Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Shoujo Apocalypse Adventure 4

Chapitre 04 : Lessive

fr
+ posted by Aspic as translation on Aug 12, 2014 13:05 | Go to Shoujo Apocalypse Adventure

-> RTS Page for Shoujo Apocalypse Adventure 4

Shoujo Apocalypse Adventure 04

DL : http://jheberg.net/captcha/saa-04-vf/

Trad :

Page 1

Chapitre 04 : Lessive

- Regarde là-bas…
- On dirait que le temps commence déjà à s’éclaircir.

- Je pense qu’il devrait faire beau quelque temps maintenant.

- Il était temps… À présent, ça ne devrait plus tarder.
- "ça" quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?

- Hé ! Tu entends ?! Ce bruit ?!


Pages 2 et 3

- Regarde ! Ça vient de là-bas !

- Oui, c’est le résultat de la fonte des neiges.
- Alors c’est de ça que tu parlais, quand tu disais que ça n'allait plus tarder.


Page 4

- Dis donc, ça fait beaucoup d’eau.
- Oui j’imagine qu’avec le redoux de ces derniers jours,
- beaucoup de neige a dû fondre…

- Mais pourquoi toute cette eau se déverse-t-elle comme ça, tout d’un coup…?

- C’est sans doute parce que le système d’évacuation de cette ancienne ville doit toujours être fonctionnel. Enfin, j’imagine…

- Enfin… de toute manière, le plus important maintenant, c’est de profiter de l'occasion pour aller rapidement nous réapprovisionner en eau potable.
- Tu veux qu’on y aille à pied ?
- Oui… Mieux vaut éviter de mouiller tout ça.


Page 5

- Je pense que nous devrions retirer nos chaussures à partir de là.

- "enroule"

- Bon sang, c’est froid…

- L’eau est gelée~~~!!
- Brrrrr….


Page 6

- Le bleu pur du ciel se reflète dans l’eau, hein… T’as vu ça Chii ? On ne voit même plus ce qu’il y a sous la surface.
- Surtout fais attention quand tu marches !
- Il y a peut être des objets tranchants sous l’eau.

- Alors regardons bien où où nous mettons les pieds.
- Oui, je regarde bien devant moi…

- Je suis quasi sûre de t’avoir dit de faire attention où tu marchais…

- Quand même, quel gâchis…
- Avoir un temps si ensoleillé et ne pas en profiter…

- Une journée aussi radieuse que celle-là, devrait être une…


Page 7

- journée lessive !

- Brrrr…

- Dis ? À quoi ça sert de nous attacher l'une à l'autre avec cette corde ? ?
- C’est pour éviter qu’on s’éloigne trop l’une de l’autre. On sait jamais, il peut y avoir des endroits plus profonds ou je ne sais quel autre danger…

- Et pourquoi tu n’enlèves pas ton casque ? Ce serait dommage s’il devait tomber à l’eau lui aussi…
- En fait, j'aurais l'impression de me sentir à moitié nue si je devais le retirer…


Page 8

- Comme je le pensais, nos vêtements avaient vraiment besoin d’être lavés. Ils étaient vraiment sales.

- Je me demande bien pourquoi le ciel est bleu ? Tu le sais toi ?
- Heu… Yuu…?

- Tu crois que t’as le temps de rêvasser comme tu le fais ?
- Bin quoi ? Tu m’avais demandé de faire le plein d’eau potable et je l’ai déjà fait…
- Bin alors maintenant, nettoie tes vêtements, toi aussi !
- Quoi ?! Vraiment ?!


Page 9

- Dis Chii ? Tu le sais toi, pourquoi le ciel est bleu ?
- Eh bien… il y a longtemps les gens pensaient que c’était parce qu’il reflétait le bleu de l’océan.
- De l’océan ?!
- Oui , l’océan. C’est un endroit où l’eau s’étend à perte de vue… C’est bien plus grand et bien plus vaste que tout ce que tu peux voir ici.

- On dit même qu’en certains endroits cela peut être très profond, et même aujourd’hui…

- il y aurait encore des gens qui vivent grâce à l’océan.
- Hé, Chii ! Regarde ! Regarde !
- Sérieusement, tu pourrais m’écouter quand je te par…

- Hé mais ?! Tire pas comme ça ! Pourquoi est-ce que tu cours tout à…


Page 10

- Hé bien… je peux m’estimer heureuse d’avoir eu mon casque sur la tête…

- Hé, regarde ça !

- Hein ? Toi aussi tu es toute mouillée, Yuu ? Comment ça se fait ?
- Je suis tombée…

- Mais peu importe ! Regarde plutôt ce que j’ai trouvé !
- Qu’est-ce que tu dis de ça ?!


Page 11

- C’est un… poisson…

- En tout cas, on dirait bien qu’il est mort, mais…
- C’est quoi un poisson ?

- C’est une créature qui vit dans l’eau.
- J’ai entendu dire qu’à une époque, il y en avait plein qui peuplaient l’océan.

- Pourtant, je pensais que de nos jours, il n’existait plus aucune créature vivante en dehors des hommes…


Page 12

- Bon allez ! Mangeons-le !
- Hein ?! Tu veux le manger ?! Mais je ne sais pas trop si ça se mange, tu sais…

- Même si j’ai entendu dire que les gens dans le passé avaient l’habitude de manger du poisson, je ne sais pas trop si on peut vraiment faire ça…
texte : on dirait pas qu’il vient mourir…

- Mais peut être qu’en le faisant cuire…

- Oui ! Mettons-le à cuire !
- D’accord… Nous le mettrons à cuire après avoir mis nos vêtements à sécher.


Page 13

- Je me demande bien ce qu’un poisson peut ressentir à vivre dans l’eau…
- Je sais pas… les poissons ne font peut être que flotter, et plonger… J’ai cru comprendre qu’ils utilisaient leurs nageoires pour se déplacer.


Page 14

- Leurs nageoires ?
- Alors c’est grâce à ça qu’ils arrivaient à nager ?
- Oui, je crois…

- Je pense qu’il doit être cuit à présent…
- Génial ! Nous allons enfin pouvoir le manger !

- Fais attention, c’est très chaud.
- "souffle"
- "souffle"
- D’accord…

- Hummm… miam…


Page 15

- Alors c'est comment ? Tu aimes ?

- C’est délicieux…

- Vraiment ? Laisse-moi goûter pour voir…
- Ne mange pas tout, hein…

texte : Quel goût étrange…
- Humm.... c’est la première fois que je goûte à quelque chose comme ça…

- Maintenant qu’on les a lavés, nos vêtements sont comme neufs !


Page 16

- Maintenant qu'elle est débarrassée de sa chair, cette chose doit avoir moins chaud…
- Il ne lui reste plus que les os…
- Elle doit avoir moins chaud ?!

- N’empêche, je suis curieuse de savoir d’où venait ce poisson…

- Il doit probablement venir des zones plus en hauteur…
- Et il serait arrivé jusque là via les conduits d’évacuation…

- Dis ? Tu penses que si on remonte vers les hauteurs en suivant ces conduits, on pourra trouver tout un tas de ces poissons ?
- Peut-être… Si on devait en trouver là-bas, qu’est-ce que tu ferais ?
- Je les mangerai bien sûr ! Quelle question.

FIN.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...