Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Hunter x Hunter 336 by kewl0210 , Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Frogman Oneshot : Frogman

Frogman

id
+ posted by arisemut as translation on Sep 24, 2009 09:04 | Go to Frogman

hal.1
semester pertama tahun pertama masa smaku akan segera berakhir
semua orang dengan giat beraktifitas menuju tujuan masing2

sedang aku
tidak bisa olahraga dan tak memiliki keunggulan di bidang apapun
tapi andai
aku bisa berenang seperti gadis itu

hal.2
apa dunia
akan berubah, ya...

hal.3
FROGMAN
aku sekalipun
pasti
bisa melakukan sesuatu!!

hal.4
guru : Aoki
: apa kau tak bisa melakukan sesuatu untuk klub renangmu
: anggaran klub tak bisa dikeluarkan kalau anggotanya cuma satu orang
Aoki : aku akan melakukan apa saja kalau hanya untuk biaya klub saja
: akan tetapi, bakat anak itu...
guru : ah...iya, iya
: asal kamu mengumpulkan anggota klub, sih...
: daripada hal itu, di dalam sekolah dengan pakaian seperti itu...
: sekolah ini memang bebas...
: tolong...risih dong sama pandangan anak cowok

hal.5
Aoki : yah, walau dibilang begitu juga
: ini adalah policyku
: atau jangan-jangan pak guru tidak suka bikini?
guru : be, besarnya!!
: ya...yah, pokoknya
: jangan berlebihan agar tidak ada kecelakaan, ya
:dan segera kumpulkan anggota klub
Aoki : okeee

hal.6
pulang sekolah
Aoki : haah...anggota baru di waktu begini
: susah nyarinya
: lagian kebanyakan sudah masuk klub...
murid : eeeh, renang? nanti kulitku terbakar matahari
Aoki : kumohon
murid : aku cinta atletik
Aoki : apa tidak ada, ya
: anak yang muda dan segar
: haah
: selain itu
: akan lebih baik baginya kalau ada saingan...
: kepalaku jadi sakit

hal.7
: dingin, kan? keringkan badanmu
Haruka : baik
: hmm?

hal.8
Haruka : dia itu...
: kyaa!!
: Ah!!

hal.9
Michiru : hup..
: Haruka Izumi...
: namanya Haruka, ya...
: gadis itu...
Haruka : maaf, handukku terbawa angin!!
: aku akan segera ke sana mengambilnya!!
Michiru : eh!?
: ba...bagaimana ini...

hal.10
Michiru : a...anu...
: ini...
Haruka : terimakasih
: untung kau menangkap handuk ini sebelum keburu jatuh ke tanah
Michiru : i...iya..
: "kebetulan" aku lewat pas handuknya jatuh
: ya sudah!
: aku pergi, ya
Haruka : ah...tunggu sebentar!!

hal.11
Haruka : kamu selalu melihat aku berenang dari sini, bukan?
Michiru : i...itu
: aku hanya...itu...
Haruka : aku tahu
: kamu juga suka renang, kan?

hal. 12
Michiru : tu...tunggu
Haruka : pelatih!!
: pelatih!!
: bangun, dong
: bu pelatih
Aoki : nggak mau
Haruka : aku menemukan anggota baru

hal.13
Aoki : serius?
Haruka : serius
Aoki : oooh, namamu?
Michiru : Mi...Michiru Kawazu
: anu...
Aoki : hmmm. bagus, bagus
: anggota klub cowok juga diterima, kok!!
Michiru : a...anu
: aku
: aku sama sekali tidak bisa berenang
eeeh!?

hal.14
Michiru : hahaha...aneh, ya. tidak bisa berenang itu
: nilai pelajaran olahraga juga jelek
: aku tidak bisa olahraga
: a...aku pulang
Aoki : tunggu, Michiru!!
: kalau kau pulang, seumur hidup kau akan terus tak bisa berenang

hal.15
Aoki : renang dan nilai pelajaran olahraga sama sekali tak ada hubungannya!!
: yang penting adalah "sense untuk menangkap air"!!
: semua makhluk hidup terlahir dengan kemampuan untuk berenang!!
: kamu hanya lupa saja, tapi kau pasti memiliki kemampuan itu!!

hal. 16
Michiru : aku terbawa suasana, ya
: dia bilang semua makhluk hidup terlahir dengan kemampuan untuk berenang...
: apa kau ditipu ya...haah...
: tapi aku juga tak bisa bilang kalau tiap hari aku melihat Haruka karena pakaian renangnya seksi...
Haruka : maaf membuatmu menunggu
Michiru : hiii!!

hal.17
Haruka : pertama kita pemanasan dulu!!
: tirukan gerakanku, ya
Michiru : i...iya
: pa...pakaian renangnya setipis itu
: dan aku disuruh melihat dan meniru gerakannya
ra...rasanya

hal.18
jadi bingung harus lihat kemana ♡
Haruka : renggangkan kakimu agar tidak kram di dalam air
: ayo kita coba masuk ke dala air
Michiru : eh
: tidak apa-apa nih langsung masuk
Haruka : tidak apa-apa. kolam renang sekolah dangkal soalnya
: di hitungan ke 3, cobalah menyelam

hal.19
a...apabila...
aku gagal di sini...
nggak keren banget!!

Michiru : buwahhh!!
Haruka : ka, kau tak apa-apa?

hal.20
aku memang tak akan
bisa berenang
Michiru : haah
: haah
Haruka : terpaksa
: kalau begini
: kesinikan tanganmu
Michiru : eh
Haruka : ini mantra untuk menghilangkan rasa takut saat menyelam sendirian
: kita menyelam bersama
: sambil membuka mata dan melihat mata masing-masing dalam air
Michiru : ba, baiklah

hal.22
Michiru : fuwah
: ha...hahaha...
: aku bisa!! aku bisa membuka mataku!!
Haruka : bagus!! begitu, dong!!
Aoki : pertama dipuji dulu, ya...
: untuk hari ini kuserahkan saja pada Haruka
lagian mereka keliatan senang

hal.23
Michiru : tanya, nih
: kenapa demi aku ini, kau mau mengajari dengan begitu baik
Haruka : mmmm
: sebetulnya sampai aku masuk smp, aku juga tak bisa berenang
Michiru : eh?
: betulkah itu...
Haruka : tapi itu jadi beban mental bagiku
: lalu aku berlatih giat agar bisa berenang

hal.24
Haruka : begitu aku memiliki percaya diri karena "aku bisa berenang", dunia jadi terlihat berbeda
: oleh karena itu...
: oleh karena itu, kamu juga berjuanglah!!

hal.25
Michiru : dunia jadi terlihat berbeda...
: ya...
Aoki : ngapain kamu senyum-senyum sendiri
Michiru : hii
sejak kapan
Aoki : Haruka, dia senyum-senyum sendiri sambil melihat tangan bekas berpegangan denganmu
: jangan-jangan dia hentai?
Haruka : eh
: masa sih...
Michiru : bu...bukan. itu tidak benar!!

tamat

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked arisemut for this release

mr_ark

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mr_ark (Registered User)
Posted on Sep 24, 2009
makasih atas terjemahannya, mas ari. :D

About the author:

Alias: arisemut
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 38
Forum posts: 29

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...