Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Yumekui Merry 36

REM36 The Full Moon of Condemnation

en
+ posted by Avatar of Dreams as translation on Jul 25, 2011 00:26 | Go to Yumekui Merry

-> RTS Page for Yumekui Merry 36

(T/N: Yay more Yumekui Merry. I've actually had this raw for over two weeks now but due to my unparalleled aptitude for procrastination as well as work, I didn't bother typing it up until today. But anyways here it is, over 3 months after the previous chapter. I almost forgot what everyone's name was ^_^)

Pg 01

へっへー 一回で取れたよ
Heheh. I got it with one try

あんたそういうの狙う時だけ異常にゲーム上手くなるよね
You only seem to be good at those games when there's something you want to win

。。。もっと可愛いの取ればいいのに
...You should have picked something cuter

えー?可愛いでしょ
Eh? It is cute

ミッチェル君って言うんだよ!
His name is Mitchell-kun!

それにしても
Anyways

テスト終わった後の開放感はやっぱりいいな!
It feels great to be finally free of exams!

もうすぐ夏休みだね
It's almost summer vacation isn't it

Pg 02

休みの間に一杯練習してさ!
I'm going to practice like crazy over vacation!

先生にすごい一年が入ってきたって思わせるよ!
The teachers will think, 'Wow, this first-year is amazing!'

先生?
Teachers?

ナオは日野先輩にそう言ってもらいたいんでしょ?
Don't you mean you want Hino-senpai to say that to you Nao?

たはは
Haha

。。。って あー
....Ah

母さんにお使い頼まれてたの忘れてた!
I forgot that I promised my mom that I would run an errand for her!

すぐ戻ってくるしここで待ってて!
I'll be back in a flash so wait here!

行ってらっしゃい
Hurry back

Pg 03

REM36 断罪の明月
REM36 The Full Moon of Condemnation

Pg 04

。。。人間の多い場所だな
...There are a lot of humans here

そうだね 日曜日だもん
Yea, it's Sunday

これだけの数の人間がいれば。。。
With this many humans present...

私たちに紛れてる夢魔がきっといる?
There's definitely a nightmare within one of them?

可能性は高いはずだ
There is a strong possibility of it

Pg 06

あ痛っ!
Ah Ouch!

あれ?ここは。。。?
Huh? This place is...?

いたた。。。
Owow...

Pg 07

エンギ!
Engi!

境界の空間だ 巻き込まれたか。。。!
We were pulled into someone's boundary space...!

え。。。それじゃあ
Eh...that means

があああああ!!
GAAAAAA!!

Pg 08

お前。。。ノースって名前だっけ?
You're...called Norse right?

エルクレスと組んでおけば
If you had teamed up with Hercules

楽しく「うつつ」暮らしもできたのにな
you would been able live a fun life in the real world

Pg 09

おけげで楽しませてもらったが。。。ん?
Though thanks you I was able to have a little fun...hmm?

もう一人居たのかい?
There's someone else here?

悪いけど俺はいま殺りたてホヤホヤの満足モードだからさ
I'm sorry but I've already done all the killing I need to satisfy me for now

俺はウコ・カリ・カチュ
I am Uko-Kari-Kachu
(T/N: Named after a toy used by the Ainu that is very similar to the modern Japanese Kendama ball and cup game)

お前とはまた今度遊んでやる
I'll play with you next time

Pg 10

今のが。。。
That was...

あれが夢魔。。。
a nightmare...

ユイ体を!!
Lend me your body Yui!!

う うん!
O-okay!

Pg 11

ユイ。。。覚悟を決めてくれ
Yui...prepare yourself

私の戦いの。。。始まりだ
My battle...starts now

私達のだよ
Our battle

エンギ!
Engi!

Pg 13

無茶するね
No need to overdo it

ちょっとは休ませてくれてもいいんじゃないかい?
You can let me rest for a bit you know?

逃がすか。。。!!
You're not getting away...!!

下衆め!!
You scumbag!!

あっれー 由衣?
Huh Yui?

まったく!
Geez!

カバンもミッチェル君も置きっぱでどこ行ったのよ
Where did she go? She left behind her bag and Mitchell-kun too

帰ってきたら肩もみの刑だな!
I'm making her massage my shoulders as punishment when she gets back!

Pg 14

積極的な女は好きだけどな!
I do like aggresive women!

Pg 15

「今度」など無い
There is no "next time"

私の名はエンギ・スリーピース
My name is Engi Threepiece

貴様をここで成敗する
I will punish you here and now

Pg 16

ッシャアアア!!
Shaaaaa!!

わっ!!
Wah!!

ユイ!安全なところまで下がっててくれ!
Yui! Get to somewhere safe!

エンギ!
Engi!

大丈夫だ
Don't worry

腰。。。
It looks like...

抜けちゃったみたい
He's missing his back

Pg 17

ハッ
Hah

だらしないね
How careless of you

それじゃ人間の方をいただいちゃまうか!!
I guess I'm going after the human then!!

つ!!
Ah!!

Pg 18

ユイに触るな
Don't touch Yui

三下
Lowlife

言ってくれるね 素人
Tell me amateur

お前こそ夢魔に剣を向けるのは初めてだろう?
Is this the first time you've raised your sword against a nightmare?

Pg 19

わかるんだよ 俺はプロ家だからな
I can tell. I'm a pro after all

まだまだどこかに迷いをぶらさげているんだろう?
You still have lingering doubts don't you?

Pg 20

紫閃風月 漉座刀
Nature's Violet Flash, Rokuzatou

終夜
Sleepless Night

。。。さすがだ お姉様
...As expected of Onee-sama

Pg 21

スリーピースの剣は誰かを傷つける為のものじゃないわ
The swords of Threepiece are not meant to harm others

使わずにすむならそれが一番よね エンギ
It's best if you can end things without using it Engi

。。。優しい姉様だった
...Onee-sama was a kind person

なぜ姉様は貴様らに殺されなくてはいけなかったのだ
Why did she have to be killed by those like you?

貴様はエルクレスに何を命じられている
What did Hercules command you to do!?

答えろ!!
Answer me!!

Pg 22

特に 何も
Nothing in particular

今まで通り殺しに励めばいい
Keep on killing if you want to

それだけさ
That's all

環境は用意してくれる
He sets things up for me

口は出さない
He doesn't bother me

なら組んだほうが得なのは誰でもわかるだろ
Anyone can see that it was better for me to join him

Pg 23

そうするだけでうつつを乗っ取る準備になるらしいが
And just by doing what we're doing, we're taking over the real world

ノワールのババァは無気力がどうとか言ってたか?
I guess old lady Noir just wants us to be active?

具体的な事は知らない
I don't know the specifics

そもそも俺にはそんな理屈は要らない
But it's not like I needed a reason to join up in the first place anyways

もういい
Enough

俺は殺しができればそれでいい
I'm fine as long as I can keep on killing

。。。ひどい
...That's horrible

わかった
As I thought

やはり貴様らは
You guys

夢魔の面汚しだ
are a disgrace to us nightmares

Pg 24

迷いが消えたな
You've lost your hesitation

Pg 25

命を賭けて討つべき相手がいる
There's someone I must risk my life in order to kill

命を賭して守ると決めたものがある
There's someone I must risk my life in order to protect

私はそれだけでいいい
I'm fine with just that

エンギ そんな人達に負けちゃっただめ!!
Don't lose to them Engi!!

Pg 26

紫閃月下 霰茄子
The Violet Flash of Moonlight, Sannasubi

Pg 27

十五夜
Fifteen Nights

ようこそ修羅の道へ
Welcome to the path stained with blood

これでめでたくどうるいだ
You are now a murderer, just like me

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 4 guests have thanked Avatar of Dreams for this release

ruggia, Zyki, Higurashi, goda-lei, DKThias, virox

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Avatar of Dreams
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210