿Pretende?

Shuujin: Alguien que es realmente es estúpido, frenéticamente tomaría notas,

y preguntaría muchas cosas al profesor y seguir teniendo bajas notas.

¿Verdad?

Saiko: Sí, supongo…

Shuujin: Azuki no está calculando, ella sólo está siendo una niña.

Saiko: No entiendo lo que quieres decir, ¿Podrías explicarte mejor?


Shuujin: Bien, Ella naturalmente absorbió la idea de lo que es femenino, tener

gracia y una suave forma manera de ser.

Shuujin: Y que las niñas deben ser serias, pero no tan brillantes. Ella nació

con la habilidad para reconocer que ser demasiado inteligente no es femenino.


Shuujin: Acaso ¿Eso no es ser inteligente?

Saiko: Mmm, ¿No estarás leyendo mucho entre líneas?

Shuujin: Claro que no. Ella es brillante, es por eso que es tan llamativa.


-18-

Shuujin: Viste su casa. No sé que hacen sus padres, pero, tú no puedes

construir una casa así, a menos que seas exitoso o un criminal.

Shuujin: Y si eres un criminal, y no te han agarrado, eso también es inteligencia.

Shuujin: Todo está en la sangre.


Shuujin: Me gusto “Notas de 10.000 yens”, pero odie a Fukuzawa Yukichi

Shuujin: Leí un libro suyo donde dice “El cielo no crea hombres, para ser más

grandes que otros”, y pensé, deberías poner “me gustaría” antes de una frase como esa.


Saiko: No lo de la sangre otra vez. ¿Si su papá es exitoso, Ella tiene que ser

inteligente? …Esa es una forma muy simplista de mirarlo, pero que puede que

tengas algo de razón.


Shuujin:Jajaja, lo sé…No es el cielo quien crea a la gente son sus padres.

Desde el momento en que naces, quienes son tus padres crea una diferencia.


-19-

Shuujin: Solo puedo asumir que ella naturalmente escogió ser seiyuu, porque

es un sueño común para las niñas de estos días, y ella se entretiene teniendo

ese sueño.

Shuujin: Ella no tiene la presión acerca del futuro como la que tenemos nosotros.

Saiko: ¿Por qué es una niña?


Shuujin: Sip, y porque ella entiende que el pensamiento desde la cuna de

casarse es lo que hace a una joven feliz.

(N/T: Oh cuan equivocado estas?? Puede que en Japón sea más así pero todas las mujeres del mundo actual sufren por lo que deparé el futuro y su razón de existir es más una carrera que un marido, ojal ambas, e incluso aquellas que quieren casase sufren por los años que pasan y ellas aún no lo están)


Shuujin: Y hasta entonces e incluso después de que se casé, ella quiere ser grácil y linda.

Shuujin: Ya que ella no está calculando, es lo que la hace 100% MÁS

INTELIGENTE que Iwase, la niña con las mejores notas de nuestra clase.


Shuujin: A uno no le gustan las niñas estúpidas, no importando lo lindas que sean ¿No?

Shuujin: Bien Iwase es lo opuesto… ella es Hermosa, pero no es posible que te guste.

Shuujin: Ella tiene las mejores notas de todas las niñas de nuestra clase y

el hecho de que este orgullosa de este hecho la hace repulsiva. Pienso que ella es estúpida.


-20-

Shuujin: He dicho que Azuki es bastante linda ¿No? Su atractivo viene de la

calidez de su hogar, de su corazón, de la dignidad que viene de su inteligencia.

Saiko: Dignidad…


Saiko: Oye de verdad que la estás adulando bastante.

Shuujin: y como tú eres inteligente, a pesar de que yo la estoy adulando,

no estás ni preocupado, ni celoso.

Saiko (SFX): Takagi Akito, realmente es más inteligente que yo.


Saiko (SFX): Y la manera en que piensa…

Saiko: Shuujin.

Shuujin: ¿Mmm? ¿No me digas qué estas celoso después de todo?


-21-

Saiko: Pienso que tal vez pueda resultar contigo después de todo.

Shuujin: ¿Qué?

Shuujin: Es como raro tan de repente, pero estoy feliz.


Saiko: Pensamos parecido y creo que puedes llegar a crear historias interesantes.

Shuujin: Ósea, ¿Qué reconoces mi genio?¡¡Hagamos esto entonces!!

Saiko: He dicho “Tal vez”, Si me gusta el Boceto esquemático, que escribas, yo lo dibujaré.

(N/T: En japonés traducción palabra por palabra= nombre)

Shuujin: ¿Ah? ¿Boceto Esquemático?


Shuujin: El segundo periodo está comenzando. ¿Crees que podrás pasar otra hora?

Saiko: Sí, puedo hacerlo.

Shuujin: ¿Qué es un Boceto Esquemático?

Saiko: Búscalo tú mismo, tonto.


-22-

Saiko (Como Narrador): No fui capaz de terminar el examen, pero logré apañármelas con el resto.

Saiko: Haa…

Niño: Por fin termino.

Saiko: Tengo que llegar a casa y estudiar para mañana.

Shuujin: Saiko, vamos.


Shuujin: Luego de escuchar acerca del suicidio de tu tío, estuve pensando.

Saiko: ¿?

Shuujin: Tus padres, ¿Se pondrán en contra de que seas un Mangaka?

Saiko: ¡!


Saiko (SFX): No había pensado n eso. No tuve tiempo d pensar en eso.

Saiko (SFX): Luego de la forma en que murió, ellos definitivamente estarán en contra.

Saiko: Intentaré convencerlos, cuando llegue a casa.

Shuujin: ¿Estás bien? No luces muy bien hoy.

Saiko: Sip, es solo que han sido muchas cosas, pero tengo que tomarlas de una en una, para lograrlo.


-23-

Saiko (Como Narrador): Esta es la regla de mi casa:

Mamá: ¿Por qué eres tan formal?

Saiko (Como Narrador): Si tengo una solicitud o un problema, debo hacérselo saber a mi madre primero.


Saiko (Como Narrador): Entonces, ella le dice a mi padre cuando estoy fuera

de la habitación y no tengo nada que decir, luego ella me dirá. Si no me dice

nada, eso implica que están de acuerdo.

Mamá: Solo sácalo fuera

Saiko: Mmm…

Saiko (Como Narrador): En otras palabras, nunca he tenido una conversación seria con mi padre.


Saiko: Quiero convertirme en mangaka.

Mamá: NO

Saiko (SFX): Eso fue rápido.


-24-

Saiko: Iré a instituto y a la Universidad, si para cuando me gradúe de la

universidad, no he logrado nada, lo dejaré.

Mamá: Me dices que iras a cualquier vieja escuela mientras dibujas manga.

Mamá: Tu Tío hizo su debut en instituto. Esto será la misma tontera otra vez. Tú deberías concentrarte en tus estudios.

Saiko (SFX): Sabía que me compararía con él.


Saiko: Tú no sabes si será lo mismo. No planeo cometer suicidio en todo caso.

Mamá: ¡!

Mamá: ¿¡Acaso piensas que tu Tío se suicido!?

Saiko (SFX): Mierda, no debí decir eso…


Mamá: Él estaba bajo demasiado stress…

Saiko: Sí, lo sé, lo siento. Él solo trabajo tan duro tratando de ser publicado

nuevamente… pensaba que trabajar de esa forma era como suicidarse…

Mamá: De todas formas la respuesta es NO. No hay ninguna posibilidad que tu padre le dé vamos a algo así.

Mamá: Este es el fin de esa tonta idea.


-25-


Saiko (SFX): No me importa lo que digan. Me convertiré en Mangaka de todas

formas. Incluso si me desheredan.

Saiko: Papá ya llego.

Saiko (SFX): Diez minutos… No ¿Cinco?

Saiko (SFX): ¡Eso fue rápido!, supongo que dijo No, también…


Mamá: Moritaka, voy a entrar...

Saiko: Está bien.

Mamá: Hable con tu padre.

Saiko: Sí…


-26-


Mamá: “Dejémoslo hacerlo”.

Mamá: “Los hombres tenemos sueños, que las mujeres no pueden entender.”

Mamá: Eso dijo…


Saiko (Como Narrador): Me sentí como si fue a llorar.

Saiko (Como Narrador): Pero, no podía dejar que mi madre me viera llorando. Así que me trague mis lágrimas.


Mamá: Ven conmigo.

Saiko: ¿AH?


Mamá: Vamos a ver a tu abuelo.

Mamá: Él es quien perdió a su hijo a causa del manga.

Mamá: Tienes que decirle tú mismo.

Saiko (SFX): Oh sí…


-27-

Saiko: Abuelito.

Abuelo: ¿Qué pasa Moritaka?


Saiko: Quiero convertirme en Mangaka.

Abuelo: Oh, un Mangaka, ¿Eh?

Saiko: Sí

Saiko (SFX):”OH”… ¿?


Abuelo: Uff

(SFX): Sonido de revolviendo cosas en el cajón.


-28-

Abuelo: Toma esto Moritaka

Saiko: ¿Una llave?

Mamá: ¡Abuelo!


Mamá: … ¿Papá esta es tu respuesta?

Abuelo: Sí.

Saiko: ¿Para qué es?

Mamá: …


Abuelo: Es la llave del departamento de tu Tío.

Saiko (SFX): ¿¡!?


-29-


Abuelo: El departamento de Nobuhiro. Su estudio está tal cual como él lo dejo, al morir.

Abuelo: Te lo estoy dando a ti.


Saiko: A- Abuelito.

Saiko: Pero, espera un minuto. Solo me he decidido a convertirme en Mangaka.

Saiko: No necesitaré un estudio, por años…


Abuelo: Es verdad. Que no lo usarás seriamente por mucho tiempo. Pero,

debes tener las cosas que necesitarás.

Abuelo: Y todo lo que vayas a necesitar, para convertirte en mangaka,

debería estar allí, ¿No es así?

Abuelo: ¿Así que?, ¿Lo quieres?


-30-

Saiko: Sí, Gracias.


Saiko: Me voy para allá ahora mismo.

Mamá: ¿Qué estás diciendo? Son las diez de la noche, ¿Qué pasará con el examen de mañana…?

Abuelo: Ve.


Saiko: Muchas gracias, Voy para empezar a prepararme.


Mamá: Papá.

Abuelo: Moritaka ha cambiado. Estuve bastante tiempo, realmente

preocupado por él .

Abuelo: Esto es lo correcto.


Saiko: Dinero para el tren y mi teléfono…

Saiko: ¿Por qué habré comprado está basura? Soy un idiota…


-31-

Saiko (SFX): El estudio de mi tío…

Saiko (SFX): No he estado en el estudio de mi tío en 3 años.

Saiko (SFX): La llave a la puerta de los sueños.


Shuujin: ¡Oye! ¿Ya fuiste a alguna parte con Azuki, mi lindo Saiko?
(N/T: en inglés dice "My lovely", lamentablemente tenemos una sola traducción del japonés, por lo que no queda claro si lo esta molestando y por eso use "lindo por Kawaii", o le esta confesando algo en "mi adorado")

Saiko: Te mostraré lo que es un boceto esquemático, así que ven conmigo.

Shuujin: ¿Aló?

Saiko: ¡Tengo el estudio de mi tío!

Shoujin: ¿¡Qué!?

Saiko (SFX):¡¡Aquí está!!


Saiko: Lo dejaron igual a como era cuando murió, y ¡Ahora me lo dieron a mí!

Shuujin: ¿Les dijiste que ibas a ser un mangaka?

Saiko: Sip


Shuujin: ¡WOW!

Shuujin: ¿Dónde estás ahora?

Saiko: me dirijo a la estación de Yakusa del norte. Su estudio está allí en Yakusa.

Shuujin: ¡Ya! Es solo una parada desde aquí. Estaré allá en un segundo. Espera por mí en la estación.

Saiko (Como Narrador): Y esa noche Shuujin y yo nos dirigimos al estudio de mi tío.

http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=37493 traducción de Sakura de Sleepy fans

Comentario:

Les he dicho que esto es buenisimo!!! me encanto el abuelo de Saiko!!!