Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Assassination Classroom 1

Période d'assassinat

fr
+ posted by Astro as translation on Jul 7, 2012 20:27 | Go to Assassination Classroom

-> RTS Page for Assassination Classroom 1

Réservé à Japan-shin


p1
Nouvelle série #1 ! [Assassination Classroom]
Mais qui est ce mec...?!
Sur le livre : Carnet de présence
prof: Maintenant on va faire l'appel.
prof: Ceux qui sont là, manifestez-vous !
gars: D...

p2/3
gars: Debout !!
côté: Nous verrons quelque chose d'extraordinaire !!! Un été sans temps morts commence !! Nouvelle série #1, dans l'excitation générale !!
Nouvelle série !!
Pages couleur et 50 pages !!
Matsui Yuusei
Assassination Classroom
Chapitre 1: Période d'assassinat.
La plus excitante classe du monde !!
Le 23ème volume de Majin Tantei Nougami Neuro du Jump Comics est en vente !!

p4
gars: Votre attention s'il vous plait !!
box: Nous sommes
box: Glups...
box: Des tueurs professionnels.
mec: BOOOOOOW !!!!
gauche: Les profs et les élèves...poursuivent leurs études dans une telle classe - pourquoi un tel mode de vie...?

p5
prof: Bonjour à tous.
prof: Bon, je vois que vous avez tous tiré, je vais commencer l'appel.
prof: Isogai-Kun.
prof: Je suis désolé mais comme nous sommes au milieu d'un champ de tir, vous pourriez parler plus fort ?
isogai: ...P
isogai: Présent !!
prof: Okano-Kun.
okano: Présent !!
prof: Kataoka-kun.
kata: Présent !!

p6
prof: Tout le monde est là...
prof: C'est merveilleux ! Le professeur est ravi.
fille: Il est beaucoup trop rapide !!
fille: ça ne sert à rien, même si toute la classe tire en même !!
box: Notre cible
box: Est le professeur.
prof: Quel dommage.
prof: Il n'y a pas eu de tirs directs aujourd'hui.
prof: Les tactiques de groupe endommagent la réflexion individuelle.
prof: Votre regard,
prof: La direction de vos armes,
prof: Le mouvement de vos doigts.
prof: Tout ça est bien trop simpliste.

p7
prof: Elaborez un plan,
prof: Sinon...
prof: Vous ne serez pas capables de me tuer même avec la vitesse maximum d'un Mach 20.
mec: Vous les avez toutes évitées, professeur !
mec: Mais vous les avez bien regardées, ce ne sont que des fusils à plombs, n'est-ce pas
mec: Même si ça vous frappait, vous auriez pu le supporter, non ?
classe: C'est vrai, c'est vrai !!
au dessus de la classe: Boom ! Boom !
prof: Bon alors, chargez vos armes et tirez.
prof: Je vous l'ai dit non.
prof: Ces balles sont inofensives, mais...

p8
prof: Ce sont des balles spécialement développées par le pays pour être utilisées contre moi.
prof: Les cellules du professeur peuvent être détruites comme un vulgaire morceau de tofu.
prof: Ah,
prof: Bien sûr après quelques secondes je me régénère.
prof: ça peut être dangereux si quelqu'un s'en prend une dans l'oeil,
prof: Alors c'est mieux de ne pas tirer à l'intérieur, sauf pour essayer de me tuer.

p9
prof: Vous devez être capables de me tuer
prof: Avant d'obtenir votre diplôme.
prof: On va ranger les armes et les balles.
prof: Le cours commence.
box: La classe 3-E du lycée de Kunugigaoka est une classe d'assassins.
box: Cependant la cloche vient de sonner.

p10
pof: J'ai une question, Kimura-Kun.
prof: Parmis ces quatre tentacules, quel est l'intrus ?
kimura: Le bleu ?
prof: C'est exact !!
prof: Seul le bleu est correct.
box: Comment en est-on arrivé à ce genre de situation ?
fille: Hé,
fille: Nagisa.
fille: On est en plein après-midi mais il est là.
fille: Le croissant de lune.
box: Au début de notre 3ème année,
box: Nous avons été impliqués dans deux incidents en même temps.

p11
???: La lune !!
???: 70% de sa surface a mystérieusement disparu dans une explosion !!
???: On ne pourra plus voir qu'un croissant de lune pour le reste de notre vie !!
prof: Ravi de vous rencontrer.
prof: Je suis celui qui a fait sauter la lune.
prof: J'ai aussi prévu de faire sauter la terre l'année prochaine.
prof: Depuis que je suis devenu votre professeur, j'avais hâte de travailler avec vous.

p12
box: C'est ce que pense toute la classe.
homme: Je suis Karasuma du ministère de la défense.
kara: Premièrement,
kara: Je veux que vous compreniez que ce que je vais dire est une information gouvernementale.
kara: Maintenant, allons droit au but.
kara: Je veux que vous abattiez ce monstre !!

p13
mec: ...He ?
mec: Quoi ?
mec: Alors ce mec est un alien qui est venu pour nous attaquer ?
prof: C'est tellement impoli !
prof: Je suis né et j'ai grandi sur terre vous savez.
kara: Je crains de ne pas pouvoir donner plus de détails, mais
kara: Il vous dit la vérité.
kara: Cette créature, qui a endommagé la Lune,
kara: Va également détruire la Terre en Mars prochain.
homme: Les chefs d'états sont les seuls au courant.
kara: Avant que le monde ne sombre à la panique...
kara: Ils tentent de l'exterminer.
kara: En d'autre termes,

p14
kara: Un assassinat.
kara: Mais
kara: De toute façon, ce mec est rapide.
kara: Bien qu'étant loin de l'avoir tué, je ne le lâche pas des yeux !! Jamais !!
kara: C'est une créature puissante, capable de changer une pleine Lune en croissant de Lune.
kara: Sa vitesse maximum équivaut à celle qu'un Mach 20 !!
kara: Autrement dit,
kara: Si ce mec se métait en route,
kara: On ne pourrait rien faire pour empêcher la destruction.

p15
prof: Bon,
prof: ça ne serait vraiment pas drôle.
prof: C'est pour ça que j'ai fait une propositions aux différents pays du monde.
prof: Je ne veux pas me faire tuer, mais...
prof: Si je deviens le professeur de la classe 3-E du lycée de Kunugigaoka, alors vous pouvez essayer de le faire.
nagisa: Pourquoi ?!
kara: On ne sait pas ce qu'il a derrière la tête.
kara: Mais le gouvernement a accepté à contre-coeur.
kara: Notre condition était qu'il ne cause pas de tort aux élèves.
kara: Nos raisons sont doubles.
kara: Comme il veut venir enseigner ici tous les jours, nous pouvons l'observer, et...

p16
box: Mais surtout,
box: Avec 30 personnes,
box: Vous aurez une chance de le tuer à bout portant !!
prof: ...Nakamura-San.
prof: Je me souviens vous avoir dit que les assassinats ne devaient pas interférer avec nos cours.
prof: Votre punition sera d'attendre debout au fond de la classe.
naka: ...Désolé...
naka: Vous n'avez pas besoin de devenir si rouge quand vous vous mettez en colère...
box: Pourquoi est-ce que ce mec est devenu notre professeur ?
box: Comment sommes-nous censés le tuer ?!
box: Nos cris...
box: Ont disparu avec les derniers mots de Karasuma-San.

p17
kara: La récompense est de 10 billions de Yen ! (environ 130 millions d'euros)
eleves: Des yen !?
eleves: Dix bi...
kara: Ce n'est pas une somme ordinaire.
kara: Après tout, le succès de cet assassinat sauvera le monde.
kara: Heureusement, ce mec vous regarde.
kara: Regardez,
kara: Quand des bandes vertes apparaissent, c'est son visage moqueur.
classe: Mais c'est quoi cette peau ?!
prof: C'est naturel.
prof: Il n'y a aucune chance que vous puissiez me tuer si le gouvernement n'a pas réussi.
prof: Quand ils m'ont attaqué avec un avion de chasse...
prof: J'ai donné plus d'air.
classe: Pourquoi cet entretien ?!

p18
kara: Je veux que vous tirez si l'occasion se présente.
kara: On va vous équiper de balles et de couteaux efficaces sur lui mais sans danger pour vous.
kara: N'en parlez même pas à votre famille ou à vos amis.
kara: Le temps vous est compté.
Kara: Si la Terre disparait, il n'y aura nulle part où s'enfuir !
prof: C'est à la fois long et court.
prof: Maintenant vous tous,
prof: Laissons cette année se dérouler le mieux possible !
sfx: La cloche sonne.

p19
prof: C'est l'heure du repas~
prof: Le professeur va aller en Chine pour manger un Mapo Doufu.
prof: Si quelqu'un veut me tuer, je suis joignable sur mon portable.
mec: Il y va avec un Mach 20, c'est...err...
fille: Il arrivera à la province de Sichuan, le berceau du Mapo, en dix minutes.
mec: Je ne suis même pas sûr qu'un missile pourrait le toucher.

p20
eleve: En plus ce poulpe corrige des tests tout en défiant le mur du son.
eleve: Sérieusement ?!
eleve: Uép.
eleve: Il se déplace comme un mirage.
test: La meilleure réponse possible !! Deux ronds de poulpe !!!
Les cercles sont utilisés au Japon pour indiquer une bonne réponse, comme les V verts en France
eleve: Mais à part, il est pas super en tant que prof ?
eleve: Si !
eleve: Quand j'ai essayé de le tuer après l'école, il m'a donné des cours de maths.
eleve: Je ferai mieux au prochain test.
eleve: ...Mais,
eleve: Bon, je sais...
eleve: Après tout on est la classe E
eleve: Même si on fait de notre mieux, ça n'aide pas.
eleve: C'est vrai.

p21
box: Même si c'est notre cible
box: La super créature en forme de poulpe qu'on doit assassiner,
box: Agit comme un professeur normal.
box: Nous sommes les mêmes.
box: Avant d'être des tireurs, nous sommes des élèves ordinaires.
box: ...Mais
box: Nous, de la classe E,
box: Ne sommes pas vraiment normaux.
mec: ...Yo, Nagisa.

p22
mec: Viens avec nous une seconde.
mec: On va mettre au point un plan d'assassinat.
nagisa: Ok.
mec: La couleur de ce poulpe change en fonction de son humeur, non ?
mec: Tu traînes avec ce mec qui l'observe non ?
mec: C'est une sorte de...
nagisa: Je me rappelle qu'il a des bandes vertes quand il est calme.

p23
nagisa: Si un élève donne une mauvaise réponse, son visage devient violet foncé.
nagisa: Pour une bonne réponse, il devient rouge.
nagisa: Ce qui est intéressant c'est de voir après le repas...
mec: J'ai pas besoin de savoir.
mec: J'ai un plan.
mec: Quand il sera stable.
mec: Tu le poignarderas.
nagisa: ...Moi ?
nagisa: M-
nagisa: Mais...
mec: Ne fais pas comme si tu étais une sainte (ou un saint, selon si nagisa = fille ou mec)
mec: On est de la classe E ou pas ?

p24
b1: La classe de marginaux qui ne peuvent pas suivre le niveau du lycée.
b2: Surnommée la "classe E", E comme éxecrables.
b3: Chaque jour nous sommes obligés de venir dans ce bâtiment scolaire en haut de la montagne.
b4: On est traîtés comme des déchêts.
Sur le pilier : Ancien bâtiment scolaire.
b5: Des loosers comme nous ont la chance de gagner 10 billions de Yen...
b6: Même si on intégrait la société, une chance comme celle-là ne présente qu'une fois dans une vie.
b7: Alors on va sortir
b8: De cette vie de merde.

p25
b1: Qu'importe...
b2: La méthode utilisée pour atteindre notre but.
b3: Déconne pas Nagisa-Kuuuuun~
b4: Gyahahaha !
b5: J'ai entendu que Nagisa était très attaché à la classe E.
b6: Uwaah...
b7: C'est vraiment fini pour lui.
b8: J'ai supprimé son adresse e-mail de mon téléphone.
b9: Je ne veux pas qu'on m'associe à lui non plus.

p26
b1: Uwah !!
b2: ...Bon retour, professeur.
b3: C'est quoi ce missile ?
b4: C'est un souvenir.
b5: Des forces armées me sont tombé dessus dans la mer du Japon.
b6: Etre pris pour cible est vraiment surprenant, huh.
b7: Non, pas vraiment.
b8: En fait, tout le monde me prend pour cible...
b9: Après tout, ça montre que je suis puissant.

p27
b1: Bon,
b2: Le cours reprend.
b3: ...D'accord.
b4: Je n'arrive pas
b5: à le comprendre.
b6: Tout le monde veut sa peau...
b7: Vu sous un autre angle, ça veut dire que tout le monde sait qu'il est puissant.
b8: Comme un tel monstre,
b9: Qui n'a ni attentes ni prudence,
b10: Peut si bien comprendre les sentiments humains.

p28
b1: Grâce à vous, je ne suis plus qu'un simple professeur.
b2: Le seul bon côté là-dedans...
b3: Est que je n'ai plus à veiller sur vous.
b4: Je devrais le tuer.
b5: Je veux dire,
b6: Ce professeur ne me voit même pas comme un tueur.

p29
b1: Essayez d'écrire un poème Tanka basé sur un thème.
b2: S'il-vous plait, terminez le poème avec le mot "tentacules" dans les dernières syllabes.
b3: Une fois que vous en aurez écrit un, donnez-le moi.
b4: Je vais le corriger pour que la grammaire soit parfaite, et je veux aussi voir si vous êtes capable d'embellir le mot "tentacules".
poeme de merde: Comme attirées par la tempête, les fleurs sont éparpillées, formant un tapis blanc dans le jardin. Mais toute cette blancheur n'est pas de la neige. Ce sont des tentaculent qui jaillissent et se développent.
hb1: Est-ce que "tentacules" peut qualifier une saison ?
hb2: Qui sait...
b5: Ceux qui ont terminé peuvent rentrer chez eux !

p30
b1: Professeur, j'ai une question.
b2: Quelle est-elle, Kayano-San ?
b3: C'est un peu tard pour demander ça, mais
b4: Par quel nom devons-nous vous appeler quand on s'adresse à vous ?
b5: C'est difficile de vous identifier parmis les autres professeurs.
b6: Un nom...huh.
b7: Je n'en ai pas vraiment.
b8: Et si chacun de vous en trouvait un.
b9: Mais pour le moment concentrez-vous sur la tâche à accomplir.
b10: Ok.

p31
b1: Ooh.
b2: C'est déjà fini, Nagisa-Kun ?
hb1: Sourire.
b3: Après le repas, quand on commence à fatiguer,
b4: Le professeur devient rose clair.
b5: La question de Kayano était un peu en retard aussi.
b6: C'est sûrement le moment où le professeur est le plus inattentif.

p32
b1: Nagisa...
b2: Dans cette école de haut niveau, nous, les nuls de la classe E on persiste à croire que
b3: Tu peux le faire !!
b4: Nous pouvons triompher quelque part.
b5: Si on arrive à le faire, nos parents, nos amis, nos professeurs...
b6: Si je peux le tuer,

p33
b1: Ils devront reconnaître mon mérite.
b2: ...Je vous l'ai dit non ?
b3: Pour avoir plus~~

p34
b1: Qu'importe les méthodes qu'on doit utiliser.
b2: Heu...
b3: Une grenade de type BB !!
b4: Une grenade spéciale !!
b5: Prenez ça !!

p35
-

p36
b1: Parfait, on l'a eu !!
b2: à nous les 10 milliards de Yen !
b3: Beau travail !!
b4: C'est impossible qu'il se soit attendu à une attaque suicide !!
b5: Arrête Terasaka, n'oublie pas Nagisa !
b6; Hm ?
b7: Une fausse grenade manuelle.
b8: J'ai utilisé une arme pour tirer.
b9: Dans le but de libérer en même temps 300 balles anti-professeur à très haute vitesse.
b10: Quoi...!
b11: ça n'a pas assez de puissance pour tuer un humain.
b12: Et je vais payer le médecin avec mes 10 milliards.

p37
b1: Il est indemne...?
b2: Pas l'ombre d'une brûlure ?
b3: ...Ugh...
b4: C'est quoi cette membrane qui recouvre Nagisa ?
b5: Quelque chose de lié au corps de ce poulpe...
b6: Le professeur a mué il y a un mois.
b7: J'ai atténué l'explosion avec ma peau morte et j'ai étouffé sa puissance.
b8: En quelques mots, c'est une peau secrète que je peux utiliser une fois par mois.

p38
b1: La couleur du visage du professeur...
b2: On a même pas besoin de regarder pour comprendre.
b3: Noir profond.
b4: Il est très en colère.
b5: Terasaka, Yoshida, Muramatsu.
b6: Alors c'est vous qui avez organisé tout ça, non.
b7: Ehh ?
b8: Non...
b9: Nagisa est venu de lui même et

p39
-

p40
b1: Eh...
b2: Ah...
b3: Les plaques de nos maisons ?!
b4: Selon l'accord que j'ai passé avec le gouvernement,
b5: Je ne peux pas vous faire de mal, mais
b6: Si vous tentez de me tuer avec la même méthode la prochaine fois,
b7: Je ne sais pas ce qui risque de se passer.

p41
b1: Vos amis et votre famille... Non.
b2: Peut-être que je vais exterminer chaque être humain sur cette Terre sauf vous.
b3: En quelques seconde, tout le monde avait compris.
b4: Pour finir, on voulait se sauver.
b5: "On ne peut même pas se sauver au bout du monde"...
b6: La seule chose qu'on peut faire, est de tuer le professeur !!

p42
b1: B...
b2: Bon sang vous êtes qui au juste...
b3: Vous êtes un vrai connard !!
b4: Débarquer comme ça avec vos "je vais détruire la terre" et vos "assassinez-moi" et tout...
b5: C'est quoi le problème d'utiliser de sales méthodes pour tuer un sale type !!
b6: Un sale type ? Pas du tout.
b7: Votre idée en elle-même était géniale.

p43
b1: Surtout Nagisa-Kun.
b2: Vous obtenez une excellente note pour avoir parfaitement bougé votre corps en vous rapprochant.
b3: Vous m'avez attaqué au meilleur moment.
b4: Cependant !
b5: Terasaka-Kun et les autres
b6: Vous n'en avez rien eu à faire de Nagisa-Kun.
b7: Ce genre d'élèves n'ont pas le droit de me tuer !

p44
b1: Organisons un assassinat qui rendra les gens heureux et les emplira de fierté.
b2: Chacun d'entre vous peut faire ça. Vous êtes de talentueux assassins avec une grande force cachée.
b3: Ce sont les conseils de votre professeur, en tant que cible.

p45
b1: Il s'est mis en colère aussi vite qu'un Mach 20.
b2: Et m'a félicité avec un tentacule frétillant.
b3: Je me sens bizarrement heureux face à cette étrange méthode d'ensaignement.
b4: C'est parce que cet étrange professeur...
b5: Nous voit comme des gens normaux.

p46
b1: Si vous leur donnez de votre temps...
b2: S'il vous plait, éduquez ces enfants.
b3: Quelle agréable sensation...!!
b4: Avec ces mains...
b5: ...Je suis sûre que vous deviendrez...
b6: Un merveilleux
b7: Professeur.

p47
b1: ...Maintenant, j'ai un problème pour toi Nagisa-Kun.
b2: Le professeur n'a pas la moindre intention de se faire tuer,
b3: Parce qu'après avoir passé du temps avec vous jusqu'en Mars, je vais détruire la Terre.
b4: Si ce n'est pas ce que vous voulez, alors qu'allez-vous faire ?
b5: On n'a jamais eu à tuer qui que ce soit,
b6: On devrait faire des tonnes d'autres choses.
b7: ...Mais je crois que

p48
b1: Avant que ça n'arrive,
b2: On va tuer le professeur.
b3: Si c'est ce professeur...
b4: Il acceptera qu'on essaye de le tuer.
b5: Dans ce cas, essayez de le faire tout de suite.
b6: ceux qui sont capables de me tuer peuvent rentrer chez eux !!
b7: Nous sommes des tueurs.
hb1: Allons-y.
b8: Le professeur est notre cible.

p49
b1: Un professeur...
b2: Impossible à tuer...
b3: Ah.
b4: Votre nom.
b5: Pourquoi pas "Koro-Sensei"*?
*Korosenai (impossible à tuer) + Sensei (professeur)
b6: Korosensei et notre classe d'assassinat.
b7: Même si on le tue maintenant, on sera encore rangés avec ces plaques nominatives.
b8: On ne peut pas rentrer à la maison...
b9: La cloche va bientôt sonner.
hb1: Son nom est Koro-sensei !!
Fin du chapitre 1
Comment se déroule la vie avec Korosensei...!?
La prochaine fois, il y aura 23 pages !!
Le second aura des pages couleur !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Astro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Astro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2012 1 en lynxian
Jul 2, 2012 1 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210