Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

UQ Holder! 18

Chapitre 18 : Nous sommes amis, pas vrai ?

fr
+ posted by Aspic as translation on Jul 25, 2014 18:16 | Go to UQ Holder!

-> RTS Page for UQ Holder! 18

UQ Holder 18

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh18/

Trad :

Page 1

- Faut que j’aille le prévenir !
- Il faut que je le lui dise !

- Il faut que je dise à Monsieur Touta…
- Que les deux messieurs se sont fait tuer !

- Miaou !
- Hein…?!

- Haa !


Pages 2 et 3

- Nous protégerons les enfants…
- des ennemis qui pénètrent dans les bidonvilles !

Chapitre 18 : Nous sommes amis, pas vrai ?

Sur le côté : Le Tome 1 se vend comme des petits pains !


Page 4

- Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka et Karin sont en mission dans les bidonvilles pour le compte de l’organisation d’immortels UQ Holder. Les jours passent paisiblement, et chacun en profite pour s’entraîner ou tisser des liens avec la population locale… jusqu’à ce que finalement, l’ennemi passe à l’attaque !

- Oui, bien que tu possèdes un talent indéniable en ce domaine…
- tu te bats sans jamais y mettre tout ton cœur !
- Et après tu es jalouse parce que Touta s’intéresse à des gens qui, eux, s’investissent de tout leur cœur dans ce qu’ils font ?!

- Tu n’es pas digne de faire partie des amis de Touta Konoe !
- Tsss…

- Alors, suis mon conseil… Et choisis de devenir une femme…

- Et puis, je suis certaine que tu serais une femme magnifique.
- La ferme !
- Ça suffit !

- Hein ?!


Page 5

- Alors c’est ça le travail que tu dois faire chaque jour, Ruki ?
- Oui, quasiment.
- Ce n’est pas bon…
- Ça non plus…
- Mais tu sais, avec un kilo de ces choses, je peux gagner jusqu’à 10 yens !

- Je vois… ça te rapporte quand même un peu d’argent.
- C’est sûr qu’au premier abord, ça paraître dérisoire dit comme ça… mais une fois que t’as pris l’habitude, cela peut vite devenir rentable.

- Pourtant, j’avais cru comprendre que les bidonvilles n’étaient pas monnaie courante au Japon…
- Oui c'est vrai... Et on dit même qu’à présent, le Japon se porte plutôt bien…
- Et tout ça, on le doit à la politique de la répartition des richesses qui a été menée à travers le monde… Enfin, c’est que la Sœur Kasuga nous a dit.
- Comprends-tu seulement le sens de ce que tu me racontes ?!
- Bien sûr ! Et elle nous a aussi dit : "Surtout ne détestez pas ce monde…! Ne vous rebellez pas contre lui. Tout dépend de si vous choisissez de travailler dur ou non."

- Ah ah ah ! D’accord, Sœur Kasuga a sans doute raison. Mais alors, toi…
- Qu’est-ce que tu comptes faire du coup, hein ?!
- Pourquoi j’ai l’impression que tu te moques de moi ?!
- Tu devrais pas, tu sais ! J’ai un rêve incroyable et je compte bien le réaliser !
- Je vais étudier comme un fou et économiser un peu d’argent pour aller à l’université ! Là, j’espère pouvoir devenir un homme d’affaire qui pourra transformer cette ville en un endroit formidable !
- Ah oui, vraiment ?! Ce serait génial ! J’adhère totalement à ton rêve !


Page 6

- …..

- Hé ?! Kuroumaru !
- Hein ?! Oh… Sa… salut…

- T’étais en train de nous écouter, hein ?
- Euh… ou… oui…
- Alors tu aides Ruki à ramasser des trucs ? (ou : Alors vous faites des choses ensemble avec Ruki ?)
- Ouais…

- Ugh…
- Tu n’es pas digne d’être l’ami de Touta Konoe !

- …..
- Bien !
- J’imagine que c’est le destin qui a prédéterminé notre rencontre, Ruki !
- Alors afin de protéger ton rêve, nous nous devons de protéger cet endroit coûte que coûte !

- Tou… Touta ?!

- Hein ?!

- Dis-moi…? Euh… Est-ce que tu dirais que…
- toi et moi… nous sommes… amis ?

- Hein ?!
- Pourquoi est-ce que tu me poses encore cette question, tout à coup ?
- Kitarou aux cheveux longs…
- Ouais, à partir de maintenant je crois que je vais t'appeler longs cheveux.
- Quoi ?! Longs cheveux ?!

ndt : référence à Kitarou le repoussant, personnage d’un manga de Shigeru Mizuki. Kitarou est aussi le surnom du musicien New age Masanori Takahashi. Ce surnom lui vient de sa longue chevelure semblable à celle du héros du manga Kitarou le repoussant.


Page 7

- Et puis, tous les deux, nous sommes immortels, pas vrai ? Alors comme je te l’ai dit, nous resterons toujours ensemble jusqu’à ce que l’un d’entre nous en ait assez.
- Si ce qui existe entre nous n’est pas de l’amitié, alors vraiment, je ne sais pas que c’est.

- Hein ?!
- Heu…

- Quoi ?! T’es pas d’accord ?
- Hein ?! Euh… si, si ! Bien sûr…

- Oui… tu… dois avoir raison.
- Ouf… Non mais, attends !
- Dois-je vraiment être soulagé ?!
- Est-ce vraiment ce que je voulais entendre ?!

- Hé ?! Qu’est-ce que c’est que ça ?!
- ?!

- De la fumée ?! Il y a un incendie !
- Quoi ?!


Page 8

- Mais oui, il y a bien le feu !
- ?!
- Et il y a plusieurs foyers !
- Là-bas… et puis là-bas aussi !

- Ce ne sont pas…
- de simples incendies ! Non !

- C’est une attaque de l’ennemi !
- Quoi ?!
- J’en avais entendu parler !
- Quand la loi ou les résidents les empêchent d’arriver à leurs fins, ils ont recours à cet ultime stratagème !
- tout brûler devient le moyen le plus simple pour faire en sorte que les habitants quittent le secteur !

- Sérieusement ?! Ils sont vraiment capables d’utiliser des moyens aussi abjects ?!

- Qu’importe ! Le plus important maintenant, c’est de prévenir nos gars qui sont là-bas !
- Hein ?! C’est bizarre ?! Je n’arrive pas à les contacter…


Page 9

- Tant pis ! Nous allons devoir y aller nous-mêmes !
- Amenez-vous ! Ruki ! Kuroumaru !

- Touta, attends ! Même si nous nous rendons là-bas, nous ne pourrons rien faire contre ces incendies !
- Nous devrions plutôt trouver un moyen de contacter le QG du UQ Holder afin qu’ils nous aident à organiser une lutte anti-incendie sur une large échelle !

- Attendez-moi, Monsieur Touta !

- Ruki ! Attention ! Derrière toi !


Page 10

- Oooh !

- Bien joué, Kuroumaru !
- Non… ce n’était vraiment…

- Quoi ?! Bon sang ! C’est quoi ces choses ?!
- Du contrôle de marionnettes… ce sont probablement des marionnettes de l’ombre.
- Mais… il y en a vraiment beaucoup !


Page 11

- Des marionnettes, tu dis ?!
- Oui ! Ce sont un peu comme des automates capables d’accomplir de simples tâches… mais il y a plus important !

- Il y a de très fortes chances que nos hommes là-bas aient déjà été attaqués !
- Alors dans un premier temps, nous devrions d’abord tenter de contacter mademoiselle Karin !
- ?!

- ?!

- Un…?!
- Un loup ?!

- ?!


Pages 12 et 13

- Hum…
- C’est toi…?

- …..
texte : Ces deux-là…! L’aura qu’ils dégagent ! Merde, ça craint !

- Hum… je vois. Je pensais que vous n’étiez que de simples gamins du coin, mais on dirait bien que vous faites partie de ceux dont on nous a parlé.
- Eh bien, je n’y peux rien… même si c’est un peu dommage…
- Hum… Ces dents…? Tu es un vampire, n’est-ce pas ?

- Touta, ça craint !
- il faut vite que tu…

- T’enfuies…
- ?!

- Qu’est-ce que…?!
- Un mouvement rapide…?!

- Il est bien plus rapide…
- que Kaito…!!

- Il n’y vraiment pas de quoi avoir peur des immortels !
- Je sais comment m’y prendre avec eux !


Pages 14 et 15

- Technique de scellement des vampires : Le cercueil en croix !

- Touta ?!

- Il ne pourra plus faire grand-chose maintenant…
- ?!

- Maintenant, à ton tour.
- Quel peut bien être le secret de ton immortalité, hein…? Dis-moi ?

- ?!

- Nous allons nous occuper de ça ensemble…
- Heiiin ?!
- Tu ne dois surtout pas sous-estimer les immortels.
- Si le combat devait s’éterniser, cela pourrait devenir assez problématique pour nous. De plus…


Page 16

- Même si je ne peux pas le voir, je peux malgré tout le ressentir…
- C’est le ki d’un utilisateur du shinmei quelque chose…
- …..

texte : Touta a été mis hors-jeu dès le début !
texte : Existe-t-il une technique pour défaire ce sceau/scellement ?!

- Touta !!

à suivre

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13