Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

UQ Holder! 21

Chapitre 21 : La résurrection de Touta !

fr
+ posted by Aspic as translation on Sep 3, 2014 13:58 | Go to UQ Holder!

-> RTS Page for UQ Holder! 21

UQ Holder 21

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-21/ (non relu)

Trad :


Page 1

Texte : Afin de protéger sa ville, il se dresse seul face à l’ennemi !

Chapitre 21 : La résurrection de Touta !

Texte : Touta Konoe, Kuroumaru Tokisaka et Karin sont tous les trois membres de l’organisation d’immortels UQ Holder. Alors qu’ils s’étaient installés depuis quelques jours dans les bidonvilles de la Capitale, ils furent soudainement attaqués par un groupe d’individus mystérieux. Alors que Karin, de son côté, a pu se défaire de son adversaire, Touta et Kuroumaru, eux, se retrouvent dans une situation extrêmement délicate…

- Ruki ! Fuis !! Vite !
- Ils ne vont certainement pas se retenir ! Même avec toi !
- Ils vont te tuer !! Argh...!

- Hé hé hé… ils vont me tuer, vous dites ?


Page 2

- Ça m’est égal ! Car même si je dois y perdre la vie…
- Je compte bien protéger cet endroit !
- Ici, c’est notre ville !

- ?!
- ….. !
- Ruki…?!

- Ooohh ?!

- Hé, vieux ?! Ce n’est qu’un gamin, alors qu’est-ce qu’on fait ?
- …..

- Nous devons le tuer lui aussi.


Page 3

- À l’aide !
- Au secours ! Aidez-nous !*
- Vite fuyez ! Dépêchez-vous de sortir de là !
- Ce n’est pas bon ! Le feu continue de s’étendre à toute la ville !
- Regardez ! Cet immeuble a pris feu à son tour !
- Nous devons tous fuir la ville !

* NdT : Les deux premières bulles sont écrites dans des langues autres que le Japonais, pour monter le côté cosmopolite de la population qui vit dans ces quartiers.

- Mais où sont les camions d'incendie ?!
- Y a plus aucune chance pour qu’ils arrivent à venir jusqu’ici maintenant !
- C’est vraiment pas le moment de penser à ça, idiot !
- Dépêche-toi plutôt de fuir !

- Que…?!
- Mince !
- Qu’est-ce que…

- Qu’est-ce que c’est…
- Que ces trucs ?!

- Meg, vite ! Cours !
- Et essaie de retrouver Monsieur Touta !
- Je… je… je ne peux pas courir ! Mes… Mes pieds ne veulent plus bouger…


Page 4

- Yaaahhh !!

- "bloque"

- Aahh !!

- Eh bien… En voilà un garçon plein d’énergie ! Ha ha ha !
- Je dois reconnaître que tu as fait là un très beau mouvement… Vraiment, je trouve ça dommage qu’il faille te tuer…
- Aaah !! Argh !
- Merde ! Lâchez-moi !
- Hum…


Page 5

- Ruki !
- Argh…

- Han… Tchh… argh… Bon sang…
- Lâ… Lâchez-moi !

- Allez, lâchez-moi, espèce de gros sac à puces !
- Oui, vous n’êtes qu’un gros tas de poils !
- Un pyromane ! Un assassin !
- Un boucher ! Vous avez tué plein de gens, enfoiré !

- Hé hé hé…
- Ha ha ha !
- Quoi ?! Qu’est-ce qui te fait rire, la grosse peluche ?!
- Hé toi, enfoiré !
- Laisse-le partir ! Ce n’est qu’un enfant ! Ne lui fais pas de mal !

- Merde… Merde ! Pourquoi ?!
- Pourquoi est-ce que vous faites une chose aussi cruelle ?!

- Tout simplement parce que c’est notre job !
- N’im…
- N’importe quoi ! Arrêtez de dire des conneries !

- Humm… alors tu veux savoir pourquoi… hein…


Page 6

- Eh bien, mon garçon, c’est tout simplement parce que ces terres ne sont pas à vous.
- La majorité des gens comme toi qui vivent ici, le font de manière illégale.
- ?!

- Laisse-moi t’expliquer…

- Les troubles qui ont secoué le monde au milieu du 21ème siècle ont créé de nombreux réfugiés à travers le globe…
- Le refroidissement global de la planète puis le réchauffement qui s’ensuivit causèrent un peu partout de graves crises alimentaires qui furent à l'origine de nombreux conflits… Et de nombreuses populations ont alors été contraintes de s’exiler…
- Regarde ici… La moitié d’entre vous ne doit être dans ce pays que depuis deux voire trois générations tout au plus…

- Nos commanditaires viennent du sommet de cette Tour.
- La plupart reviennent de Mars et ils souhaitent maintenant récupérer ces terres qui leur appartenaient dans le passé.
- Et vous qui habitez là de façon illégale, vous ne faites qu’augmenter l’instabilité sociale de la région.


Page 7

- Mais qu’est-ce que vous racontez ?! Nous sommes tous de vrais citoyens japonais, nous aussi !
- Et puis, même si ça ne représente peut être pas grand-chose, mon père lui aussi paye ses impôts !
- Et en plus, nous louons honnêtement ces Terres aux sœurs de l’église !

- Alors dans ce cas, tout va bien…
- Vous serez sans doute dédommagés une fois toute cette histoire terminée…

- ?!

- Pour que l’on se taise… c’est ça ?
- Sans quoi vous n'hésiterez pas à brûler nos maisons, et à tuer les gens qui y vivent…
- Vous n’êtes que des pourritures !

- Ouais !
- C’est vrai !

- Nous acceptons tout un tas de sales boulots… Mais c’est ça être mercenaire ! C’est à ça que se résume notre vie !
- Alors que tu éprouves de la rancune ou de la haine envers nous, ça m’est bien égal, tu sais.

- Hum…?!


Page 8

- À présent, c’est terminé gamin !
- Tu ne peux t’en prendre qu’à toi-même d’avoir voulu rester plutôt que de t’enfuir !


Page 9

- Ruki !!


Page 10

- Hum…

- Ruki…?!
- J’ai réussi…?!
- Urgh…

- ?!

- Hein…

- Que…?!

- C’est…


Page 11

- Monsieur Touta !


Page 12

- Qu’est-ce que…?! Impossible !
- Il devrait être incapable de bouger !

- Touta… Co… comment as-tu…
- Argh…

- .....!

- Il arrive à bouger malgré le sceau qu’on lui a apposé ?!
- Hé, gamin ?!
- Tu n’es pas un vampire ordinaire, je me trompe ?!
- Et puis, dis-moi…

- Qu’est-ce que c’est que cette chose qui recouvre tes bras ?!


Page 13

- Waahh !! C’est vrai ! Qu’est-ce que c’est que ça ?!
- Beurk !

- Cette puissance… et cette aura démoniaque…
- Serait-ce… Magia ?!
- Qui… Qui es-tu exactement, gamin ?

- Hein ? Qu’est-ce que ça peut faire…
- Le plus important, c’est que je constate…

- que pendant que j’étais évanoui…

- Vous avez fait du mal à mes amis !
- Et je vous garantis que vous allez payer pour ça !


Pages 14 et 15

- Argh…


Page 16

- Que…?!

- Outch…!

- Hé hé…

- Touta !!
- Monsieur !

Texte : doté d’une nouvelle arme, Touta ressuscite !

À suivre…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...