Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Kuroshitsuji 4

“A La Medianoche: Ese Mayordomo, Que Demonio Tan Espléndido”

es
+ posted by Ariadne chan as translation on Jan 20, 2009 03:23 | Go to Kuroshitsuji

-> RTS Page for Kuroshitsuji 4

Kuroshitsuji , Capítulo 4 de la traducción del japonés al inglés de Flufie del team SZJ y al español por Ariadne chan.

Bueno me salió primero el cuatro el tres se viene pronto. 50 páginas, realmente no creo que pueda sacar más de dos al mes. (N/T: He tratado de usar vocabulario más acorde a la época que nos ocupa, si alguien tiene dudas mire su lindo diccionario y/ o pregunte)

“A La Medianoche: Ese Mayordomo, Que Demonio Tan Espléndido”

01

Azurro Verner: ¡Ese perro guardián de los malditos nobles viene para acá!

Azurro Verner: ¡Fortifiquen todas las entradas que ni una rata pueda entrar!

Azurro Verner: ¡Es una emergencia! ¡No se queden parados allí!
Azurro Verner: ¡Deténganlo no importa a qué costo!

Azurro Verner: ¡¡No le permitan poner un pie en este lugar!!

02

Mafiosos De Ferro: ¡No lo dejen pasar!
Mafiosos De Ferro: ¡Rápido!

Sebastian: Debo decir…
Sebastian: …Que es una mansión fabulosa…

Mafiosos De Ferro: ¿¡Q-Qué!?

(SFX): Ke-check
Mafiosos De Ferro: ¿Quién diablos eres tú?
Mafiosos De Ferro: ¿¡De qué maldito infierno saliste!?


03

Sebastian: Se veían tan ocupados. En cualquier caso alguien podría…

Mafiosos De Ferro: ¿Qué es lo que quieres Sirviente?
Mafiosos De Ferro: ¿¡¡A quién perteneces!!?

Sebastian: ¿Yo?

Sebastian: Oh, Siento la tardía introducción. Yo…

Sebastian: Verán, yo sirvo y pertenezco a la casa de los Phantomhive…


04

Maylene: Mmhaa…
Maylene: Me pregunto dónde habrá ido el señor Sebastian…
Finnie: Te entiendo…

Bard: A mí no me importa dónde está o qué trata de hacer.
Bard: …Sin embargo… Ahora tengo un problema…

Bard: ¡Este pastel!...
Bard: “Limpiarlo”, ¿¡Implica o no implica el poder comérselo!?
(SFX): Tarán
Bard: ¿¡Está o no está permitido!?
Bard: ¿¡Cuál de las dos alternativas!?

Finnie (SFX): Huele muy ricooo…
Finnie: Pero como el salió a algún lugar, ¿Eso no significa que no los podemos comer?
Bard: ¿¡Eres tonto!?

Bard: Si haces la movida equivocada, verás lo qué pasará…
Bard: Y ¡¡Un “Triple helado de lujo” puede salir de tu cabeza!!
(N/T: Se refiere a un chichón triple)

Bard: ¡Piénsalo! ¿¡Qué harías si tú fueras él!?
Bard: ¿¡Deberías ser el malo o bueno!?

05

Mafiosos De Ferro: Ohhh…
Mafiosos De Ferro: Auch…
Mafiosos De Ferro: Grrr…

Sebastian: Perdónenme caballeros…
Sebastian: …Pero verán, estoy bastante apurado…
(SFX): ¡Paf!

(SFX): Tap
Sebastian: 17:30.
Sebastian: … Estamos demasiado justos…
(SFX): Crack…

06

Mafiosos De Ferro: ¡¡Él está aquí!!
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡DISPAREN!!!
(SFX): Ratatatatatan
(SFX): Ratatatatatan

07

(SFX): Paw/paw
(SFX): Desliza
Mafiosos De Ferro: ¡¡Grrrrrr!!…
(SFX): Paw/paw

(SFX): Sssh
(SFX): Papapapa (carrera)
Mafiosos De Ferro: ¡¡Oye tú!!

Sebastian (SFX): Hush
Sebastian (SFX): Fiuuu
(SFX): Paf


08
(SFX): Paf/paf/ paf/paf/ paf/paf/paf

(SFX): Tatata/tatata/tatata/tatata
(SFX): Clank

Sebastian: 17:34

09

Bard: Hmmm.

Bard: Hmmm.
Bard (SFX): Irritación.

Tanaka (SFX): JOJOJO
Bard: Hmmm.
Bard: ¡¡Ahh!! ¡Calláte!
Bard: ¿No puedes sentarte tranquilo y piensa un poco, Finnie?

Maylene: Bard, ¡Estar tan irritado es malo para tu salud!
Maylene: Puedes estar falto de calcio, toma esto
Letrero: Leche
(SFX): ¡Ta ran!

Bard (SFX): Ehh
Bard (SFX): ¡¡No la necesito!!
Bard: Más importante que eso, ¿Dónde fue realmente este tipo Sebastian?

Maylene: Por favor no subestimes el poder de la leche.
Maylene: ¡Si tomas mucha, tus huesos se harán muy fuertes!

(SFX): Crack/crack/ crack/ crack/
Mafioso de Ferro: ¡¡¡Guaaaaah!!!

10

(SFX): Deja caer.

(SFX): Paw/paw
(SFX): Crack…

(SFX): Estoque.
Mafiosos De Ferro: ¡¡ Aquí está!!
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Mátenlo!!!

11
(SFX): Paw/paw
(SFX): Paw/paw
(SFX): Ratatatatatata

Mafiosos De Ferro: ¡¡ Aquí!!
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Él sigue moviéndose!!!

(SFX): Swift
(SFX): Paw/paw
(SFX): Swift /Swift/ Swift
(SFX): Esquiva

12
(SFX): Ka…Buuum

Mafiosos De Ferro: ¡¡Traigan a cada uno de los tipos del ala Oeste, también!!
(SFX): Pow
(SFX): Click
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Lo llenaremos de agujeros!!!
Sebastian (SFX): Haah…

Sebastian: Las ratas están tratando de agruparse…
(SFX): ¡Paf!
Sebastian: No están haciendo muchos progresos.
(SFX): Click
Sebastian: 17:38

13

Bard: …Lo tengo.

Bard: ¡Lo he decidido! ¡No esperare ni un minuto más!
Bard: ¡Es culpa de Sebastian por no ser suficientemente claro!
Bard: ¡Me lo comeré!

Bard: El tiempo que he tenido que esperar es proporcional al interés que se ha acumulado.
Bard: Maylene, ¡Té!
Finnie, ¡Ve y saca la plata!
Maylene y Finnie (SFX): ¡SÍ señor!

Finnie: Veamos.
Finnie: Está justo aquí…
Finnie: …¿Ehh?

Maylene: ¿Qué pasa?
Finnie: Esto es muy extraño… A pesar de que debería estar aquí…

Finnie: … ¡Sólo pude encontrar una pieza de la plata!
(SFX): Es sólo una cuchara.

14

(SFX): Estoque
(SFX): Swift

15

Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Guuuuaaaa!!!
Mafiosos De Ferro: ¿¡¡Qué demonios!!?
(SFX): Paw/paw
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Quién es ese!!!

16

Sebastian: Soy el único que merece el titulo de Mayordomo en la casa Phantomhive.
(SFX): Swift
Sebastian: ¿Qué pasaría si no fuera capaz de manejar algo tan nimio?

17

(SFX): Criick…
(SFX): Criick…
(SFX): Criick…
Sebastian: Oh Dios.
Sebastian: Me parece que he sido levemente retrasado
(SFX): Pom
Sebastian: 5:43

18

(SFX): Tick
(SFX): Tack
(SFX): Tick

Azurro Verner: Todo está…
Azurro Verner: …¿Quieto?

(SFX): Tack
(SFX): Tick
(SFX): Tack
(SFX): Tick
(SFX): Tack
Azurro Verner (SFX): Gathunk
Azurro Verner: ¡¡!!

Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
(N/T: Los pasos de Sebastian con eco por el silencio)

19

Sebastian (SFX): Patunk
(SFX): Iiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeaaaaa (Puerta chirreando )
Sebastian: Disculpe la intromisión.

Azurro Verner: … ¿¡!?

Sebastian: He venido en busca de mi amo.

Azurro Verner: ¿¡Un Mayordomo!?

20

Azurro Verner: Ja Ja…
Azurro Verner: Estoy impresionado… que tú solo hayas podido matar a toda esa gente.
Azurro Verner: Nos tienes.

Azurro Verner: Me preguntaba, qué clase de gigante vendría, pero solo eres un Romeo de cuello blanco.

Azurro Verner: ¿Quién eres realmente?
Azurro Verner: ¿Acaso un asesino contratado por los Phantomhive?
Azurro Verner: ¿O eres un ex Swat mercenario?
Azurro Verner: ¿Tú no puedes ser un simple mayordomo?
Sebastian: Pues, eso soy, un mayordomo de pura cepa.
(N/T: Juego de palabras que en japonés, también implica un demonio y un mayordomo”)
Sebastian: Y NADA más que ESO.

Azurro Verner: JA.
Azurro Verner: Entiendo…
Azurro Verner: En cualquier caso no tengo ninguna intensión de pelear contigo.
Azurro Verner: Te la concedo…
Azurro Verner: Pero, sabes…


21

Azurro Verner: Tomare ventaja de lo que tratas de proteger.
(SFX): Kachink

Azurro Verner: No creo que quieras que tu lindo amo se llene la cabeza de agujeros ¿O sí?
Ciel: Haah
Azurro Verner: Si realmente eres un mayordomo, entonces sabes lo que debes hacer.

Sebastian: La cosa que el caballero está buscando está justo…

23

(SFX): KAchink

Ciel: SE…

(SFX): RATATATATATATATATAN

24

Mafiosos: Lo…
Mafiosos: ¿Logramos darle?

Azurro Verner: …JAJAJAJA
Azurro Verner: Lo siento, Romeo…
Azurro Verner: … ¡¡Pero, yo soy el ganador de este juego!!

Azurro Verner: Y justo cuando había venido por ti… ¿No es una pena?
Azurro Verner: … ¿Pequeño Phantomhive?

Azurro Verner: Si uno se pone sobre los Phantomhive, los policías de la Reina. Incluso yo podría tener un as bajo la manga.

25

(SFX): Agarrar
Azurro Verner: Todo lo que me queda es matarte y todo sería perfecto.

Azurro Verner: Uds. Han estado en el camino por un largo tiempo. Siempre espiado y siguiéndonos como la policía
Azurro Verner: ¿No?

Azurro Verner: Te haremos desaparecer…
Azurro Verner: …Y traeremos un cambio a Inglaterra con nuestros métodos.

Azurro Verner: …Claro que…
Azurro Verner: …Si te tajeara (=cortará la cara), sería un desperdicio con una cara como la tuya, chico.
(SFX): Sonido sordo

26

Azurro Verner: Nuestro producto está un poco malogrado…
Azurro Verner: … Pero creo que tu cara podría sacar incluso más que tus órganos.

Azurro Verner: No necesitas temer.
Azurro Verner: Para cuando estés en manos de los pervertidos, estarás tan drogado que no sentirás nada.
Ciel: OYE.

Ciel: ¿Por cuánto tiempo pretendes seguir jugando?

27

Azurro Verner: … ¿¡!?
Ciel: Nunca hubiese pensado que esa clase de lugar era tan bueno para una siesta.

Ciel: Te digo, ¿Cuánto tiempo planeas jugar a hacerte el muerto como una rata?
(SFX): Moverse de la nada

Azurro Verner: E-es-
Azurro Verner: ¡¡Esto no es posible!!

Sebastian: Vaya, vaya.
Sebastian: …


28

Sebastian: Digamos que la eficiencia de las armas ha mejorado recientemente.
Sebastian: Existe una gran diferencia, comparado con 100 años atrás.
(SFX): Levantándose

Azurro Verner: ¿¡Qué se supone que hacen!? ¡¡¡MATÉNLO!!!
(SFX): Ratatatan

30

Sebastian: Les devuelvo esto.
(SFX): Fyuu
(SFX): TATATATATA

31

Sebastian: Ah…
Sebastian: Que horror.

Sebastian: Mi traje está completamente arruinado.

Ciel: Eso obtienes por estar jugando por allí, Idiota.

32

Sebastian: Amo, yo solo estaba siendo fiel a su orden.
Sebastian: Ud. dijo, “Solo actúa como “esos”.

Sebastian: Además…
Sebastian: … Su apariencia es de algún modo impresionante.
(SFX): Clack
Azurro Verner: ¿EEHH?


Sebastian: Luce tan bien y dantesco, nada que envidiar de un insecto.
Sebastian: Combina con alguien pequeño y débil como Ud.

Azurro Verner: ¡¡ALEJÁTE!!
(SFX): Click
Sebastian: Pensé que sería bueno mirarlo de esta forma por un rato más.
(SFX): Clack
Ciel: ¡¡¡CÁLLATE!!!

Sebastian: … ¿A quién se supone que estás escuchando?
Azurro Verner: ¡¡¡ CÁLLATE!!!

33

Azurro Verner: ¡¡¡DETENTE!!!
(SFX): Tap

Azurro Verner: ¡Yo-yo Dije detente, demonios!
Azurro Verner: Si te acercas más, ¡¡Le volaré la cabeza de los hombros!!

Sebastian: Hmmm…
Sebastian: Entonces, ¿Qué podré hacer?

Ciel: Quieres apurarte, mis brazos me duelen.
Azurro Verner: ¡¡CÁLLENSE!! ¡¡CÁLLENSE!!

Sebastian: Pero joven amo.
Sebastian: Si me acerco más, Ud. será asesinado.

34

Ciel: Bastardo…
Ciel: ¿Acaso intentas ir en contra de “EL Contrato”?
Azurro Verner: ¡¡Cállense!!

Sebastian: Eso sería impensable.

Sebastian: He sido siempre su fiel sirviente, desde “Ese” día.
Sebastian: Debo aceptar y cuidar de todo siempre y cuando Ud. lo desee así.

Sebastian: El sacrifico fue ofrecido debidamente…
Sebastian: …Y esta la felicidad, que dejo atrás.


35

Sebastian: Ahora…

Azurro Verner: ¿De qué demonios estás hablando?
Azurro Verner: ¡Payaso de circo!

Sebastian: Joven amo…
Sebastian: Deberíamos enseñarle apropia forma de rogar, ¿No es así?


36

Ciel: ¡¡ES UNA ORDEN!!
Ciel: ¡SALVAME!

Azurro Verner: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CÁLLeNSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!


37

(SFX): ¡¡Kabang!!

Azurro Verner: Po-
Azurro Verner: ¿Por q-qué?...
Azurro Verner: … ¿No está muerto?

Sebastian: ¿Acaso es esto lo que busca?


38

Sebastian: Se lo…
Sebastian: …Devuelvo en este instante.


39

Sebastian: Haga el favor liberar a mi amo por mí.
(SFX): Estupefacto.

Sebastian: Primero, ¿Podría retirar sus sucias manos de él?
(SFX): Su=Movimiento suave del dedo

Azurro Verner: ¡AHHHHHHHHHHHGGRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
(SFX): No hay tiempo para escapar
(SFX): Impacto o sonido muy agudo.

Azurro Verner: ¡AH…!
Azurro Verner: ¡¡¡AAHHGRRRR!!!
(SFX): Che

Sebastian: Lamento decirlo, pero, temo que el juego de hoy me fue bastante interesante.


40

(SFX): Bamp
Azurro Verner: E-es
Azurro Verner: ¡Maldito espera allí!
Azurro Verner: Tú no eres más que un Mayordomo, ¿¡No es así!?

Azurro Verner: Y-Yo…
Azurro Verner: ¡¡NO puedo terminar de esta manera en un lugar así!!

Azurro Verner: Como mi guarda espalda, te puedo ofrecer 5 veces…no 10 veces lo que ganas ahora.
Azurro Verner: …Y todo el Licor y mujeres y todo lo que pudieras querer….

Azurro Verner: …Así que…
Azurro Verner: …¡¡Así que, trabaja para mí!!


(SFX): Rasgar.

Sebastian: Es una lástima Señor Verner, pero…
Sebastian: …Pero no tengo ningún interés en monedas hechas por seres humanos.
Sebastian: Para mí que…


41

Sebastian: …Soy Un Demonio…

Sebastian: …Y Un mayordomo.
(N/T): Él usa aquí los propios kanji en vez de hacer juego de palabras como en general lo hace).

42

Sebastian: En cuanto el joven amo tenga, sobre sí, el signo de “El contrato”
Sebastian: …Yo seré su fiel sirviente.

Sebastian: “Sacrificio”
Sebastian:”Deseo”

Sebastian: En consecuencia, estoy unido a mi amo por el lazo inquebrantable de “El Contrato”.

Sebastian (SFX): HASTA EL MOMEMENTO EN QUE SU ALMA SE VUELVA MIA.


43

Ciel: Realmente es una lástima…
(SFX): Sonido de elevación de poder de Sebastian
(SFX): Sonido de elevación de poder de Sebastian
Ciel: …Pero “Este juego ha terminado”.

44

Bard: ¡Ahora Oigan!
Bard: ¿De quién fue la grandiosa idea de por qué no está la platería, debíamos sentarnos bajo un árbol a hacer palitos chinos?
Maylene y Finnie: Fue su idea, señor Bard.

Maylene (SFX): Haah
Maylene: Señor Sebastian, ya es tarde, Sí está atrasado…
Finnie: Lo sé, usualmente el corre a casa para las preparaciones de la cena…
Finnie: ¡AH!

Maylene: ¡¡Señor Sebastian bienvenido!!
Sebastian: Hemos regresado.

45

Maylene: ¡Señor Sebastian!, ¿Qué le ha ocurrido a sus ropas?
Bard: ¡Maldito Sebastian! ¡No entendí tus instrucciones para nada!
Finnie: ¡El joven amo Ciel está herido!
Bard (SFX): Esperen ¿Recién se fueron no es así?


Sebastian: Sólo nos caímos mientras estuvimos afuera.
Finnie (SFX): Mira fijo
Bard: ¿Qué demonios?
Sebastian (SFX): ¿Sí?
Bard (SFX): ¡El pastel!, El pastel!

Finnie: Esa forma de llevarlo es como un “avioncito”
Maylene (SFX): Lo lleva al estilo princesa…
Maylene (SFX): Que lindo.
(SFX): “Avioncito”
Finnie: ¡Se ve divertido!

Bard (SFX): Estaba tan preocupado que no pude hacer ninguna cosa.
Sebastian (SFX): Ósea que realmente no hicieron nada.
Ciel: ¡¡¡Por supuesto que no es divertido!!!
Finnie (SFX): OHH…
(Nota a un lado): Chichón de tres niveles o icecream (Helado)

Sebastian: Joven amo.
Ciel (SFX): Che
Bard (SFX): Ohh…
(Nota a un lado): Nuevamente un Chichón triple o tipo “ice cream”

Sebastian: Podría Ud. aceptar mi imperdonable comportamiento.

46

Sebastian: He cometido una gran afrenta como el mayordomo de los Phantomhive.
Sebastian: ¿No sé como podré algún día compensarlo por ello?
(SFX): ¿Qué?
(SFX): ¿Qué?

Sebastian: El día de hoy las preparaciones para la cena han sido dejadas completamente desatendidas.

47

Cartel: Al día siguiente.

Bard: ¿Qué es esto?
La organización Italiana de importaciones “Corporación Ferro”…
Bard: …Tuvo un encuentro con un atacante desconocido… ¿Gran cantidad de pérdidas humanas?
Diario: The Times

Maylene: ¿Pasó algo en Londres?
Bard: Así lo parece.

Diario: Nueva sinfonía de Brahams.
Bard: Aquí dice que cuando los sobrevivientes fueron llevados al hospital, dijeron que fue un “monstruo” o un “Demonio”…
Finnie: Guaaaa.
Que terrorífico… ¿Me pregunto qué habrá pasado?

Bard: Bueno, los rumores dicen, que los Ferro podían hacer cosas bastante horribles por dinero…
Bard: Sus maléficos pecados deben haber conjurado al fantasma de la venganza.

48

(SFX): Bam/ bam
(SFX): ¡¡¡¡Kyaaaa!!!!
Maylene (SFX): Es un sonido envolvente.
(SFX): ¡AHHHH!
Maylene y Finnie (SFX): ¡Serán esos golpes!
Maylene y Finnie: ¡¡ESTÁ AQUÍ!!!

Sebastian: …
Sebastian: Clap
Maylene y Finnie: Ahh
Maylene y Finnie: Señor… Sebastian

(SFX): kshh
Diario: MES
Sebastian: Ustedes…
Sebastian: ¡Todo lo que hacen es desperdiciar el tiempo! Si tienen tanto tiempo libre, vayan a trabajar ¡¡AHORA!!
(SFX): EHHHHH

49

Sebastian: Realmente…
(SFX): Ehhh
(SFX): Esta vez se enojo.

Sebastian: ¿Por qué siempre hacen tanto escándalo por todo?...
Sebastian: …Ah…
(SFX): ksh
(SFX): Ring /Riiiing

Sebastian: Vaya, vaya…
(SFX): Creeek
Sebastian: Me pregunto que querrá a esta hora.

50

(SFX): Tap
Sebastian: Shh

Comentario:

El humor negro, la ironía y la maldad de Sebastian es simplemente exquista, disfrute muchísimo este capítulo. Pobre Ciel….


----------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Ariadne chan for this release

manganimetrix

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by manganimetrix (Scanlator)
Posted on Jan 20, 2009
Muxas gracias wapixima :D aora mismo lo edito
^^

About the author:

Alias: Ariadne chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 252

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku