Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Yumekui Merry 35

REM35 If I Can Be Helpful to You

en
+ posted by Avatar of Dreams as translation on Apr 19, 2011 23:59 | Go to Yumekui Merry

-> RTS Page for Yumekui Merry 35

REM35 あなたの力になれるなら
REM35 If I Can Be Helpful to You

Pg 01

頼む。。。
Please...

私に。。。力を貸してくれ
Lend me...your strength

Pg 02

。。。お話はわかりました!
...I understand!

あ ううん
Ah no

夢魔とか。。。まだよくわからないけど
The part about nightmares...I don't really understand just yet

でも!
But!

お姉さんを思うあなたの気持ちはわかりましたから
I understand the feelings you have for your sister

Pg 03

私が力になれるなら!
If I can be helpful to you, then I'll do it!

本当に。。。いいのか?
Are you really...fine with it?

無関係な君を巻き込んでしまうことに。。。
Getting involved with a completely unrelated person...

君を危険な目にあわせてしまうことになるのだぞ
Being put into dangerous situations

Pg 04

出会ったからにはもう無関係じゃないです
We're not unrelated

名前を聞くってことはそういうことです
We've met and heard each others names

人の絆も肩の関節も繋がってこそ力になる
When the bonds between people are tied at the shoulders we become each others strength

お爺ちゃんにそう教わりました!
My grandpa taught me that!

だから エンギの思いは
That's why I'll

私が繋げます!
tie your will to my own!

Pg 05

大丈夫
Everything will be alright

お姉さんに任せなさい!!
Just leave it to me!!

。。。姉様と同じだ
...Just like my sister

私が困っている時は姉様も同じことをしてくれた
Whenever I was troubled, she did the same thing for me

Pg 06

君の名は。。。ユイと言ったか
You said your name was...Yui right?

うん
Yep

由緒の"由"に天ぷらの"衣"だよ エンギ
The "Yu" comes from "lineage" and "i" from the batter for tempura

ありがとう ユイ
Thank you Yui

君のことは。。。絶対に守る
I will definitely...protect you

Pg 07

ここが。。。うつつか
So this...is the real world

うひゃあっ!?
Uhyaa!?

す。。。すまない 驚かせてしまったか?
I'm sorry. Did I scare you?

すごい。。。頭の中に声が
Amazing...a voice inside my head

Pg 08

それで?エンギ
So what now Engi?

私は何をすればいいの?
What should I do?

すまない。。。では君の身体を。。。
I'm sorry...first your body is...

もー。。。エンギは謝ってばっかりだね!
Geez...all you do is apologize!

しかし私は。。。
But I...

力になるって言ったでしょ?
I said I would help you right?

ほら 遠慮しないで!
There's no need to be so restrained!

あなたは責任をもって私に頼りなさい!
Have faith in me!

Pg 09

5分でいい まずは身体を使わせて欲しい
I want you to let me use your body. 5 minutes is sufficient

身体?
Body?

心の準備が出来たら合図をくれないか
If you feel like you're ready give me a signal

準備。。。
Signal...

じゃあ こうしよう!
Okay, I'll do this!

こうやって頭を二回叩くから
I'll knock my head two times

それを交代の合図にしようね
That'll be the signal to switch

Pg 10

これが。。。"器"
So this is a...vessel

。。。身体の感覚か
...The feeling of a body

うわわ
Uwawa

身体が勝手に動いてる!
My body is moving on its own!

すっごい 不思議な感じ!
Amazing, this is so wierd!

ああ。。。私もだ
Yes...it is for me too

お互いに慣れていこう
Let's try to get used to it

Pg 11

いででででで!!
Owowowowow!!

腰が!腰が!!
My back! My back!!

親方!
Master!

やれやれ またお前さんかい
Good grief, it's you again

Pg 12

ゲンさん!親方の腰は大丈夫なんですかい!?
Gen-san! Is master's back alright!?

だめじゃな ぐにゃぐにゃになっとる
Not at all. It's all soft and flabby

あっちゃー ぐにゃぐにゃかあ!すだこ好きだもんなぁ 親方!
Oh no, soft and flabby! It's because he like to eat sudako!
(T/N: Sudako is octopus pickled in vinegar)

おーい 由衣 そっち押さえててくれんか
Yui, hold him down for me

はーい
Okay

親方 俺っちの腰はカツオ節より頑丈だから安心して後を任せてくれ!!
Master, my back is stronger than katsuobushi so you can relax and leave the rest to me!!
(T/N: Katsuobushi is dried or smoked skipjack tuna)

あと冷蔵庫のすだこ 俺っちが食ってもいいですかね!?
It's okay if I eat the rest of the sudako in the fridge right!?

よーし親方 ちょっとはーどに行くぞい
Okay, this will hurt a bit

がっはっは
Gahaha

ゲンさん あんたはやっぱ世界一の名医だぜ!!
Gen-san, you really are the world's best doctor!!

Pg 13

褒めても何もでんぞい
There's no need for praise

がっはっは!!
Gahaha!!

家の事で困ったら俺に任せとけ!!
If you're having problems with your house give me a call!!

ただで城に建て替えてやる!風雲光凪城だ!悪かねぇだろ!
I'll rebuild it into a castle for free! The Kounagi Castle! Not bad right!?

悪いに決まってるじゃろ さっさと帰って安静にしとれ
That sounds terrible. Hurry up and go home and rest

お大事にー
Take care

おう 由衣ちゃん!城と宮殿 どっちがいいか考えときな!!
Hey Yui-chan! Think about which one is better, a castle or a palace!!

立派な方だな 君の祖父殿は
Your grandfather is an incredible person

エンギ!
Engi!

えへへっ
Eheheh

みんなにね すっごく頼りにされてるんだよ
He's always doing these amazing favors for everyone

私もね
I try to as well

私にはお爺ちゃんみたいな力はないけど
I don't have his level of strength but

Pg 14

私を頼ってくれる人のために
The people who ask for my help

私に出来る事をしなくって思うんだ!
I have to do everything I can to assist them!

ユイ。。。
Yui...

いったあああああ!!!!
Owwwwwww!!!!

ど。。。どうしたユイ!何があった!!
What...what's wrong Yui!? What happened!?

小指打ったぁぁぁぁぁ!!
I stubbed my little toe!!

Pg 15

そ。。。それはそんなに辛いものなのか!?
Does...does it really hurt that much!?

うう。。。
Uhh...

エンギもやってみるといいよ
You should try it sometime Engi

よーし 宿題終わりっと
Okay, homework complete

じゃあ エンギ
Engi

身体使う?
You wanted to use my body?

そうだな 早く身体に慣れておきたい
Yes, I want to get used to it quickly

Pg 16

人の身の痛み試させてもらうぞ
Now to test the pain of one's body

え!?ちょっと。。。エンギ!?
Eh!? Wait...Engi!?

何を。。。
What are you...

Pg 17

だめぇぇぇぇぇぇっ!!
Don't do it!!

もう!!
Geez!!

私の身体で遊ばないで欲しいぁ!!
Please don't play around with my body!!

これは。。。確かに想像以上の苦痛だ
This is really...agony beyond anything I could have imagined

すまないユイ 二度と。。。こんな事はしないと誓う
I'm sorry Yui. I promise...not to do such things again

ふふふ。。。
Fufufu...

あははは!!
Ahahaha!!

Pg 18

本当にやるなんて!
I can't believe you really did it!

エンギにもそういう所あるんだね!
So there are interesting parts to you as well Engi!

。。。ふふ
...Fufu

試せと言ったのは君の方だぞ
You're the one who suggested I try doing it

あっ
Ah

エンギの笑って顔
Your smiling face Engi

やっと見られた
I can finally see it

君との出会いは偶然だ
Our meeting happened by chance

Pg 19

だが私にとっては奇跡に等しい出会いだ
But for me, that meeting was truely a miracle

私が会えたのが君で
I'm really glad

本当に良かった
that I was able to meet you

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 6 guests have thanked Avatar of Dreams for this release

Audam, DKThias, ATGC, kaitenrasengan, virox, Jetine, piccolopatt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Audam (Registered User)
Posted on Apr 20, 2011
As always, thanks a lot for your hard work!
#2. by kaitenrasengan (Registered User)
Posted on Apr 20, 2011
wow, thanks for this ^__^

About the author:

Alias: Avatar of Dreams
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...