Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

UQ Holder! 13

Chapitre 13 : Je ne peux pas perdre !

fr
+ posted by Aspic as translation on May 16, 2014 12:30 | Go to UQ Holder!

-> RTS Page for UQ Holder! 13

UQ Holder 13

DL : http://jheberg.net/captcha/uq-holder-13-3/

Trad

NdT : Je peine à me relire... donc si je vois d'autres fautes, je mettrai à jour.


Page 1

- Non mais, ça va pas ! Qu’est-ce qui vous a pris…
- Monsieur Touta ?

- Désolé, les gars ! Oui, vraiment désolé !
- Je n’avais pas compris que vous étiez avec nous !

- Faut dire aussi que vous avez des têtes qui font peur. On aurait dit de vrais truands.
- Hein ? On y peut rien, nous, si on a des têtes qui font peur !
- Oui ! Moi je suis né avec cette tête !
- Toutefois, vous ne vous souvenez pas nous avoir déjà rencontrés l’autre fois ?
- Hein ?! Vraiment ?! Vous savez les gars, vous êtes bien trop nombreux pour que je puisse me rappeler du visage de tout le monde.

- Dites ? J’ai l’impression que vous faites peur à ces enfants.
- Vous ne pensez pas plutôt que c’est vous qui leur faites peur ! Après avoir créé cet immense cratère, cela n’a vraiment rien d’étonnant.

- Hein ?!

- ?!

- ?!
- Oooh ?!


Pages 2 et 3

- Waahh !
- Super !
- Waah, c’est génial ! Laissez-moi essayer !
- Touta-Kun…
- Hum…

- Touta se comporte toujours comme un gamin…

- Au fait, mademoiselle Karin…? Je suis assez surpris…
- J’ai beau venir d’en haut, je dois avouer que je n’avais jamais entendu parler d’une telle chose auparavant.

Chapitre 13 : Je ne peux pas perdre !
Texte : Une splendeur… passée (NdT : La fin… de la gloire // Un prestige... périclitant // Une splendeur… disparue/révolue. je ne savais pas trop comment traduire "End of Glory", j'ai opté pour une version.. je changerai peut être, mais celle-ci fera l'affaire en attendant. Merci pour l'aide apportée.).

- Jamais je n’aurais imaginé qu’il puisse exister de tels bidonvilles autour de la Capitale.
- Touta Konoe et Kuroumaru Tokisaka ont réussi à devenir des membres à part entière de l’organisation d’immortels UQ Holder. Et c’est en tant que tels qu’ils sont partis pour leur première mission afin de protéger des enfants vivant dans les bidonvilles cernant la Capitale.

- C'est vrai. Quand la Tour fut enfin terminée en 2020, la Capitale resplendissait véritablement de mille feux.
- Mais à partir de 2050, après avoir connu la grande période de désordre, les bidonvilles situés à la périphérie ont commencé à s’étendre.
- Si bien que j’ai entendu dire, qu’aux jours d’aujourd’hui, en 2086, les bidonvilles de Neo Tokyo comptaient près de deux millions d’habitants.
- Quoi ?! Deux millions ?!


Page 4

- Je vois… Pas étonnant, dans ces conditions, qu’il soit devenu de plus en plus difficile de maintenir l’ordre public.
- Est-ce vraiment si différent là-haut ? De nos jours, il se passe à peu près la même chose partout.

- Ah, ma sœur ? Pouvez-vous nous expliquer votre situation actuelle ?
- Oh, vous devez sans doute être une nouvelle recrue du UQ Holder, c’est ça ?

- Eh bien… voyez-vous…
- Il s’avère que nous sommes les propriétaires des terrains alentours…
- Mais voilà, depuis quelque temps, des types effrayants viennent ici chaque jour et chaque nuit, et nous harcèlent afin de nous pousser à vendre ces terrains. Et à force, cela finit par devenir vraiment ennuyant.
- Mais récemment, ils ont commencé à nous menacer de nous faire partir par la force, si nous nous obstinions à refuser leurs propositions.
- Voyant que la situation ne faisait qu’empirer, je n’ai pas eu d’autre choix que de demander de l’aide à l’UQ Holder.

- Mikan Kasuga : Sœur des Bidonvilles.

- Je vois… Et le prix qu’ils vous proposent n’est pas raisonnable ?
- Excusez-moi si ma question vous choque… mais pourquoi êtes-vous venues vous installer dans un endroit comme celui-là ?

- Ah ?! Pourquoi ?! Eh bien… voyez vous-même…
- Hein ?!

- Oh, directrice ?! Ne me dites pas qu’il est déjà midi ?!
- Et si…
- Sœur Myao : Directrice du dispensaire
- Bon sang… C’est pas vrai…


Page 5

- Hé, les morveux !! Ramenez-vous un peu par ici ! C’est l’heure de manger !
- Je vous le dis tout de suite, il n’y a pas grand-chose ! Alors les premiers arrivés, seront les mieux servis !
- Hein ?!

- Quoi ?!

- Hein…
- Quoi ?!
- Hein ?!

- Allez, on se dépêche ! Mettez-vous en rang ! Attention ! Si vous essayez de passer devant vos camarades, vous irez tout droit en enfer !
- Et surtout, n’oubliez pas de faire votre prière avant de commencer à manger !
- Je comprends mieux…
- Comme vous pouvez le voir, ici, nous prenons soin de tous les enfants des environs.
- Et nous leur faisons aussi la classe.

- Euh… pardon mademoiselle…
- Oh, excusez-moi… Non mais attendez ! Je ne suis pas une fille…

- Coucou ! Est-ce que je peux en avoir aussi, Mikan ?

- Je te l’ai déjà dit cent fois, satané Vioc ! Ici nous nous occupons seulement des enfants et des personnes malades !
- Vous devriez avoir honte de traiter ainsi une personne âgée ! Vous mériteriez que je vous intente un procès !
- Tu m’as pourtant l’air de te porter parfaitement bien pour une personne âgée ! Alors retourne plutôt travailler !
- Mais je n’ai pas de travail !
- Eh bien, cet endroit est plutôt animé, on dirait… Qui l'eut cru.
- Ouais…


Page 6

- Elles réussissent à faire beaucoup, alors qu’elles ne possèdent presque rien.
- Hé, attends ?! Qu’est-ce que t’es en train de manger, Touta ?!
- J’aimerais bien pouvoir faire de même.

- Hé ! Je te reconnais ! T'es le type qui a fait explosé le sol tout à l’heure !

- J’ai tout vu ! C’était trop super génial ! C’était de la magie, hein ?! C’est ça ?!
- Dis ?! Tu aimes ta soupe ?! Elle est bonne, hein ?! Pas vrai ?!
- Oui, elle est très bonne ! Elle est même super génialement bonne !
- On peut dire qu’on vous donne de sacrées bonnes choses à manger, les gars !
- Ça tu l’as dit ! La cuisine de la directrice est carrément meilleure que dans un hôtel !
- Tiens ! Vas-y ! Ressers-toi !

- Ah ah ah ! Ils ont tous l’air de bien s’entendre, on dirait.
- Oui. Et ils semblent tous posséder aussi une sacrée force de caractère !

- Je pense que tu l’avais déjà compris, Touta Konoe… Notre mission, pour le moment, consiste à protéger cet endroit, ainsi que les enfants qui y vivent.
- Oh ?! Vous êtes le garçon téméraire de tout à l’heure ?! Dites-moi, comment trouvez-vous notre soupe ? Elle est bonne ?

- Ah oui ! Elle était vraiment excellente !
- J’ai adoré !


Page 7

- Bon, mademoiselle Karin ! Puisqu’ils nous ont offert quelque chose d’aussi délicieux à manger…
- Vous pouvez compter sur moi pour protéger cet endroit envers et contre tout !

- Hum… De toute manière nous sommes venus ici dans ce but. C’est notre mission. Je ne vois pas ce que ça change que tu aies aimé ou non, cette soupe.
- Ah ah ah ! Je suis certaine que vous nous serez d’une grande aide !

- Touta-kun…
- ?!

- Hein ?!


Page 8

- Waaahhh !!
- Aaaahhh !!

- Qu’est-ce que…?!

- Waaah !!
- Aaah !!

- Là-bas ! Regarde !
- J’ai vu !


Page 9

- Bon sang ! Il semblerait que l’homme qui arrive soit vraiment très dangereux !
- Alors comme ça, ils ont décidé de mettre leurs menaces à exécution et de nous envoyer l’artillerie lourde !

- On dirait que nous avons bien fait de venir ici rapidement.
- Sœur Kasuga ! Prenez les enfants avec vous, et éloignez-vous d’ici le plus vite possible !

- Compris !

- Hé, enfoiré ! Je dois avouer que t’as des couilles pour te pointer comme ça, et tout faire exploser !

- Qui t’envoie ?! Une société ?! Laquelle ?! Et puis d’abord, comment tu t’appelles ?!
- Quelle société…?

- ?!
- De l’air ?!

- Aah !


Page 10

- Quel idiot !
- Touta !

- Ahh ! Mon frère ?!
- Est-ce que ça va ?!

- Ce type…!!

- Il compte s’en prendre aux enfants !


Page 11

- Ma sœur !
- Même si nous ne sommes
- que des troufions !
- Nous pouvons quand même être utiles à quelque chose !

- aahh !
- Gaaah !
- Gwaah !!

- Aah !
- Argh !!
- Arf !


Page 12

- Monsieur ?! Est-ce que ça va ?!
- Ne vous en faites pas… Tout va bien… Mes blessures sont minimes… Il en faudrait plus pour m’abattre…
- Super ! Accrochez-vous !

- D’accord… mais avant… je dois vous dire quelque chose d’important, mademoiselle… Cet homme… prenez garde à cet homme… j’ai déjà vu son visage…
- Je vous l’ai déjà dit : je ne suis pas une fille…
- C’est un tueur à gages connu sous le nom de "demolition man". Il est prêt à accepter n’importe quel type de boulot, du moment qu’on est prêt à y mettre le prix.

- J’ai entendu dire qu’il se servait d’un objet magique, qui lui permet de lancer des sphères d’air comprimé.
- Ce genre d’objet est hors de prix, même sur le marché noir… Je me demande bien comment il a réussi à s’en procurer un…
- Quand je pense qu’il n’hésite pas à s’en servir contre des enfants…

- Qu…


Page 13

- ?!

- .....?!

- Qu’est-ce qui t’a pris ?! J'aurais très bien pu m'en charger toute seule !
- S’il vous plaît ! Laissez-moi m’occuper de ce type !

- Pas question ! C'est moi qui me chargerai personnellement, de trancher cet homme en deux !

- Rien à foutre !
- Ah oui ?!


Page 14

- Très bien… Alors dans ce cas, premier arrivé, premier servi !
- ?!

- Hein ?!
- Quoi ?!
- Bon sang ! Elle est rapide !

- Tch…

- "Chtac !"

- "Saute"


Page 15

- Waaahhhh !!!

- ?!
- "disparu"

- ?!


Page 16

- Aucun humain…
- ne peut me blesser !

- Alors une grosse brute dans ton genre, n’a vraiment aucune chance d’y arriver !
texte : D’une magnifique attaque à l’épée, Karin tranche dans le vif !!

à suivre…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...