Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Yumekui Merry 42

REM42 If I Can Become Your Sword

en
+ posted by Avatar of Dreams as translation on Dec 25, 2011 22:14 | Go to Yumekui Merry

-> RTS Page for Yumekui Merry 42

(T/N: Merry Christmas! Thanks to DKThias for the raws)

Pg 01

うっ。。。
Uh...

双子の。。。
Nightmare...

夢魔。。。だって?
Twins...?

REM42 君の干戈(ちから)となれるなら
REM42 If I can become your sword

Pg 02

相手の能力もわからないうちに突っ込んで来るなんてねぇ?
How silly of you to get involved without even knowing your opponent's abilities

どう思う?エオリア
What do you think Aeolia?

そうね アイオニア
Well Ionia

私もあなたと同意見よ
I wholeheartedly agree

。。。一人で大勢を乗っ取る夢魔がいると思えば
...First it's a nightmare that thinks he can take over the world by himself

次は二人で一人を器にしようってわけ?
And now there are two who want to use a single person as a vessel?

まったく次から次へと!
It's just one thing after another!

意見発表まで3秒前!
There’s still 3 seconds until our contribution!

やっぱ省略!
Let's just go with it!

せーのっ
1...2...

Pg 03

このアッパラパー!!
You’re just a simpleton!!

アタシの意見もいいかしら
Can I contribute something as well?

アンタ達二人なかよくぶっ飛ばすってのはどう?
How does me giving you two a friendly beating sound?

どうする?エオリア
What to do Aeolia?

どうしよう アイオニア
What shall we do Ionia?

Pg 04

私はあっちの相手をしてくるね
I'll handle the guys over there

録音しておくわ
I'll be recording this

ヒィヒィ言わせてやんなさい
So please let me enjoy myself!

Pg 04

こんの。。。
Damn...

行かせな。。。
I won't let...

スコア!!
Score!!

スタッカとノート!!
Staccato Note!!

Pg 05

行かせないわ
I can't let you do that

わかりやすく言うとね
To put it simply

アンタなんか一人で十分ってことね
Having you alone is enough for me

「方向性の違いで解散」ってことにならなきゃいいわね
There's no need to split up because of your differences you know

き。。。きたっ
Here...here she comes

私の夢に出てきたのはたぶんこっちの方。。。
The one who appeared in my dreams was her I think...

正確には毎晩交代してたのよ?
Actually we switched every night

夢での記憶なんてあやふやなものだけど傷ついちゃった
Memories of what happens in dreams tend to be a bit fuzzy but still, I'm a little hurt

Pg 06

さて どうやっていじめちゃおうかな?
Now then, how shall I deal with you guys?

こんな時に。。。まったく
At a time like this...damn

いつまで寝てる気よ 茄子女!!
How long are you going to sleep for eggplant lady!?

ドミナントセブンス!!
Dominant Seventh!!

Pg 07

わっ。。。
I...

私がナオもエンギも守る!!
I'll protect Nao and Engi!!

由衣っ
Yui

光凪さん 危ない!!
It's too dangerous Kounagi-san!!

ユメジ!!
Yumeji!!

アタシがこいす倒すまで
Until I take care of this one

アンタがそいつをなんとかしなさい!
You’ll have to deal with yours!

できなかったら毎日ドーナツおごりだかんね
If you can't you have to treat me donuts every day

Pg 08

そっちは任せたわよ!!
I'll counting on you!!

こっちは任せとけ!!
Just leave it to me!!

面白い音が聞こえたわね
Such interesting sounds I'm hearing

人間二人になぜか転がってる夢魔が一匹
Two humans and an incapacitated nightmare

どんなポンコツ三重奏が楽しめるのかしら
Who would enjoy a performance from a worthless trio such as that?

ハッタリが効くのは最初の一発だけだ
My attack will only work once

近付いてこい。。。もっとだ!!
I just need her...to come closer!!

Pg 09

スコア!!
Score!!

今だ!!
Now!!

借りるぜ。。。!!
I'll borrow it...!!

ブルスカメンテ!!
Bruscamente!!

メイズ!!
Maze!!

な。。。!?
Wha...!?

藤原さん。。。
Fujiwara-san...

すごいっ。。。
Amazing...

Pg 10

借りるぜ。。。
I'll borrow it...

ルシッドガジェット。。。
Lucid Gadget...

生意気なっ。。。!!
You insolent...!!

ラバーズ!!
Lovers!!

Pg 11

人間のくせに
Despite being a human...

面白いことするわね
He's actually quite interesting

借りるぜ。。。
I'll borrow it...

ロンリネス!!
Loneliness!!

Pg 12

よし!
Okay!

このまま押し切ってやる!!
Now to press the advantage!!

。。。とか期待しちゃった?
...Did I expect too much?

メゾフォルテ級には痛かったけど
Though that did moderately hurt

スコア
Score

かわいい声で鳴いてね
Be sure to scream in a cute voice okay

Pg 13

ゲラーヴぇ!!
Grave!!

Pg 14

時間稼ぎにもなんねーか
I can't even stall her

コンチクショウっ。。。!!
Damn it...!!

ユイ!!
Yui!!

ナオ!!
Nao!!

ユメジっ。。。!!
Yumeji...!!

コイツら。。。強い!!
These guys...are strong!!

Pg 15

手加減はしたわよ
I went easy on you

あははっ
Ahaha

でももう立てないでしょ
But you can't stand up anymore right?

レクイエムはお好き?
Do you enjoy requiems?

Pg 16

誰から死にたい?
Who wants to die first?

生意気な人間か
The insolent human?

役立たず度フォルテ級なそこの夢魔か
Perhaps the nightmare who can't even stand up

あら?アンタ根性あるわね
Hmm? You seem to have some fight left in you

あなあ達は。。。
Why...

。。。なんでこんな事を
...are you doing this?

Pg 17

私達 夢魔はね
We nightmares

意思をもった映画みたいなもの
are like films with minds of our own

私達は人間の心の切れ端から生まれたゆめ
We are dreams born from scraps of the human heart

自分の世界では完璧な代わりに
In exchange for the perfect worlds we live in

序から終まで変わることもなく
We never change from beginning to end

他のものになることもできない
Never able to become anything other than what we already are

ゆめをもって何にでもなれるあんたたち人間が羨ましいの
We are jealous of you humans, who can become anything simply through dreams

羨ましいから奪って壊すの
Therefore we seek to steal and destroy what is yours

理解できるかしら?
Understand?

Pg 18

。。。訳がわからないよ
...No, I don't

そうでしょう だから憎いって言ってんのよ
I thought so. That's why we detest you

手始めにそいつの抱いた夢をめちゃくちゃにしてあげる
First we'll have some fun with the that girl's dream

その次は周りの人間の夢魔をむちゃくちゃにしてあげるわ
Next we'll mess around with the dreams of the humans around her

他の夢魔に会ったらそいつごとぐちゃぐちゃにしてあげる
If we meet any nightmares along the way we'll handle them the same way we dealt with you guys

幻界と現界があるべき姿だった時はこんな感情には気づきもしなかった
Back when the real and dream worlds were in their ideal forms I never realized I had these emotions

これはアンタの責任 いえお手柄なのよ
That I came to know them...is all thanks to you

門番さん
Gatekeeper-san

Pg 19

私は。。。
I...

お爺ちゃんみたいに人を治す事はできないし
can't cure people like grandpa

藤原さんやメリーみたいに戦う力もない
I don't have the power to fight like Fujiwara-san or Merry

私を頼ってくれたナオやエンギのためにこんな事くらいしかできない
This is the only thing I can do for Nao and Engi, who placed their faith in me

あなた達と同じだよ
I'm the same as you guys

私だって私しかなれないんだよ
I too cannot become anything other than what I am!

Pg 20

だから。。。
That's why...

ここで立たなきゃ
I won't be me...

私じゃないの!!
if I don't stand up right now!!

Pg 21

訳わかんない度フォルテッシモ級なんだけど
You really don't understand us at all

Pg 22

。。。そうでしょう
...That's right

だから
That's why

私達はっ。。。!!
We...!!

あなた達になんか絶対に負けない!!
won't lose to the likes of you!!

残念!!
How unfortunate for you!!

夢の中でだって現実はフィエラメンテ!!
You need to learn that the reality within dreams is cruel and unforgiving!!

Pg 23

いざとなれば力づくでもとさえ考えていた
I even thought that I would have to use all of my strength to convince you

だが君は私を受け入れてくれた
But you readily accepted me

私は当たり前のことをしてるだけだよ
What I did was only natural

君の「当たり前」に私はどれだけ救われたことか
Do you realize how much your "natural" action has saved me?

へへー照れるなぁ
Heheh, you're making me blush

私の背中を支えてくれた君のその背中を
For you, the one who choose to stand by my side

Pg 24

君の誘りを支えるためのちからとなりたい
I want to stand by you as the sword that defends you and your honor

そうやって絆というものは
By doing so you and I

繋がってゆくのだな
will be tied together through that which you called a bond

があ あ あ あ あっ!?
Gaaaaaaaaa!?

Pg 26

。。。へっ
...Heh

遅いわよ
You're late

ねぼすけ
Sleepyhead

Pg 27

おかえり
Welcome back

エンギ
Engi

ユイに触るな三下ァッ!!
Don't touch Yui you lowlife!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Avatar of Dreams
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic