Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

UQ Holder! 15

Chapitre 15 : Les résultats de l’entraînement

fr
+ posted by Aspic as translation on Jun 18, 2014 19:18 | Go to UQ Holder!

-> RTS Page for UQ Holder! 15

UQ Holder! 15

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-15/


Trad

Page 1

Chapitre 15 : Les résultats de l’entraînement
Texte : Vivants pour toujours
Texte : mais à jamais camarades !


Page 2

- Prêt ?!

- Allez, on saute !

- Waaahh !
- Oohh ?!

- Waouh !! Impressionnant !
- On dirait bien que c’est Monsieur Touta qui a gagné !
- Ils ont sauté aussi haut qu’un immeuble de quatre étages !
- Non plus que ça ! Cinq étages !

- Waaah !
- Mais j’ai sauté incroyablement haut, dis donc !


Page 3

- Yaah !

- Nuuurgh…
- Gwaaah !
- Fantastique, monsieur Touta !
- Cela va bien au delà de ce qu’un être humain normal peut faire !

- À vos marques…
- Prêts…

- Partez !
- Waahh !! Carrément moins de quatre secondes !

- Je n’avais pas encore vraiment pu en mesurer les effets…
- Mais le "ki" est vraiment quelque chose d’impressionnant, n’est-ce pas ?
- Une personne normale ne serait pas en mesure de le maîtriser si rapidement, tu sais !
- On dirait que tu as réussi à dépasser Kuroumaru…
- Je vois… Pour un débutant, ton utilisation du "ki" semble curieusement efficace. // Je vois… Curieusement, bien que tu ne sois encore qu’un débutant, tu sembles savoir maîtriser efficacement ton "ki".


Page 4

- Bien… Il est temps de passer à notre petit duel à trois.
- Aujourd'hui, nous nous affronterons au bras de fer.
- C’est un ordre.

- Euh…

- Bonne chance, Monsieur Kuroumaru !
- Vous allez perdre, Monsieur Touta !
- Oui, vous allez perdre !
- Touta va perdre !
- Bon sang ! J’ai l’impression que tout le monde est contre moi !

- Kuroumaru, tu ne pourras pas me battre dans un duel de force pure…
- Aujourd’hui, c’est certain… Je ne perdrai pas !

- Hé hé… C’est ce qu’on va voir…
- Vous êtes prêts ?!


Page 5

- Allez-y !
texte : Je ne perdrai pas !

- Yaahhh !!
- Hein ?! Quoi ?!
- "cassé"
- Oups…

- Super, il a gagné !
- Monsieur Touta a perdu ! Génial !
- Aahhh ! Bordel ! Mon bras ! Mon bras !
- Vraiment… je suis désolé, Touta…

- Bien… À mon tour, maintenant.
- Euh... Non, attendez... je...

- Waaahhh !!

- Donc, ça signifie…
sur le tableau :
"Corvée de cuisine"
"L // M // M // J // V // S"
" Touta // Konoe // Touta // Konoe // Konoe // Konoe" (ndt: je suppose... vu ce qui est dit après... les deux noms écrits doivent être ces deux-là...)


Page 6

- Que c’est encore Monsieur Touta qui est de corvée pour préparer le repas aujourd’hui !
- Bon sang ! Pourquoi ?! C’est le septième jour d'affilée !
- Génial !
- C’est Monsieur Touta qui cuisine ! !

- Et voilà ! Merci d’avoir patienté !

- Wouaah !

- Huumm… Délicieux !
- Vraiment vous êtes épatant ! Je ne me doutais pas qu’il était possible de préparer des choses aussi délicieuses à partir de tous ces ingrédients !
- Elle a raison, Touta.
- J’aimerais bien pouvoir manger des choses aussi délicieuses tous les jours, à partir de maintenant.

- Effectivement…
- Il me faut bien reconnaître que tu possèdes un certain talent comme cuisinier.

- Tu dois rester ici et vivre de ta cuisine…
- pour toujours…
- S’il vous plaît, ne décidez pas de la vie des gens comme ça !
- Et puis, y a pas non plus de quoi fouetter un chat…
- Je n’ai fait que reproduire la cuisine que nous préparait un de mes amis qui est resté au pays.


Page 7

- Dites ? Ce serait bien qu’à partir de maintenant le bras de fer devienne l’unique manière de décider de qui préparera le repas…
- Oui, tu n’as pas tort. Si nous voulons continuer à bien manger… Et comme il n’a vraiment aucune chance de gagner au bras de fer…
texte : Oui ! Bonne idée !
- Hein ?!

- Bon sang… Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à battre Kuroumaru ? Pourtant je devrais être bien plus fort que lui…
- J’ai le sentiment que je ne parviendrai jamais à vous battre tous les deux, qu’importe le nombre de fois que j’essaierai.

- Touta ! Si tu n’arrives pas à gagner, c’est parce que…
- Hmpf…
- Tout de même, je suis surprise de voir que ça te préoccupe. Il me semblait pourtant que Mademoiselle Yukihime m’avait dit que tu ne t’intéressais pas aux techniques de combat.
- Euh… C’est vrai…
- Mais cela commence à devenir vraiment frustrant d’enchaîner comme ça, défaite sur défaite.

- Hum…

- Si tu veux avoir une chance de gagner contre nous au bras de fer, il te faut t’entraîner à la technique des "mouvements rapides"…
- Car pour le moment, tu sembles ne pas savoir la maîtriser du tout.

- Hein ?!
- La technique des "mouvements rapides" ?!

- Voyons voir… la technique des "mouvements rapides"…?
- Yukihime, Kuroumaru et même Mademoiselle Karin, s’en servent…
- pour se déplacer instantanément d’un endroit à un autre.

- Huummm… Si je me souviens bien, Kuroumaru m’avait dit…

- "Concentre ton "ki" dans la pointe de tes pieds, puis…"


Page 8

- "donne une impulsion sur le sol."
- "Et enfin, reprends tes appuis."

- "De cette façon, tu devrais pouvoir parcourir sept à huit mètres en un clin d’œil."
- Oh mais attends… j’ai réussi ?!
- Mais oui ! J’ai réussi ! Je l’ai fait !

- Oh ?!

- Oooh…

- Hein ?!
- Humm…

- Tsss…

- Génial ! Je crois que j’ai enfin compris le truc !
- Finalement, apprendre en regardant les autres est sans aucun doute la meilleure façon d'assimiler les choses et de progresser.
- Eh bien, on dirait que je n’ai plus besoin de m’entraîner, à présent.
- Mais je me demande bien ce que tout cet entraînement a à voir avec le bras de fer…


Page 9

- Tu es…
- Vraiment…
- Nul !
- Waaahh !!

- ?!

- Qu’est-ce que…?!
- Qui…
- Hein ?!

- Tu es vraiment mauvais !
- Tu t’y prends comme un pied !

- Écoute-moi bien ! Ce qu’il y a de plus important quand tu fais un "mouvement rapide", c’est ta voûte plantaire ! Tu piges ?! Ta voûte plantaire !


Page 10

- Non mais bordel ! T’es qui toi d’abord, le vieux ?!
- D’une, je ne suis pas vieux.
- De deux, pour répondre à ta question, je ne suis qu’un artiste en arts martiaux qui ne faisait que passer par là.

- Va te faire…
- Waaah !
- Attends !

- Alors tu me cherches ?! Tu veux te battre, le vieux ?!
- Non, pas du tout ! J’ai juste aperçu un gamin qui s’entraînait aux "mouvements rapides"… alors ça a piqué ma curiosité et je suis venu voir, c’est tout.
- Alors gamin ? Toi aussi tu souhaites devenir un artiste en arts martiaux ?
- Hein ?! Pourquoi voulez-vous que je devienne quelque chose d’aussi stupide que ça ?!
- Alors dans ce cas, pourquoi étais-tu en train de t’entraîner à la technique des "mouvements rapides" ?
- Tu veux bien arrêter de me taper sur la tête !
- Et si j’étais en train de m’entraîner aux "mouvements rapides" c’est parce qu’on m’a dit qu’il fallait que je le fasse si je voulais pouvoir espérer gagner au bras de fer !
- Au bras de fer ?!
- Oui, au bras de fer ! J’ai beau être plus costaud que mes adversaires, y a rien à faire, je n’arrive pas à les battre !

- Humm… Eh bien, laisse-moi te dire que tu as encore pas mal de progrès à faire…
- Regarde ce nuage de sable là-bas… Cela prouve à quel point tu es loin d’avoir encore le niveau.

- Bien… Laisse-moi t’observer. Vas-y, montre-moi un peu comment tu fais.
- Hein ?!
- Oui, je vais t’observer en tant que personne plus expérimentée.

- Hein…
texte : Quel mec bizarre…
texte : Est-ce qu'ils sont tous comme lui à la Capitale ?


Page 11

- C’est parti !
- Humm… humm…
- Alors ?! Comment c’était ?!

- Très mauvais !
- Aaah !!

- Bon sang ! Mais qu’est-ce qui ne va pas encore, le vieux ?!
- Eh bien, c’était juste très mauvais, c’est tout…

- Non mais vous vous attendez à quoi, hein ?! Si j’en suis arrivé à ce niveau c’est en copiant ce que je voyais ! Et puis je ne fais que débuter ! Il a dû se passer à peine un mois depuis la première fois où j’ai vu cette technique !
- Hein ?!
- Un mois ?!

- Heiiin ?! Mais tu es vachement impressionnant alors !
- Moi, ça m’a pris plusieurs années pour en arriver là !
- T’es un sacré phénomène, tu sais !
- Hein ? Vraiment ?

- Bon, très bien… J’ai compris.
- Je te montre, alors regarde bien.

- "Swip"
- Hein ?!

- Qu’est-ce…?
- C'est… C'est… C'est…


Page 12

- Génial ! Oui, c’était vraiment impressionnant !
- Oh ?!
- Il n’y a pas eu le moindre bruit ! Et puis, il n’y a pas eu non plus de nuage de sable ! Et en plus, vous êtes allé bien plus loin que moi !
- Vous êtes juste impressionnant !
- Oh ?!
- Ah ah ah ! Oui c’est vrai ! Vas-y continue de m’encenser ! J’adore ça quand les gens me disent à quel point je suis génial !

- Je vois… Alors il me faut encore progresser pour atteindre ce niveau…
- Je crois que j’avais vraiment sous-estimé les "mouvements rapides"… J’imagine que ça doit être bien plus profond que ça n’en a l’air…

- Mais quand même ?! À quoi cela peut-il bien me servir pour le bras de fer ?!
- Hein ?! Oh, eh bien, je pense qu’effectivement cela peut être une bonne idée de t’entraîner aux "mouvements rapides" si tu veux t’améliorer au bras de fer.
- Quoi ?! Vraiment ?!

- Même si tu parviens à atteindre un niveau équivalent au nôtre, cela ne voudra pas pour autant dire grand-chose…
- Car vois-tu, dans un bras de fer, il y a différents facteurs qui entrent en jeu. Et l’un des plus importants est sans doute de posséder une bonne assise.
- Ainsi en t’ancrant au sol via ta voûte plantaire, tu peux amplifier ta force physique grâce à la puissance tirée de la terre.
texte : Puissance de la terre
texte : Afflux de puissance venue de la Terre
texte : Puissance de la terre qui vient augmenter les chances de gagner.
texte : Bras de fer
texte : Puissance cinétique
texte : Mouvement rapide
- En fait, c’est la même chose que pour un mouvement rapide, sauf que le flux de la terre s’écoule dans la direction opposée.
- Et ceux qui maîtrisent parfaitement les "mouvements rapides" n’auront dès lors, plus aucun problème à être très bons dans un duel au bras de fer.
- Tout ça m’a l’air d’être inventé de toute pièce… C’est suspect…


Page 13

- Espèce de crétin !
- Waaahhh !

- Comment ça, ça a l’air d'être inventé de toute pièce ?! Comment ça, ça a l’air suspect ?!
- De toute façon, dès qu’il s’agit d’écouter des explications et de réfléchir, ça n’intéresse plus personne !
- Dans ce cas, pourquoi vous expliquez ?

- Alors regarde ! Et admire la fluidité et la beauté de mes "mouvements rapides" !
- Oui c’est vrai… je dois bien le reconnaître.
- Alors je ne veux plus t’entendre te plaindre avant que tu ne sois parvenu à faire ça !

- Et si cette petite démonstration ne t’a totalement pas convaincu, je peux te montrer ce que ça donne dans un bras de fer.
- Alors ? Qu’en dis-tu ?

- Non merci, ça ira ! J’ai le sentiment que je ne pourrai pas vous battre…
- Ah ah ah ah !

- C’est bien, tu es honnête. Ne t’inquiète pas, toi aussi, bientôt, tu pourras réaliser la même chose. Allez, à présent, enlève tes chaussures !
- Quoi ?! Mes chaussures ?!
- Tu ne pourras pas vraiment piger le truc si tu n’es pas pieds nus.

- Oh, c’est bien ! C’est une jolie voûte plantaire que tu as là !
- Cette voûte plantaire est à la base de tout. C’est la chose la plus importante.
- Hein…?
- Car c’est par son intermédiaire que tu seras relié au monde !

- Relié au monde, vous avez dit ?!
- Oui, au monde !
- Avec mes pieds ?!
- Oui, c’est ça ! Avec tes pieds !


Page 14

- S’appuyer et être relié au sol…
- C’est être relié à la Terre…
- et donc au Monde !
- Par les pieds !

- He, vieux ?! Vous êtes sûr que ça va ?!

- Regarde !

- "appui"

- Que ?!
texte : Il a pris appui sur l’air ?!

texte : C’est…
- ?!


Page 15

- Mouvements rapides aériens !

- ?!

- Ha ha ha !
- Je t’ai bien eu !

- Alors qu’en penses-tu ?! Impressionnant, n’est-ce pas ?!
- Ouais… Vous êtes impressionnant, mais gonflant aussi…


Page 16

- Dis-moi gamin ? Est-ce que tu as un rêve ?
- Hein ?!
- Tu sais, la voie des arts martiaux est semée d’embûches…
- Et il faut y consacrer sa vie entière.

- Je me présente : je suis l’artiste en arts martiaux, Kaito.

- Je crois que tu disposes d’un certain talent dans ce domaine…
- et c'est pourquoi tu m’intéresses.

- Sache qu’il existe deux trucs pour maîtriser correctement la technique des "mouvements rapides"…
- Et je suis disposé à t’en enseigner un.

- Si tu parviens à le comprendre et l'assimiler, alors cela voudra dire que tu es bon. Et dans ce cas, ça ne me déplairait pas te t’avoir pour disciple.
- ?!

texte sur le côté : Un homme fait subitement son apparition et propose à Touta de lui enseigner les arts martiaux ?! Mais quelles sont ses intentions ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic