Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Kuroshitsuji 4

“A La Medianoche: Ese Mayordomo, Que Demonio Tan Espléndido”

es
+ posted by Ariadne chan as translation on Jan 20, 2009 03:23 | Go to Kuroshitsuji

-> RTS Page for Kuroshitsuji 4

Kuroshitsuji , Capítulo 4 de la traducción del japonés al inglés de Flufie del team SZJ y al español por Ariadne chan.

Bueno me salió primero el cuatro el tres se viene pronto. 50 páginas, realmente no creo que pueda sacar más de dos al mes. (N/T: He tratado de usar vocabulario más acorde a la época que nos ocupa, si alguien tiene dudas mire su lindo diccionario y/ o pregunte)

“A La Medianoche: Ese Mayordomo, Que Demonio Tan Espléndido”

01

Azurro Verner: ¡Ese perro guardián de los malditos nobles viene para acá!

Azurro Verner: ¡Fortifiquen todas las entradas que ni una rata pueda entrar!

Azurro Verner: ¡Es una emergencia! ¡No se queden parados allí!
Azurro Verner: ¡Deténganlo no importa a qué costo!

Azurro Verner: ¡¡No le permitan poner un pie en este lugar!!

02

Mafiosos De Ferro: ¡No lo dejen pasar!
Mafiosos De Ferro: ¡Rápido!

Sebastian: Debo decir…
Sebastian: …Que es una mansión fabulosa…

Mafiosos De Ferro: ¿¡Q-Qué!?

(SFX): Ke-check
Mafiosos De Ferro: ¿Quién diablos eres tú?
Mafiosos De Ferro: ¿¡De qué maldito infierno saliste!?


03

Sebastian: Se veían tan ocupados. En cualquier caso alguien podría…

Mafiosos De Ferro: ¿Qué es lo que quieres Sirviente?
Mafiosos De Ferro: ¿¡¡A quién perteneces!!?

Sebastian: ¿Yo?

Sebastian: Oh, Siento la tardía introducción. Yo…

Sebastian: Verán, yo sirvo y pertenezco a la casa de los Phantomhive…


04

Maylene: Mmhaa…
Maylene: Me pregunto dónde habrá ido el señor Sebastian…
Finnie: Te entiendo…

Bard: A mí no me importa dónde está o qué trata de hacer.
Bard: …Sin embargo… Ahora tengo un problema…

Bard: ¡Este pastel!...
Bard: “Limpiarlo”, ¿¡Implica o no implica el poder comérselo!?
(SFX): Tarán
Bard: ¿¡Está o no está permitido!?
Bard: ¿¡Cuál de las dos alternativas!?

Finnie (SFX): Huele muy ricooo…
Finnie: Pero como el salió a algún lugar, ¿Eso no significa que no los podemos comer?
Bard: ¿¡Eres tonto!?

Bard: Si haces la movida equivocada, verás lo qué pasará…
Bard: Y ¡¡Un “Triple helado de lujo” puede salir de tu cabeza!!
(N/T: Se refiere a un chichón triple)

Bard: ¡Piénsalo! ¿¡Qué harías si tú fueras él!?
Bard: ¿¡Deberías ser el malo o bueno!?

05

Mafiosos De Ferro: Ohhh…
Mafiosos De Ferro: Auch…
Mafiosos De Ferro: Grrr…

Sebastian: Perdónenme caballeros…
Sebastian: …Pero verán, estoy bastante apurado…
(SFX): ¡Paf!

(SFX): Tap
Sebastian: 17:30.
Sebastian: … Estamos demasiado justos…
(SFX): Crack…

06

Mafiosos De Ferro: ¡¡Él está aquí!!
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡DISPAREN!!!
(SFX): Ratatatatatan
(SFX): Ratatatatatan

07

(SFX): Paw/paw
(SFX): Desliza
Mafiosos De Ferro: ¡¡Grrrrrr!!…
(SFX): Paw/paw

(SFX): Sssh
(SFX): Papapapa (carrera)
Mafiosos De Ferro: ¡¡Oye tú!!

Sebastian (SFX): Hush
Sebastian (SFX): Fiuuu
(SFX): Paf


08
(SFX): Paf/paf/ paf/paf/ paf/paf/paf

(SFX): Tatata/tatata/tatata/tatata
(SFX): Clank

Sebastian: 17:34

09

Bard: Hmmm.

Bard: Hmmm.
Bard (SFX): Irritación.

Tanaka (SFX): JOJOJO
Bard: Hmmm.
Bard: ¡¡Ahh!! ¡Calláte!
Bard: ¿No puedes sentarte tranquilo y piensa un poco, Finnie?

Maylene: Bard, ¡Estar tan irritado es malo para tu salud!
Maylene: Puedes estar falto de calcio, toma esto
Letrero: Leche
(SFX): ¡Ta ran!

Bard (SFX): Ehh
Bard (SFX): ¡¡No la necesito!!
Bard: Más importante que eso, ¿Dónde fue realmente este tipo Sebastian?

Maylene: Por favor no subestimes el poder de la leche.
Maylene: ¡Si tomas mucha, tus huesos se harán muy fuertes!

(SFX): Crack/crack/ crack/ crack/
Mafioso de Ferro: ¡¡¡Guaaaaah!!!

10

(SFX): Deja caer.

(SFX): Paw/paw
(SFX): Crack…

(SFX): Estoque.
Mafiosos De Ferro: ¡¡ Aquí está!!
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Mátenlo!!!

11
(SFX): Paw/paw
(SFX): Paw/paw
(SFX): Ratatatatatata

Mafiosos De Ferro: ¡¡ Aquí!!
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Él sigue moviéndose!!!

(SFX): Swift
(SFX): Paw/paw
(SFX): Swift /Swift/ Swift
(SFX): Esquiva

12
(SFX): Ka…Buuum

Mafiosos De Ferro: ¡¡Traigan a cada uno de los tipos del ala Oeste, también!!
(SFX): Pow
(SFX): Click
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Lo llenaremos de agujeros!!!
Sebastian (SFX): Haah…

Sebastian: Las ratas están tratando de agruparse…
(SFX): ¡Paf!
Sebastian: No están haciendo muchos progresos.
(SFX): Click
Sebastian: 17:38

13

Bard: …Lo tengo.

Bard: ¡Lo he decidido! ¡No esperare ni un minuto más!
Bard: ¡Es culpa de Sebastian por no ser suficientemente claro!
Bard: ¡Me lo comeré!

Bard: El tiempo que he tenido que esperar es proporcional al interés que se ha acumulado.
Bard: Maylene, ¡Té!
Finnie, ¡Ve y saca la plata!
Maylene y Finnie (SFX): ¡SÍ señor!

Finnie: Veamos.
Finnie: Está justo aquí…
Finnie: …¿Ehh?

Maylene: ¿Qué pasa?
Finnie: Esto es muy extraño… A pesar de que debería estar aquí…

Finnie: … ¡Sólo pude encontrar una pieza de la plata!
(SFX): Es sólo una cuchara.

14

(SFX): Estoque
(SFX): Swift

15

Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Guuuuaaaa!!!
Mafiosos De Ferro: ¿¡¡Qué demonios!!?
(SFX): Paw/paw
Mafiosos De Ferro: ¡¡¡Quién es ese!!!

16

Sebastian: Soy el único que merece el titulo de Mayordomo en la casa Phantomhive.
(SFX): Swift
Sebastian: ¿Qué pasaría si no fuera capaz de manejar algo tan nimio?

17

(SFX): Criick…
(SFX): Criick…
(SFX): Criick…
Sebastian: Oh Dios.
Sebastian: Me parece que he sido levemente retrasado
(SFX): Pom
Sebastian: 5:43

18

(SFX): Tick
(SFX): Tack
(SFX): Tick

Azurro Verner: Todo está…
Azurro Verner: …¿Quieto?

(SFX): Tack
(SFX): Tick
(SFX): Tack
(SFX): Tick
(SFX): Tack
Azurro Verner (SFX): Gathunk
Azurro Verner: ¡¡!!

Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
Sebastian (SFX): Patunk
(N/T: Los pasos de Sebastian con eco por el silencio)

19

Sebastian (SFX): Patunk
(SFX): Iiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeaaaaa (Puerta chirreando )
Sebastian: Disculpe la intromisión.

Azurro Verner: … ¿¡!?

Sebastian: He venido en busca de mi amo.

Azurro Verner: ¿¡Un Mayordomo!?

20

Azurro Verner: Ja Ja…
Azurro Verner: Estoy impresionado… que tú solo hayas podido matar a toda esa gente.
Azurro Verner: Nos tienes.

Azurro Verner: Me preguntaba, qué clase de gigante vendría, pero solo eres un Romeo de cuello blanco.

Azurro Verner: ¿Quién eres realmente?
Azurro Verner: ¿Acaso un asesino contratado por los Phantomhive?
Azurro Verner: ¿O eres un ex Swat mercenario?
Azurro Verner: ¿Tú no puedes ser un simple mayordomo?
Sebastian: Pues, eso soy, un mayordomo de pura cepa.
(N/T: Juego de palabras que en japonés, también implica un demonio y un mayordomo”)
Sebastian: Y NADA más que ESO.

Azurro Verner: JA.
Azurro Verner: Entiendo…
Azurro Verner: En cualquier caso no tengo ninguna intensión de pelear contigo.
Azurro Verner: Te la concedo…
Azurro Verner: Pero, sabes…


21

Azurro Verner: Tomare ventaja de lo que tratas de proteger.
(SFX): Kachink

Azurro Verner: No creo que quieras que tu lindo amo se llene la cabeza de agujeros ¿O sí?
Ciel: Haah
Azurro Verner: Si realmente eres un mayordomo, entonces sabes lo que debes hacer.

Sebastian: La cosa que el caballero está buscando está justo…

23

(SFX): KAchink

Ciel: SE…

(SFX): RATATATATATATATATAN

24

Mafiosos: Lo…
Mafiosos: ¿Logramos darle?

Azurro Verner: …JAJAJAJA
Azurro Verner: Lo siento, Romeo…
Azurro Verner: … ¡¡Pero, yo soy el ganador de este juego!!

Azurro Verner: Y justo cuando había venido por ti… ¿No es una pena?
Azurro Verner: … ¿Pequeño Phantomhive?

Azurro Verner: Si uno se pone sobre los Phantomhive, los policías de la Reina. Incluso yo podría tener un as bajo la manga.

25

(SFX): Agarrar
Azurro Verner: Todo lo que me queda es matarte y todo sería perfecto.

Azurro Verner: Uds. Han estado en el camino por un largo tiempo. Siempre espiado y siguiéndonos como la policía
Azurro Verner: ¿No?

Azurro Verner: Te haremos desaparecer…
Azurro Verner: …Y traeremos un cambio a Inglaterra con nuestros métodos.

Azurro Verner: …Claro que…
Azurro Verner: …Si te tajeara (=cortará la cara), sería un desperdicio con una cara como la tuya, chico.
(SFX): Sonido sordo

26

Azurro Verner: Nuestro producto está un poco malogrado…
Azurro Verner: … Pero creo que tu cara podría sacar incluso más que tus órganos.

Azurro Verner: No necesitas temer.
Azurro Verner: Para cuando estés en manos de los pervertidos, estarás tan drogado que no sentirás nada.
Ciel: OYE.

Ciel: ¿Por cuánto tiempo pretendes seguir jugando?

27

Azurro Verner: … ¿¡!?
Ciel: Nunca hubiese pensado que esa clase de lugar era tan bueno para una siesta.

Ciel: Te digo, ¿Cuánto tiempo planeas jugar a hacerte el muerto como una rata?
(SFX): Moverse de la nada

Azurro Verner: E-es-
Azurro Verner: ¡¡Esto no es posible!!

Sebastian: Vaya, vaya.
Sebastian: …


28

Sebastian: Digamos que la eficiencia de las armas ha mejorado recientemente.
Sebastian: Existe una gran diferencia, comparado con 100 años atrás.
(SFX): Levantándose

Azurro Verner: ¿¡Qué se supone que hacen!? ¡¡¡MATÉNLO!!!
(SFX): Ratatatan

30

Sebastian: Les devuelvo esto.
(SFX): Fyuu
(SFX): TATATATATA

31

Sebastian: Ah…
Sebastian: Que horror.

Sebastian: Mi traje está completamente arruinado.

Ciel: Eso obtienes por estar jugando por allí, Idiota.

32

Sebastian: Amo, yo solo estaba siendo fiel a su orden.
Sebastian: Ud. dijo, “Solo actúa como “esos”.

Sebastian: Además…
Sebastian: … Su apariencia es de algún modo impresionante.
(SFX): Clack
Azurro Verner: ¿EEHH?


Sebastian: Luce tan bien y dantesco, nada que envidiar de un insecto.
Sebastian: Combina con alguien pequeño y débil como Ud.

Azurro Verner: ¡¡ALEJÁTE!!
(SFX): Click
Sebastian: Pensé que sería bueno mirarlo de esta forma por un rato más.
(SFX): Clack
Ciel: ¡¡¡CÁLLATE!!!

Sebastian: … ¿A quién se supone que estás escuchando?
Azurro Verner: ¡¡¡ CÁLLATE!!!

33

Azurro Verner: ¡¡¡DETENTE!!!
(SFX): Tap

Azurro Verner: ¡Yo-yo Dije detente, demonios!
Azurro Verner: Si te acercas más, ¡¡Le volaré la cabeza de los hombros!!

Sebastian: Hmmm…
Sebastian: Entonces, ¿Qué podré hacer?

Ciel: Quieres apurarte, mis brazos me duelen.
Azurro Verner: ¡¡CÁLLENSE!! ¡¡CÁLLENSE!!

Sebastian: Pero joven amo.
Sebastian: Si me acerco más, Ud. será asesinado.

34

Ciel: Bastardo…
Ciel: ¿Acaso intentas ir en contra de “EL Contrato”?
Azurro Verner: ¡¡Cállense!!

Sebastian: Eso sería impensable.

Sebastian: He sido siempre su fiel sirviente, desde “Ese” día.
Sebastian: Debo aceptar y cuidar de todo siempre y cuando Ud. lo desee así.

Sebastian: El sacrifico fue ofrecido debidamente…
Sebastian: …Y esta la felicidad, que dejo atrás.


35

Sebastian: Ahora…

Azurro Verner: ¿De qué demonios estás hablando?
Azurro Verner: ¡Payaso de circo!

Sebastian: Joven amo…
Sebastian: Deberíamos enseñarle apropia forma de rogar, ¿No es así?


36

Ciel: ¡¡ES UNA ORDEN!!
Ciel: ¡SALVAME!

Azurro Verner: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CÁLLeNSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!


37

(SFX): ¡¡Kabang!!

Azurro Verner: Po-
Azurro Verner: ¿Por q-qué?...
Azurro Verner: … ¿No está muerto?

Sebastian: ¿Acaso es esto lo que busca?


38

Sebastian: Se lo…
Sebastian: …Devuelvo en este instante.


39

Sebastian: Haga el favor liberar a mi amo por mí.
(SFX): Estupefacto.

Sebastian: Primero, ¿Podría retirar sus sucias manos de él?
(SFX): Su=Movimiento suave del dedo

Azurro Verner: ¡AHHHHHHHHHHHGGRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!
(SFX): No hay tiempo para escapar
(SFX): Impacto o sonido muy agudo.

Azurro Verner: ¡AH…!
Azurro Verner: ¡¡¡AAHHGRRRR!!!
(SFX): Che

Sebastian: Lamento decirlo, pero, temo que el juego de hoy me fue bastante interesante.


40

(SFX): Bamp
Azurro Verner: E-es
Azurro Verner: ¡Maldito espera allí!
Azurro Verner: Tú no eres más que un Mayordomo, ¿¡No es así!?

Azurro Verner: Y-Yo…
Azurro Verner: ¡¡NO puedo terminar de esta manera en un lugar así!!

Azurro Verner: Como mi guarda espalda, te puedo ofrecer 5 veces…no 10 veces lo que ganas ahora.
Azurro Verner: …Y todo el Licor y mujeres y todo lo que pudieras querer….

Azurro Verner: …Así que…
Azurro Verner: …¡¡Así que, trabaja para mí!!


(SFX): Rasgar.

Sebastian: Es una lástima Señor Verner, pero…
Sebastian: …Pero no tengo ningún interés en monedas hechas por seres humanos.
Sebastian: Para mí que…


41

Sebastian: …Soy Un Demonio…

Sebastian: …Y Un mayordomo.
(N/T): Él usa aquí los propios kanji en vez de hacer juego de palabras como en general lo hace).

42

Sebastian: En cuanto el joven amo tenga, sobre sí, el signo de “El contrato”
Sebastian: …Yo seré su fiel sirviente.

Sebastian: “Sacrificio”
Sebastian:”Deseo”

Sebastian: En consecuencia, estoy unido a mi amo por el lazo inquebrantable de “El Contrato”.

Sebastian (SFX): HASTA EL MOMEMENTO EN QUE SU ALMA SE VUELVA MIA.


43

Ciel: Realmente es una lástima…
(SFX): Sonido de elevación de poder de Sebastian
(SFX): Sonido de elevación de poder de Sebastian
Ciel: …Pero “Este juego ha terminado”.

44

Bard: ¡Ahora Oigan!
Bard: ¿De quién fue la grandiosa idea de por qué no está la platería, debíamos sentarnos bajo un árbol a hacer palitos chinos?
Maylene y Finnie: Fue su idea, señor Bard.

Maylene (SFX): Haah
Maylene: Señor Sebastian, ya es tarde, Sí está atrasado…
Finnie: Lo sé, usualmente el corre a casa para las preparaciones de la cena…
Finnie: ¡AH!

Maylene: ¡¡Señor Sebastian bienvenido!!
Sebastian: Hemos regresado.

45

Maylene: ¡Señor Sebastian!, ¿Qué le ha ocurrido a sus ropas?
Bard: ¡Maldito Sebastian! ¡No entendí tus instrucciones para nada!
Finnie: ¡El joven amo Ciel está herido!
Bard (SFX): Esperen ¿Recién se fueron no es así?


Sebastian: Sólo nos caímos mientras estuvimos afuera.
Finnie (SFX): Mira fijo
Bard: ¿Qué demonios?
Sebastian (SFX): ¿Sí?
Bard (SFX): ¡El pastel!, El pastel!

Finnie: Esa forma de llevarlo es como un “avioncito”
Maylene (SFX): Lo lleva al estilo princesa…
Maylene (SFX): Que lindo.
(SFX): “Avioncito”
Finnie: ¡Se ve divertido!

Bard (SFX): Estaba tan preocupado que no pude hacer ninguna cosa.
Sebastian (SFX): Ósea que realmente no hicieron nada.
Ciel: ¡¡¡Por supuesto que no es divertido!!!
Finnie (SFX): OHH…
(Nota a un lado): Chichón de tres niveles o icecream (Helado)

Sebastian: Joven amo.
Ciel (SFX): Che
Bard (SFX): Ohh…
(Nota a un lado): Nuevamente un Chichón triple o tipo “ice cream”

Sebastian: Podría Ud. aceptar mi imperdonable comportamiento.

46

Sebastian: He cometido una gran afrenta como el mayordomo de los Phantomhive.
Sebastian: ¿No sé como podré algún día compensarlo por ello?
(SFX): ¿Qué?
(SFX): ¿Qué?

Sebastian: El día de hoy las preparaciones para la cena han sido dejadas completamente desatendidas.

47

Cartel: Al día siguiente.

Bard: ¿Qué es esto?
La organización Italiana de importaciones “Corporación Ferro”…
Bard: …Tuvo un encuentro con un atacante desconocido… ¿Gran cantidad de pérdidas humanas?
Diario: The Times

Maylene: ¿Pasó algo en Londres?
Bard: Así lo parece.

Diario: Nueva sinfonía de Brahams.
Bard: Aquí dice que cuando los sobrevivientes fueron llevados al hospital, dijeron que fue un “monstruo” o un “Demonio”…
Finnie: Guaaaa.
Que terrorífico… ¿Me pregunto qué habrá pasado?

Bard: Bueno, los rumores dicen, que los Ferro podían hacer cosas bastante horribles por dinero…
Bard: Sus maléficos pecados deben haber conjurado al fantasma de la venganza.

48

(SFX): Bam/ bam
(SFX): ¡¡¡¡Kyaaaa!!!!
Maylene (SFX): Es un sonido envolvente.
(SFX): ¡AHHHH!
Maylene y Finnie (SFX): ¡Serán esos golpes!
Maylene y Finnie: ¡¡ESTÁ AQUÍ!!!

Sebastian: …
Sebastian: Clap
Maylene y Finnie: Ahh
Maylene y Finnie: Señor… Sebastian

(SFX): kshh
Diario: MES
Sebastian: Ustedes…
Sebastian: ¡Todo lo que hacen es desperdiciar el tiempo! Si tienen tanto tiempo libre, vayan a trabajar ¡¡AHORA!!
(SFX): EHHHHH

49

Sebastian: Realmente…
(SFX): Ehhh
(SFX): Esta vez se enojo.

Sebastian: ¿Por qué siempre hacen tanto escándalo por todo?...
Sebastian: …Ah…
(SFX): ksh
(SFX): Ring /Riiiing

Sebastian: Vaya, vaya…
(SFX): Creeek
Sebastian: Me pregunto que querrá a esta hora.

50

(SFX): Tap
Sebastian: Shh

Comentario:

El humor negro, la ironía y la maldad de Sebastian es simplemente exquista, disfrute muchísimo este capítulo. Pobre Ciel….


----------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Ariadne chan for this release

manganimetrix

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by manganimetrix (Scanlator)
Posted on Jan 20, 2009
Muxas gracias wapixima :D aora mismo lo edito
^^

About the author:

Alias: Ariadne chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 252

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210